português BR » coreano | 55 [cinquenta e cinco] | Trabalhar

55 [쉰다섯] 일하기

55 [swindaseos] ilhagi

Em que você trabalha?	직업이 뭐예요?; jig-eob-i mwoyeyo?
O meu marido trabalha como médico.	우리 남편은 의사예요.; uli nampyeon-eun uisayeyo.
Eu trabalho em meio período como enfermeira.	저는 파트타임 간호사예요.; jeoneun pateutaim ganhosayeyo.
Em breve receberemos a aposentadoria.	우리는 곧 연금을 받을 거예요.; ulineun god yeongeum-eul bad-eul geoyeyo.
Mas os impostos são elevados.	하지만 세금이 많아요.; hajiman segeum-i manh-ayo.
E o seguro de saúde é elevado.	그리고 건강보험이 비싸요.; geuligo geongangboheom-i bissayo.
O que você quer ser no futuro?	당신은 나중에 뭐가 되고 싶어요?; dangsin-eun najung-e mwoga doego sip-eoyo?
Eu quero ser engenheiro.	저는 엔지니어가 되고 싶어요.; jeoneun enjinieoga doego sip-eoyo.
Eu quero estudar na universidade.	저는 대학에 가고 싶어요.; jeoneun daehag-e gago sip-eoyo.
Eu sou estagiário.	저는 인턴이에요.; jeoneun inteon-ieyo.
Eu não ganho muito.	저는 많이 벌지 않아요.; jeoneun manh-i beolji anh-ayo.
Eu estou fazendo um estágio no exterior.	저는 외국에서 인턴을 해요.; jeoneun oegug-eseo inteon-eul haeyo.
Este é o meu patrão.	이분이 제 사장님이에요.; ibun-i je sajangnim-ieyo.
Eu tenho colegas simpáticos.	저는 좋은 동료들이 있어요.; jeoneun joh-eun donglyodeul-i iss-eoyo.
Na hora do almoço vamos sempre à cantina.	우리는 늘 정오에 식당에 가요.; ulineun neul jeong-o-e sigdang-e gayo.
Eu estou procurando emprego.	저는 일자리를 찾고 있어요.; jeoneun iljalileul chajgo iss-eoyo.
Eu já estou há um ano desempregado /-a.	저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요.; jeoneun sil-eobjaga doen ji imi il nyeon dwaess-eoyo.
Neste país há desempregados de mais.	이 나라에는 실업자가 너무 많아요.; i nala-eneun sil-eobjaga neomu manh-ayo.

Palavras longas, palavras curtas

O tamanho de uma palavra depende do seu conteúdo informativo. Foi isto que ficou demonstrado em um estudo americano. Os pesquisadores analisaram palavras de dez países europeus. Isto foi feito com o recurso de um computador. Através de um programa, o computador analisou diversas palavras. Com uma fórmula, foi calculado o conteúdo da informação. O resultado foi inequívoco. Quanto mais curta for uma palavra, menos informação ela transmite. É interessante o fato que usamos mais vezes as palavras curtas do que as longas. O motivo por detrás disto pode estar associado à eficiência da língua. Quando falamos, concentramo-nos no mais importante. Palavras sem muita informação não devem ser, por isso, muito longas. Isto garante que não percamos muito tempo com coisas sem importância. A relação entre o tamanho e o conteúdo apresenta ainda uma outra vantagem. Deste modo, assegura-se que o conteúdo informativo seja constante. Isto significa que no mesmo período de tempo transmitimos a mesma quantidade de informações. Podemos, por exemplo, usar poucas palavras longas. Ou também, pelo contrário, usar muitas palavras curtas. Independentemente do que decidamos: o conteúdo informativo continua a ser o mesmo. Logo, o nosso discurso tem um ritmo uniforme. Assim, torna-se mais fácil para os nossos interlocutores nos escutarem. Se a quantidade de informações estivesse sempre variando, seria muito mais difícil. Os nossos interlocutores não se adaptariam bem à nossa conversa. A comunicação seria assim muito mais difícil. Quem quiser ser bem compreendido, deve escolher as palavras curtas. Porque as palavras curtas são melhor entendidas do que as longas. Ou, como se diz em inglês: Keep It Short and Simple ! Resumindo: KISS!