português BR » coreano | 54 [cinquenta e quatro] | Comprar

54 [쉰넷] 쇼핑하기

54 [swinnes] syopinghagi

Eu quero comprar um presente.	저는 선물을 사고 싶어요.; jeoneun seonmul-eul sago sip-eoyo.
Mas nada de muito caro.	하지만 너무 비싼 건 아니고요.; hajiman neomu bissan geon anigoyo.
Talvez uma bolsa?	핸드백 같은 거요?; haendeubaeg gat-eun geoyo?
Que cor você quer?	어떤 색깔을 원하세요?; eotteon saegkkal-eul wonhaseyo?
Preto, castanho ou branco?	검은색, 갈색, 아니면 하얀색?; geom-eunsaeg, galsaeg, animyeon hayansaeg?
Uma grande ou uma pequena?	큰 거 아니면 작은 거요?; keun geo animyeon jag-eun geoyo?
Posso ver esta?	이거 한 번 봐도 되요?; igeo han beon bwado doeyo?
Esta é de couro?	이거 가죽으로 만들었어요?; igeo gajug-eulo mandeul-eoss-eoyo?
Ou é de plástico?	아니면 플라스틱으로 만들었어요?; animyeon peullaseutig-eulo mandeul-eoss-eoyo?
Claro que é de couro.	당연히 가죽이죠.; dang-yeonhi gajug-ijyo.
Isto é de boa qualidade.	이건 품질이 아주 좋아요.; igeon pumjil-i aju joh-ayo.
E a bolsa é realmente muito barata.	그리고 이 가방은 아주 저렴해요.; geuligo i gabang-eun aju jeolyeomhaeyo.
Gosto dela.	이거 맘에 들어요.; igeo mam-e deul-eoyo.
Levo esta.	이걸로 할게요.; igeollo halgeyo.
Podia trocá-la eventualmente?	필요하면 교환할 수 있어요?; pil-yohamyeon gyohwanhal su iss-eoyo?
Com certeza.	물론이죠.; mullon-ijyo.
Vamos embrulhar para presente.	포장을 해드릴께요.; pojang-eul haedeulilkkeyo.
Ali do outro lado fica o caixa.	계산대가 저쪽에 있어요.; gyesandaega jeojjog-e iss-eoyo.

Linguagens secretas

Através das linguagens nós queremos transmitir aos outros aquilo que pensamos ou sentimos. A comunicação é, assim, a tarefa mais importante da linguagem. Mas, às vezes, acontece que nem todas as pessoas querem ser entendidas. E, por isso, inventam uma linguagem secreta. Desde sempre que as linguagens secretas têm exercido um fascínio no ser humano. Júlio César, por exemplo, tinha a sua própria linguagem secreta. Enviava mensagens codificadas a todas as partes do Império. Os seus inimigos não conseguiam ler as mensagens codificadas. As linguagens secretas são um tipo de comunicação protegida. Através das linguagens secretas diferenciamo-nos do resto das pessoas. Demonstramos que somos membros de um grupo exclusivo. Existem vários motivos pelos quais se utilizam linguagens secretas. Os apaixonados costumavam trocar cartas codificadas. Existiam, também, certos grupos profissionais que tinham as suas próprias linguagens. Assim, há linguagens para os mágicos, os ladrões e os comerciantes. Por vezes, as linguagens secretas são utilizadas com fins políticos. Em quase todas as guerras foram criadas linguagens secretas. Os militares assim como os serviços secretos têm os seus próprios especialistas em linguagens secretas. A ciência da codificação é a criptologia. Os códigos modernos têm por base fórmulas matemáticas complexas. E é muito difícil decodificá-los. Sem uma linguagem codificada a nossa vida seria impensável. A codificação de dados é uma prática muito generalizada nos nossos dias. Cartões de crédito e emails- tudo funciona com códigos. As crianças, sobretudo, adoram as linguagens secretas. Eles adoram trocar mensagens secretas com os seus amigos. Até para o desenvolvimento cognitivo das crianças as linguagens secretas podem revelar-se muito úteis... Afinal, elas estimulam a criatividade e o gosto pelas línguas!