Livro de frases

MP3 Sobre o livro

63 [sessenta e três]

Fazer perguntas 2

‫63 [شصت و سه]‬ 63 [shast-o-se]	‫سؤال کردن 2‬ soâl kardan 2

Escolha como deseja ver a tradução:

O que as palavras nos contam

No mundo inteiro existem milhões e milhões de livros. Desconhece-se, no entanto, quantos livros foram escritos até hoje. Em todos esses livros há um imenso conhecimento armazenado. Se pudéssemos ler todos esses livros, saberíamos muito sobre a vida. Pois os livros mostram-nos como o nosso planeta se transformou. Cada época histórica tem os seus próprios livros. Nesses livros podemos perceber o que era importante para o ser humano. Infelizmente ninguém consegue ler todos esses livros. No entanto, a tecnologia moderna pode ajudar-nos na análise de todos esses livros. Através da digitalização os livros podem ser arquivados como se fossem dados. Posteriormente, pode-se analisar o seu conteúdo. Deste modo, os linguistas observam as mudanças da nossa língua. O mais interessante é analisar a frequência das palavras. Através disto, pode-se identificar o significado de certas coisas. Os cientistas já analisaram mais de 5 milhões de livros. São livros dos últimos cinco séculos. Ao todo, foram analisadas cerca de 500 milhões de palavras. A frequência de ocorrência das palavras indica o modo como as pessoas viviam antigamente e como vivem hoje em dia. Ideias e tendências refletem-se na língua. A palavra homens , por exemplo, perdeu parte do seu significado. Atualmente, é usada com menos frequência do que antes. Por outro lado, a frequência de ocorrência da palavra mulheres aumentou significativamente. Também aquilo que gostamos de comer se reflete nas palavras. Nos anos 50, a palavra inglesa ice cream era muito importante. Mais tarde, entravam na moda as palavras p izza e pasta . Há alguns anos que o vocábulo sushi se destaca entre as palavras que estão na moda. Há uma boa notícia para todos aqueles que adoram línguas... Todos os anos, a nossa língua materna ganha palavras novas!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Eu tenho um hobby.	‫_ن ی_ س_گ_م_‌_ک_ر ت_ر_ح_) د_ر_._ m_n y_k s_r_a_m_ d_r_m_ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ man yek sargarmi dâram. ‫__ ی_ س__________ ت______ د_____ m__ y__ s_______ d_____ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ man yek sargarmi dâram. ___ __ ___________ _______ ______ ___ ___ ________ ______ ‫من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.‬ man yek sargarmi dâram.
Eu jogo tênis.	‫_ن ت_ی_ ب_ز_ م_‌_ن_._ m_n t_n_s b_z_ m_k_n_m_ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ man tenis bâzi mikonam. ‫__ ت___ ب___ م_______ m__ t____ b___ m_______ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ man tenis bâzi mikonam. ___ ____ ____ ________ ___ _____ ____ ________ ‫من تنیس بازی می‌کنم.‬ man tenis bâzi mikonam.
Onde há um campo de tênis?	‫_م_ن ت_ی_ ک_ا_ت_‬ z_m_n_ t_n_s k_j_s_? ‫زمین تنیس کجاست؟‬ zamine tenis kojâst? ‫____ ت___ ک______ z_____ t____ k______ ‫زمین تنیس کجاست؟‬ zamine tenis kojâst? _____ ____ _______ ______ _____ _______ ‫زمین تنیس کجاست؟‬ zamine tenis kojâst?

Você tem um hobby?	‫_ی_ ت_ ی_ س_گ_م_‌_ک_ر ت_ر_ح_) د_ر_؟_ â_â t_ y_k s_r_a_m_ d_r_? ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ âyâ to yek sargarmi dâri? ‫___ ت_ ی_ س__________ ت______ د_____ â__ t_ y__ s_______ d____ ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ âyâ to yek sargarmi dâri? ____ __ __ ___________ _______ ______ ___ __ ___ ________ _____ ‫آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟‬ âyâ to yek sargarmi dâri?
Eu jogo futebol.	‫_ن ف_ت_ا_ ب_ز_ م_‌_ن_._ m_n f_o_b_l b_z_ m_k_n_m_ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ man footbâl bâzi mikonam. ‫__ ف_____ ب___ م_______ m__ f______ b___ m_______ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ man footbâl bâzi mikonam. ___ ______ ____ ________ ___ _______ ____ ________ ‫من فوتبال بازی می‌کنم.‬ man footbâl bâzi mikonam.
Onde há um campo de futebol?	‫_م_ن ف_ت_ا_ ک_ا_ت_‬ z_m_n_ f_o_b_l k_j_s_? ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ zamine footbâl kojâst? ‫____ ف_____ ک______ z_____ f______ k______ ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ zamine footbâl kojâst? _____ ______ _______ ______ _______ _______ ‫زمین فوتبال کجاست؟‬ zamine footbâl kojâst?

Meu braço está doendo.	‫_ا_و_م د_د م_‌_ن_._ d_s_a_ d_r_ m_k_n_d_ ‫بازویم درد می‌کند.‬ dastam dard mikonad. ‫______ د__ م_______ d_____ d___ m_______ ‫بازویم درد می‌کند.‬ dastam dard mikonad. _______ ___ ________ ______ ____ ________ ‫بازویم درد می‌کند.‬ dastam dard mikonad.
Também me estão doendo o meu pé e a minha mão.	‫_س_ و پ_ی_ ه_ د_د م_‌_ن_د_‬ d_s_ v_ p_y_m h_m d_r_ m_k_n_n_. ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ dast va pâyam ham dard mikonand. ‫___ و پ___ ه_ د__ م________ d___ v_ p____ h__ d___ m________ ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ dast va pâyam ham dard mikonand. ____ _ ____ __ ___ _________ ____ __ _____ ___ ____ _________ ‫دست و پایم هم درد می‌کنند.‬ dast va pâyam ham dard mikonand.
Onde tem um médico?	‫_ک_ر ک_ا_ت_‬ y_k d_k_o_ k_j_s_? ‫دکتر کجاست؟‬ yek doktor kojâst? ‫____ ک______ y__ d_____ k______ ‫دکتر کجاست؟‬ yek doktor kojâst? _____ _______ ___ ______ _______ ‫دکتر کجاست؟‬ yek doktor kojâst?

Eu tenho um carro.	‫_ن ی_ خ_د_و د_ر_._ m_n y_k k_o_r_ d_r_m_ ‫من یک خودرو دارم.‬ man yek khodro dâram. ‫__ ی_ خ____ د_____ m__ y__ k_____ d_____ ‫من یک خودرو دارم.‬ man yek khodro dâram. ___ __ _____ ______ ___ ___ ______ ______ ‫من یک خودرو دارم.‬ man yek khodro dâram.
Também tenho moto.	‫_ن ی_ م_ت_ر_ی_ل_ ه_ د_ر_._ m_n y_k m_t_r_s_k_e_ h_m d_r_m_ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ man yek motor-siklet ham dâram. ‫__ ی_ م_________ ه_ د_____ m__ y__ m___________ h__ d_____ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ man yek motor-siklet ham dâram. ___ __ __________ __ ______ ___ ___ ____________ ___ ______ ‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬ man yek motor-siklet ham dâram.
Onde há um parque de estacionamento?	‫ پ_ر_ی_گ ک_ا_ت_‬ p_r_i_g k_j_s_? ‫ پارکینگ کجاست؟‬ pârking kojâst? ‫ پ______ ک______ p______ k______ ‫ پارکینگ کجاست؟‬ pârking kojâst? _ _______ _______ _______ _______ ‫ پارکینگ کجاست؟‬ pârking kojâst?

Eu tenho uma blusa de frio.	‫_ن ی_ پ_ی_ر د_ر_._ m_n y_k p_l_v_r d_r_m_ ‫من یک پلیور دارم.‬ man yek poliver dâram. ‫__ ی_ پ____ د_____ m__ y__ p______ d_____ ‫من یک پلیور دارم.‬ man yek poliver dâram. ___ __ _____ ______ ___ ___ _______ ______ ‫من یک پلیور دارم.‬ man yek poliver dâram.
Também tenho um casaco e umas calças jeans.	‫_ن ی_ ک_پ_ن و ی_ ش_و_ر ج_ن ه_ د_ر_._ m_n y_k k_p_h_n v_ y_k s_a_v_r_ j_n n_z d_r_m_ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ man yek kâpshen va yek shalvâre jin niz dâram. ‫__ ی_ ک____ و ی_ ش____ ج__ ه_ د_____ m__ y__ k______ v_ y__ s_______ j__ n__ d_____ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ man yek kâpshen va yek shalvâre jin niz dâram. ___ __ _____ _ __ _____ ___ __ ______ ___ ___ _______ __ ___ ________ ___ ___ ______ ‫من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.‬ man yek kâpshen va yek shalvâre jin niz dâram.
Onde está a máquina de lavar?	‫_ا_ی_ ل_ا_ ش_ی_ ک_ا_ت_‬ m_s_i_e l_b_s_s_u_y_ k_j_s_? ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ mâshine lebâs-shu-yi kojâst? ‫_____ ل___ ش___ ک______ m______ l___________ k______ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ mâshine lebâs-shu-yi kojâst? ______ ____ ____ _______ _______ ____________ _______ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬ mâshine lebâs-shu-yi kojâst?

Eu tenho um prato.	‫_ن ی_ ب_ق_ب د_ر_._ m_n y_k b_s_-_h_b d_r_m_ ‫من یک بشقاب دارم.‬ man yek bosh-ghâb dâram. ‫__ ی_ ب____ د_____ m__ y__ b________ d_____ ‫من یک بشقاب دارم.‬ man yek bosh-ghâb dâram. ___ __ _____ ______ ___ ___ _________ ______ ‫من یک بشقاب دارم.‬ man yek bosh-ghâb dâram.
Eu tenho uma faca, um garfo e uma colher.	‫_ن ی_ ک_ر_، ی_ چ_گ_ل و ی_ ق_ش_ د_ر_._ m_n y_k k_r_, y_k c_a_g_l v_ y_k g_â_h_g_ d_r_m_ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ man yek kârd, yek changâl va yek ghâshogh dâram. ‫__ ی_ ک____ ی_ چ____ و ی_ ق___ د_____ m__ y__ k____ y__ c______ v_ y__ g_______ d_____ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ man yek kârd, yek changâl va yek ghâshogh dâram. ___ __ _____ __ _____ _ __ ____ ______ ___ ___ _____ ___ _______ __ ___ ________ ______ ‫من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.‬ man yek kârd, yek changâl va yek ghâshogh dâram.
Onde estão o sal e a pimenta?	‫_م_ و ف_ف_ ک_ا_ت_‬ n_m_k v_ f_l_e_ k_j_s_? ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ namak va felfel kojâst? ‫___ و ف___ ک______ n____ v_ f_____ k______ ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ namak va felfel kojâst? ____ _ ____ _______ _____ __ ______ _______ ‫نمک و فلفل کجاست؟‬ namak va felfel kojâst?

Livro de frases

O que as palavras nos contam

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo