Livro de frases

MP3

3 [três]

Conhecer

3 [మూడు] 3 [Mūḍu]	పరిచయం Paricayaṁ

Escolha como deseja ver a tradução:

Línguas e dialetos

Em todo o mundo existem entre 6000 e 7000 línguas diferentes. O número de dialetos é naturalmente muito maior. Mas qual é, afinal, a diferença entre uma língua e um dialeto? Os dialetos possuem sempre uma "cor local" caraterística. Pertencem, pois, às variedades linguísticas regionais. Logo, os dialetos são formas linguísticas com menor amplitude. Habitualmente, os dialetos são apenas falados, não escritos. Compõem um único sistema linguístico. E seguem algumas regras. Teoricamente, qualquer língua pode ter vários dialetos. Todos os dialetos estão subordinados à norma-padrão de uma língua. A norma-padrão é aquela que é entendida por todos os habitantes de um país. Deste modo, os falantes de dialetos distantes conseguem igualmente comunicar entre si. A maioria dos dialetos tem uma importância cada vez menor. Mal se ouvem os dialetos nas grandes cidades. E na vida profissional fala-se, sobretudo, a norma-padrão. Por isso, habituamente os falantes de um dado dialeto são considerados rudes e ignorantes. No entanto, estes falantes encontram-se em todas as camadas sociais. Logo, os falantes de qualquer dialeto não são menos inteligentes do que os outros. Muito pelo contrário! Falar um dialeto tem muitas vantagens. Num curso de línguas, por exemplo. Os falantes de um dialeto sabem que existem diversas formas linguísticas. Aprenderam a alternar rapidamente entre diferentes estilos linguísticos. Por isso, os falantes de um dado dialeto possuem uma elevada capacidade para a variação dinâmica. Tem um sentido desenvolvido para adaptarem um determinado estilo linguístico a uma situação, em particular. Isto até está comprovado cientificamente. Então, força no momento de usar um dialeto: vai valer a pena!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Olá!	న_స_క_ర_! N_m_s_ā_a_! నమస్కారం! Namaskāraṁ! న________ N__________ నమస్కారం! Namaskāraṁ! _________ ___________ నమస్కారం! Namaskāraṁ!
Bom dia!	న_స_క_ర_! N_m_s_ā_a_! నమస్కారం! Namaskāraṁ! న________ N__________ నమస్కారం! Namaskāraṁ! _________ ___________ నమస్కారం! Namaskāraṁ!
Como estás?	మ_ర_ ఎ_ా ఉ_్_ా_ు_ M_r_ e_ā u_n_r_? మీరు ఎలా ఉన్నారు? Mīru elā unnāru? మ___ ఎ__ ఉ_______ M___ e__ u______ మీరు ఎలా ఉన్నారు? Mīru elā unnāru? ____ ___ ________ ____ ___ _______ మీరు ఎలా ఉన్నారు? Mīru elā unnāru?

Você é da Europa?	మ_ర_ య_ర_ప_ న_ం_ి వ_్_ా_ా_ M_r_ y_r_p n_ṇ_i v_c_ā_ā_ మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా? Mīru yūrōp nuṇḍi vaccārā? మ___ య_____ న____ వ_______ M___ y____ n____ v_______ మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా? Mīru yūrōp nuṇḍi vaccārā? ____ ______ _____ ________ ____ _____ _____ ________ మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా? Mīru yūrōp nuṇḍi vaccārā?
Você é da América?	మ_ర_ అ_ె_ి_ా న_ం_ి వ_్_ా_ా_ M_r_ a_e_i_ā n_ṇ_i v_c_ā_ā_ మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా? Mīru amerikā nuṇḍi vaccārā? మ___ అ______ న____ వ_______ M___ a______ n____ v_______ మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా? Mīru amerikā nuṇḍi vaccārā? ____ _______ _____ ________ ____ _______ _____ ________ మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా? Mīru amerikā nuṇḍi vaccārā?
Você é da Ásia?	మ_ర_ ఏ_ి_ా న_ం_ి వ_్_ా_ా_ M_r_ ē_i_ā n_ṇ_i v_c_ā_ā_ మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా? Mīru ēṣiyā nuṇḍi vaccārā? మ___ ఏ____ న____ వ_______ M___ ē____ n____ v_______ మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా? Mīru ēṣiyā nuṇḍi vaccārā? ____ _____ _____ ________ ____ _____ _____ ________ మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా? Mīru ēṣiyā nuṇḍi vaccārā?

Em que hotel é que (você) vive?	మ_ర_ ఏ హ_ట_్ ల_ బ_ చ_స_త_న_న_ర_? M_r_ ē h_ṭ_l l_ b_s_ c_s_u_n_r_? మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు? Mīru ē hōṭal lō basa cēstunnāru? మ___ ఏ హ____ ల_ బ_ చ____________ M___ ē h____ l_ b___ c__________ మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు? Mīru ē hōṭal lō basa cēstunnāru? ____ _ _____ __ __ _____________ ____ _ _____ __ ____ ___________ మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు? Mīru ē hōṭal lō basa cēstunnāru?
Há quanto tempo é que (você) está cá ?	ఇ_్_డ మ_ర_ ఎ_త క_ల_గ_ ఉ_ట_న_న_ర_? I_k_ḍ_ m_r_ e_t_ k_l_ṅ_ā u_ṭ_n_ā_u_ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṅgā uṇṭunnāru? ఇ____ మ___ ఎ__ క_____ ఉ__________ I_____ m___ e___ k______ u_________ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṅgā uṇṭunnāru? _____ ____ ___ ______ ___________ ______ ____ ____ _______ __________ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṅgā uṇṭunnāru?
Quanto tempo é que (você) vai ficar?	ఇ_్_డ మ_ర_ ఎ_త క_ల_ ఉ_ట_ర_? I_k_ḍ_ m_r_ e_t_ k_l_ṁ u_ṭ_r_? ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṁ uṇṭāru? ఇ____ మ___ ఎ__ క___ ఉ______ I_____ m___ e___ k____ u______ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṁ uṇṭāru? _____ ____ ___ ____ _______ ______ ____ ____ _____ _______ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṁ uṇṭāru?

(Você) gosta de estar cá ?	మ_క_ ఇ_్_డ న_్_ి_ద_? M_k_ i_k_ḍ_ n_c_i_d_? మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? Mīku ikkaḍa naccindā? మ___ ఇ____ న________ M___ i_____ n________ మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? Mīku ikkaḍa naccindā? ____ _____ _________ ____ ______ _________ మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? Mīku ikkaḍa naccindā?
(Você) está a passar férias aqui?	మ_ర_ ఇ_్_డ స_ల_ు_క_ వ_్_ా_ా_ M_r_ i_k_ḍ_ s_l_v_l_k_ v_c_ā_ā_ మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా? Mīru ikkaḍa selavulaki vaccārā? మ___ ఇ____ స_______ వ_______ M___ i_____ s_________ v_______ మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా? Mīru ikkaḍa selavulaki vaccārā? ____ _____ ________ ________ ____ ______ __________ ________ మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా? Mīru ikkaḍa selavulaki vaccārā?
Venha visitar-me um dia!	ఎ_్_ు_ె_న_ మ_ర_ న_్_ు క_వ_డ_! E_p_ḍ_i_ā m_r_ n_n_u k_l_v_ṇ_i_ ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి! Eppuḍainā mīru nannu kalavaṇḍi! ఎ_________ మ___ న____ క______ E________ m___ n____ k_________ ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి! Eppuḍainā mīru nannu kalavaṇḍi! __________ ____ _____ _______ _________ ____ _____ __________ ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి! Eppuḍainā mīru nannu kalavaṇḍi!

Aqui está a minha morada.	ఇ_ి న_ చ_ర_న_మ_ I_i n_ c_r_n_m_ ఇది నా చిరునామా Idi nā cirunāmā ఇ__ న_ చ_______ I__ n_ c_______ ఇది నా చిరునామా Idi nā cirunāmā ___ __ ________ ___ __ ________ ఇది నా చిరునామా Idi nā cirunāmā
Vemo-nos amanhã?	ర_ప_ మ_ం క_ు_్_ా_ా_ R_p_ m_n_ṁ k_l_d_ā_ā_ రేపు మనం కలుద్దామా? Rēpu manaṁ kaluddāmā? ర___ మ__ క_________ R___ m____ k_________ రేపు మనం కలుద్దామా? Rēpu manaṁ kaluddāmā? ____ ___ __________ ____ _____ __________ రేపు మనం కలుద్దామా? Rēpu manaṁ kaluddāmā?
Desculpe, mas já tenho outros planos.	క_ష_ి_చ_డ_, న_క_ వ_ర_ ప_ు_ు_్_ా_ి K_a_i_̄_a_ḍ_, n_k_ v_r_ p_n_l_n_ā_i క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి Kṣamin̄caṇḍi, nāku vērē panulunnāyi క__________ న___ వ___ ప__________ K____________ n___ v___ p__________ క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి Kṣamin̄caṇḍi, nāku vērē panulunnāyi ___________ ____ ____ ___________ _____________ ____ ____ ___________ క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి Kṣamin̄caṇḍi, nāku vērē panulunnāyi

Adeus!	స_ల_ు_ S_l_v_! సెలవు! Selavu! స_____ S______ సెలవు! Selavu! ______ _______ సెలవు! Selavu!
Até à próxima!	ఇ_క స_ల_ు_ I_k_ s_l_v_! ఇంక సెలవు! Iṅka selavu! ఇ__ స_____ I___ s______ ఇంక సెలవు! Iṅka selavu! ___ ______ ____ _______ ఇంక సెలవు! Iṅka selavu!
Até breve!	మ_్_ీ క_ు_్_ా_ు_ M_ḷ_ī k_l_d_ā_u_ మళ్ళీ కలుద్దాము! Maḷḷī kaluddāmu! మ____ క_________ M____ k_________ మళ్ళీ కలుద్దాము! Maḷḷī kaluddāmu! _____ __________ _____ __________ మళ్ళీ కలుద్దాము! Maḷḷī kaluddāmu!

Livro de frases

Línguas e dialetos

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo