português PT » coreano | 42 [quarenta e dois] | Visita na cidade

42 [마흔둘] 도시 관광

42 [maheundul] dosi gwangwang

O mercado está aberto aos domingos?	시장이 일요일마다 열어요?; sijang-i il-yoilmada yeol-eoyo?
A feira está aberta às segundas-feiras?	박람회가 월요일마다 열어요?; baglamhoega wol-yoilmada yeol-eoyo?
A exposição está aberta às terças-feiras?	전시회가 화요일마다 열어요?; jeonsihoega hwayoilmada yeol-eoyo?
O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras?	동물원이 수요일마다 열어요?; dongmul-won-i suyoilmada yeol-eoyo?
O museu está aberto às quintas-feiras?	박물관이 목요일마다 열어요?; bagmulgwan-i mog-yoilmada yeol-eoyo?
A galeria está aberta às sextas-feiras?	미술관이 금요일마다 열어요?; misulgwan-i geum-yoilmada yeol-eoyo?
Pode-se tirar fotografias?	사진을 찍어도 돼요?; sajin-eul jjig-eodo dwaeyo?
Tem que se pagar a entrada?	입장료를 지불해야 해요?; ibjanglyoleul jibulhaeya haeyo?
Quanto é que custa a entrada?	입장료가 얼마예요?; ibjanglyoga eolmayeyo?
Há um desconto para grupos?	그룹 할인이 있어요?; geulub hal-in-i iss-eoyo?
Há um desconto para crianças?	어린이 할인이 있어요?; eolin-i hal-in-i iss-eoyo?
Há um desconto para estudantes?	학생 할인이 있어요?; hagsaeng hal-in-i iss-eoyo?
Que edifício é este?	저건 어떤 건물이에요?; jeogeon eotteon geonmul-ieyo?
Quantos anos tem este edifício?	저 건물은 얼마나 오래 됐어요?; jeo geonmul-eun eolmana olae dwaess-eoyo?
Quem é que construiu este edifício?	누가 저 건물을 지었어요?; nuga jeo geonmul-eul jieoss-eoyo?
Eu interesso-me por arquitetura.	저는 건축에 관심이 있어요.; jeoneun geonchug-e gwansim-i iss-eoyo.
Eu interesso-me por arte.	저는 미술에 관심이 있어요.; jeoneun misul-e gwansim-i iss-eoyo.
Eu interesso-me por pintura.	저는 그림에 관심이 있어요.; jeoneun geulim-e gwansim-i iss-eoyo.

A língua de Malta

Muitos dos europeus que querem melhorar o seu nível de inglês viajam até Malta. Porque o inglês é a língua oficial deste Estado insular no sul da Europa. Malta é também conhecido pelas suas numerosas escolas de línguas. Mas não é por esta razão que este país interessa aos linguistas. Há outro motivo que explica o interesse deles por Malta. A República de Malta tem, na verdade, mais uma língua oficial: o maltês (ou malti). Esta língua formou-se a partir de um dialeto árabe. O malti é de facto a única língua semítica da Europa. Todavia, a sintaxe e a fonologia distinguem-se das do árabe. Além disso, o maltês escreve-se com o alfabeto latino. O alfabeto contém, no entanto, alguns caracteres especiais. Faltam-lhe as letras c e y . O seu vocabulário contém elementos de muitas línguas diferentes. Para além do árabe, contam-se a língua italiana e a língua inglesa. Mas também os fenícios e os cartagineses influenciaram a língua maltesa. Por este motivo, para muitos investigadores o malti é uma língua crioula árabe. Ao longo da sua história, Malta foi ocupada por diversas potências. Todas deixaram a sua marca nas ilhas de Malta, Gozo e Comino. Durante muito tempo, o malti era apenas uma língua corrente usada localmente. Manteve-se, no entanto, como a língua materna dos verdadeiros malteses. Foi transmitida apenas oralmente. Apenas a partir do século XIX é que esta língua passou a ser escrita. Hoje estima-se que o número de falantes se situe à volta dos 330000. Malta é membro da União Europeia desde 2004. Por conseguinte, o maltês é também uma das línguas oficiais da Europa. Para os malteses a sua língua é simplesmente uma parte da sua cultura. E ficam muito contentes quando algum estrangeiro quer aprender maltês. Certamente que o que não falta em Malta são escolas de línguas...