nynorsk » koreansk | 22 [tjueto / to og tjue] | Småprat 3

22 [스물둘] 일상대화 3

22 [seumuldul] ilsangdaehwa 3

Røykjer du?	담배 피워요?; dambae piwoyo?
Eg gjorde det før.	전에는요.; jeon-eneun-yo.
Men eg røykjer ikkje no lenger.	하지만 지금은 더 이상 안 피워요.; hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo.
Forstyrrar det deg at eg røykjer?	제가 담배를 피우면 방해가 돼요?; jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo?
Nei då, slett ikkje.	아니요, 절대 아니에요.; aniyo, jeoldae anieyo.
Det forstyrrar meg ikkje.	그건 저에게 방해가 안 돼요.; geugeon jeoege banghaega an dwaeyo.
Vil du ha noko å drikke?	뭘 마시겠어요?; mwol masigess-eoyo?
Ein konjakk?	브랜디요?; beulaendiyo?
Nei, eg tek heller ein øl.	아니요, 맥주가 낫겠어요.; aniyo, maegjuga nasgess-eoyo.
Reiser du mykje?	여행을 많이 해요?; yeohaeng-eul manh-i haeyo?
Ja, det er mest forretningsreiser.	네, 대부분 출장 여행 들이에요.; ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo.
Men no er vi på ferie.	하지만 지금은 휴가 중이에요.; hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo.
Så varmt det er!	너무 더워요!; neomu deowoyo!
Ja, i dag er det verkeleg varmt.	네, 오늘은 정말 더워요.; ne, oneul-eun jeongmal deowoyo.
La oss gå ut på balkongen.	발코니로 나가요.; balkonilo nagayo.
I morgon er det fest her.	내일은 여기서 파티가 있어요.; naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo.
Kjem de òg?	당신도 와요?; dangsindo wayo?
Ja, vi er inviterte, vi òg.	네, 우리도 초대 받았어요.; ne, ulido chodae bad-ass-eoyo.

Tips for å lære framandspråk

Det er alltid slitsamt å lære eit nytt språk. Uttale, grammatikkreglar og ordforråd krev mykje disiplin. Likevel finst det ulike triks som gjer læringa lettare! Fyrst av alt er det viktig å tenkje positivt. Gled deg over det nye språket og over nye røynsler! Kva du byrjar med, er i prinsippet likegyldig. Finn eit emne som du er spesielt interessert i. Det er fornuftig å konsentrere seg fyrst om å høyre og prate. Seinare les og skriv du tekstar. Lag eit system som passar til deg og kvardagen din. Når du lærer adjektiv, kan du gjerne lære dei motsette adjektiva med det same. Eller heng opp plakatar overalt i huset ditt med ord du vil lære. Du kan bruke lydfiler å høyre på når du driv idrett eller køyrer bil. Om du synest eit emne er særleg vanskeleg, stoppar du opp. Ta ein pause, eller lær om noko anna! Slik mistar du ikkje lysten til å lære det nye språket. Det er moro å løyse kryssord på det nye språket. Filmar på framandspråket syter for avveksling. Med framandspråklege aviser lærer du mykje om land og folk. På internett finst det mange øvingar som supplerer bøkene bra. Og finn vener som òg synest det er moro med språk. Ikkje studer nytt stoff for seg sjølv, men alltid i samanheng! Repeter stoffet ofte! På denne måten kan hjernen din få innprenta stoffet betre. Den som har fått nok av teori, bør pakke kofferten sin! For du lærer ikkje språket så snøgt nokon stad som hjå morsmålsbrukarar. På reisa di kan du skrive dagbok over det du lærer. Men det viktigaste er dette: Gje aldri opp!