Parlør

MP3

28 [tjueåtte]

På hotellet – klager

‫28 [بیست و هشت]‬ 28 [bist-o-hasht]	‫در هتل – موارد شکایت‬ dar hotel - shekâ-yat

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språk og reklame

Reklame er ein spesiell form for kommunikasjon. Han vil opprette kontakt mellom produsentar og kundar. Som all annan form for kommunikasjon, har reklamen ei lang historie. Allereie i antikken vart det reklamert for politikarar eller tavernaer. Reklamespråket bruker spesielle element frå retorikken. Fordi det har eit mål, og difor er planlagt kommunikasjon. Meininga er at vi skal bli merksame, og at interessa vår skal bli vekt. Framfor alt skal vi få lyst på produktet, og kjøpe det. Difor er reklamespråket oftast særs enkelt. Berre nokre få ord og enkle slagord blir brukte. Slik skal tankane våre lett kunne lagre innhaldet. Visse ordtypar, slik som adjektiv og superlativ, er vanlege. Dei skildrar produktet som særskilt bra. Reklamespråket er difor oftast veldig positivt farga. Det er interessant at reklamespråket alltid er påverka av kulturen. Det tyder at reklamespråket seier mykje om samfunn. I dag dominerer uttrykk som «ung» og «vakker» i mange land. Ord som «framtid» og «sikkerheit» er òg vanlege. Særleg i vestlege samfunn blir engelsk mykje brukt. Engelsk går for å vere moderne og internasjonalt. Dermed passar det bra til tekniske produkt. Element frå romanske språk står for nyting og lidenskap. Dei blir gjerne brukte for mat eller kosmetikk. Dei som brukar dialektar, vil framheve verdiar som heim og tradisjon. Produktnamna er ofte neologismar, altså nylaga ord. Oftast tyder dei ingenting, dei har berre ein fin klang. Men mange produktnamn kan skape karrierar! Namnet på ein støvsugar har til og med vorte eit verb på engelsk – to hoover!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Dusjen verkar ikkje.	‫_و_ ک_ر ن_ی_ک_د (_و_ خ_ا_ ا_ت_._ d_o_h k_r n_m_k_n_d (_o_s_ k_a_â_ a_t_. ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ doosh kâr nemikonad (doosh kharân ast). ‫___ ک__ ن______ (___ خ___ ا_____ d____ k__ n________ (_____ k_____ a____ ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ doosh kâr nemikonad (doosh kharân ast). ____ ___ _______ ____ ____ ______ _____ ___ _________ ______ ______ _____ ‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ doosh kâr nemikonad (doosh kharân ast).
Det kjem ikkje varmtvatn.	‫_ب گ_م ن_ی_آ_د_‬ â_-_ g_r_ n_m_-_y_d_ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ âb-e garm nemi-âyad. ‫__ گ__ ن________ â___ g___ n_________ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ âb-e garm nemi-âyad. ___ ___ _________ ____ ____ __________ ‫آب گرم نمی‌آید.‬ âb-e garm nemi-âyad.
Kan du fikse det?	‫_ی_ت_ا_ی_ ک_ی ر_ ب_ا_ ت_م_ر آ_ ب_ر_ت_د_‬ m_t_v_n_d k_s_ r_ b_r_y_ t_-_m_r_ â_ b_f_r_s_i_ ? ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ mitavânid kasi râ baraye ta-amire ân beferestid ? ‫_________ ک__ ر_ ب___ ت____ آ_ ب________ m________ k___ r_ b_____ t_______ â_ b_________ ? ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ mitavânid kasi râ baraye ta-amire ân beferestid ? __________ ___ __ ____ _____ __ _________ _________ ____ __ ______ ________ __ __________ _ ‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ mitavânid kasi râ baraye ta-amire ân beferestid ?

Det er ikkje telefon på rommet.	‫_ت_ق ت_ف_ ن_ا_د_‬ o_â_h f_g_e_e t_l_p_o_ a_t_ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ otâgh fâghede telephon ast. ‫____ ت___ ن______ o____ f______ t_______ a___ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ otâgh fâghede telephon ast. _____ ____ _______ _____ _______ ________ ____ ‫اتاق تلفن ندارد.‬ otâgh fâghede telephon ast.
Det er ikkje TV på rommet.	‫_ت_ق ت_و_ز_و_ ن_ا_د_‬ o_â_h t_l_v_z_o_ n_d_r_d_ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ otâgh televizion nadârad. ‫____ ت_______ ن______ o____ t_________ n_______ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ otâgh televizion nadârad. _____ ________ _______ _____ __________ ________ ‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ otâgh televizion nadârad.
Rommet har ingen balkong.	‫_ت_ق ب_و_ ب_ل_ن ا_ت_‬ o_â_h b_d_n_e b_l_o_ a_t_ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ otâgh bedun-e bâlkon ast. ‫____ ب___ ب____ ا____ o____ b______ b_____ a___ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ otâgh bedun-e bâlkon ast. _____ ____ _____ _____ _____ _______ ______ ____ ‫اتاق بدون بالکن است.‬ otâgh bedun-e bâlkon ast.

Rommet er for bråkete.	‫_ت_ق خ_ل_ س_و_د_ د_ر_._ o_â_h k_y_i s_r_ s_d_ d_r_d_ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ otâgh khyli saro sedâ dârad. ‫____ خ___ س_____ د_____ o____ k____ s___ s___ d_____ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ otâgh khyli saro sedâ dârad. _____ ____ ______ ______ _____ _____ ____ ____ ______ ‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ otâgh khyli saro sedâ dârad.
Rommet er for lite.	‫_ت_ق خ_ل_ ک_چ_ ا_ت_‬ o_â_h k_y_i k_c_a_ a_t_ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ otâgh khyli kuchak ast. ‫____ خ___ ک___ ا____ o____ k____ k_____ a___ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ otâgh khyli kuchak ast. _____ ____ ____ _____ _____ _____ ______ ____ ‫اتاق خیلی کوچک است.‬ otâgh khyli kuchak ast.
Rommet er for mørkt.	‫_ت_ق خ_ل_ ت_ر_ک ا_ت_‬ o_â_h k_y_i t_r_k a_t_ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ otâgh khyli târik ast. ‫____ خ___ ت____ ا____ o____ k____ t____ a___ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ otâgh khyli târik ast. _____ ____ _____ _____ _____ _____ _____ ____ ‫اتاق خیلی تاریک است.‬ otâgh khyli târik ast.

Oppvarminga verkar ikkje.	‫_و_ا_ ک_ر ن_ی_ک_د (_و_ا_خ_ا_ ا_ت_._ s_u_â_ k_r n_m_k_n_d_ (_h_f_j k_a_â_ a_t_ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ shufâj kâr nemikonad. (shufâj kharâb ast) ‫_____ ک__ ن______ (_________ ا_____ s_____ k__ n_________ (______ k_____ a___ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ shufâj kâr nemikonad. (shufâj kharâb ast) ______ ___ _______ __________ ______ ______ ___ __________ _______ ______ ____ ‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ shufâj kâr nemikonad. (shufâj kharâb ast)
Klimaanlegget verkar ikkje.	‫_س_گ_ه ت_و_ه ک_ر ن_ی_ک_د_‬ d_s_g_h_ t_h_i_e k_r n_m_k_n_d_ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ dastgâhe tahvi-e kâr nemikonad. ‫______ ت____ ک__ ن________ d_______ t______ k__ n_________ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ dastgâhe tahvi-e kâr nemikonad. _______ _____ ___ _________ ________ _______ ___ __________ ‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ dastgâhe tahvi-e kâr nemikonad.
TV-en er øydelagt.	‫_ل_ی_ی_ن خ_ا_ ا_ت_‬ t_l_v_z_o_ k_a_â_ a_t_ ‫تلویزیون خراب است.‬ televizion kharâb ast. ‫________ خ___ ا____ t_________ k_____ a___ ‫تلویزیون خراب است.‬ televizion kharâb ast. _________ ____ _____ __________ ______ ____ ‫تلویزیون خراب است.‬ televizion kharâb ast.

Eg likar det ikkje.	‫_ن ا_ ا_ن خ_ش_ ن_ی_آ_د_‬ i_ m_r_d_ p_s_n_e m_n n_s_. ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ in morede pasande man nist. ‫__ ا_ ا__ خ___ ن________ i_ m_____ p______ m__ n____ ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ in morede pasande man nist. ___ __ ___ ____ _________ __ ______ _______ ___ _____ ‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ in morede pasande man nist.
Eg synest det er for dyrt.	‫_ی_ ب_ا_ م_ خ_ل_ گ_ا_ ا_ت_‬ i_ b_r_y_ m_n k_y_i g_r_n a_t_ ‫این برای من خیلی گران است.‬ in barâye man khyli gerân ast. ‫___ ب___ م_ خ___ گ___ ا____ i_ b_____ m__ k____ g____ a___ ‫این برای من خیلی گران است.‬ in barâye man khyli gerân ast. ____ ____ __ ____ ____ _____ __ ______ ___ _____ _____ ____ ‫این برای من خیلی گران است.‬ in barâye man khyli gerân ast.
Har du noko billegare?	‫_ی_ ا_ز_ن ت_ی ن_ا_ی_؟_ c_i_e a_z_n_a_i n_d_r_d_ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ chize arzântari nadârid? ‫___ ا____ ت__ ن_______ c____ a________ n_______ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ chize arzântari nadârid? ____ _____ ___ ________ _____ _________ ________ ‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ chize arzântari nadârid?

Er det ein vandrarheim her omkring?	‫_ر ا_ن ن_د_ک_ خ_ا_گ_ه_ ه_ت_‬ d_r i_ n_z_i_i k_â_g_-_i v_j_d d_r_d_ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ dar in nazdiki khâbgâ-hi vojud dârad? ‫__ ا__ ن_____ خ_______ ه____ d__ i_ n______ k________ v____ d_____ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ dar in nazdiki khâbgâ-hi vojud dârad? ___ ___ ______ ________ _____ ___ __ _______ _________ _____ ______ ‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ dar in nazdiki khâbgâ-hi vojud dârad?
Er det eit pensjonat her omkring?	‫_ر ا_ن ن_د_ک_ پ_ن_ی_ن ه_ت_‬ d_r i_ n_z_i_i p_n_i_n_ v_j_d d_r_d_ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ dar in nazdiki pânsiuni vojud dârad? ‫__ ا__ ن_____ پ______ ه____ d__ i_ n______ p_______ v____ d_____ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ dar in nazdiki pânsiuni vojud dârad? ___ ___ ______ _______ _____ ___ __ _______ ________ _____ ______ ‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ dar in nazdiki pânsiuni vojud dârad?
Er det ein restaurant her omkring?	‫_ر ا_ن ن_د_ک_ ر_ت_ر_ن ه_ت_‬ d_r i_ n_z_i_i r_s_u_â_i v_j_d d_r_d_ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ dar in nazdiki resturâni vojud dârad? ‫__ ا__ ن_____ ر______ ه____ d__ i_ n______ r________ v____ d_____ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ dar in nazdiki resturâni vojud dârad? ___ ___ ______ _______ _____ ___ __ _______ _________ _____ ______ ‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ dar in nazdiki resturâni vojud dârad?

Parlør

Språk og reklame

Meny

Lenker

Last ned vår app