Learn Languages Online!
previous page  up Innholdsfortegnelse  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   nynorsk   >   persisk   >   Innholdsfortegnelse


17 [sytten]

I huset

 


‫17 [هفده]‬

‫در خانه‬

 

 
Dette er huset vårt.
‫اینجا خانه ماست.‬
injâ khâne-ye mast.
Taket er på toppen.
‫بالا پشت بام است.‬
bâlâ poshte bâm ast.
Kjellaren er nede.
‫پائین زیرزمین است.‬
pâin zir-zamin ast.
 
 
 
 
Det er ein hage bak huset.
‫پشت خانه یک باغ است.‬
poshte khane yek bâgh ast.
Det er inga gate framfor huset.
‫جلوی خانه هیچ خیابانی نیست.‬
jeloye khâne khiâbâni nist.
Ved sidan av huset står det tre.
‫درختانی در ‫کنار خانه هست.‬
kenâre khâne derakh-tâni hastand.
 
 
 
 
Her er leilegheita mi.
‫آپارتمان من ‫اینجاست.‬
injâ âpârtemâne man ast.
Her er kjøkenet og badet.
‫اینجا آشپزخانه و حمام است.‬
injâ âsh-paz-khâne va hammâm ast.
Der er stova og soverommet.
‫آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.‬
ânjâ otâghe neschiman va otâghe khâb ast.
 
 
 
 
Inngangsdøra er låst.
‫درب خانه (درب اصلی) بسته است.‬
darbe khâne baste ast.
Men glasa er opne.
‫اما پنجره‌ها باز هستند.‬
ammâ panjere-hâ bâz hastand.
Det er varmt i dag.
‫امروز خیلی گرم است.‬
emrooz khyli garm ast.
 
 
 
 
Vi går inn i stova.
‫ما به اتاق نشیمن می‌رویم.‬
mâ be otâghe neshiman miravim.
Der er det ein sofa og ein lenestol.
‫یک کاناپه و یک مبل ‫آنجا است.‬
ânjâ yek kânâpe va yek mobl gharâr dârand.
Versågod og set deg!
‫بفرمایید!‬
befarmâ-id!
 
 
 
 
Der står datamaskina mi.
‫کامپیوتر من ‫آنجا است.‬
ânjâ kâmputer-e man gharâr dârad.
Der står stereoanlegget mitt.
‫دستگاه استریوی من ‫آنجا است.‬
ânjâ dastgâhe esterio-ye man gharâr dârad.
TV-en er ganske ny.
‫تلویزیون کاملاً نو است.‬
televi-zion kâmelan no ast.
 
 
 
 

previous page  up Innholdsfortegnelse  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Ord og ordtilfang

Kvart språk har sitt eige ordforråd. Det har eit visst tal ord. Eit ord er ei sjølvstendig språkleg eining. Ord har alltid ei sjølvstendig tyding. Det er skilnaden på ord og lydar eller stavingar. Talet på ord er ulikt i kvart språk. Til dømes engelsk har særs mange ord. Det er til og med verdsmeister når det gjeld ordtilfang. Engelsk skal ha meir enn ein million ord i dag. Oxford English Dictionary har meir enn 600.000 ord. Kinesisk, spansk eller russisk har langt færre ord. Ordtilfanget i eit språk er avhengig av historia til språket. Engelsk har vorte påverka av mange språk og kulturar. Difor har det engelske ordtilfanget vokse mykje. Men i dag òg blir det engelske ordforrådet større og større. Ekspertar reknar med at det kjem til 15 nye ord kvar dag. Desse kjem oftast frå nye medium. Det vitskaplege fagspråket tel ikkje med i det talet. For den kjemiske fagterminologien åleine omfattar tusenvis av ord. I mest alle språk blir lange ord brukt sjeldnare enn korte. Og dei fleste talarar brukar berre særs få ord. Dessutan skil vi mellom aktivt og passivt ordforråd. Det passive ordforrådet inneheld dei orda vi forstår. Men vi brukar dei ikkje, eller berre særs sjeldan. Det aktive ordforrådet er dei orda vi brukar ofte. For enkelt talespråk eller tekstar held det med få ord. I engelsk treng du difor berre om lag 400 ord og 40 verb. Så ikkje ver lei deg om du har eit avgrensa ordtilfang!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 nynorsk - persisk for nybegynnere