nynorsk » bengali | 83 [åttitre] | Fortid 3

৮৩ [তিরাশি] অতীত কাল ৩

83 [tirāśi] atīta kāla 3

ringje	টেলিফোন করা; ṭēliphōna karā
Eg ringte.	আমি টেলিফোন করেছি ৷; āmi ṭēliphōna karēchi
Eg har ringt heile tida.	আমি সারাসময় টেলিফোনে কথা বলছিলাম ৷; āmi sārāsamaẏa ṭēliphōnē kathā balachilāma
spørje	জিজ্ঞাসা করা; jijñāsā karā
Eg spurde.	আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম ৷; āmi jijñāsā karēchilāma
Eg har alltid spurt.	আমি সবসময় জিজ্ঞাসা করেছিলাম ৷; āmi sabasamaẏa jijñāsā karēchilāma
fortelje	বর্ণনা করা; barṇanā karā
Eg fortalde.	আমি বর্ণনা করেছিলাম ৷; āmi barṇanā karēchilāma
Eg har fortalt heile historia.	আমি পুরো গল্পটা বর্ণনা করেছিলাম ৷; āmi purō galpaṭā barṇanā karēchilāma
lære / studere	পড়াশুনা করা; paṛāśunā karā
Eg lærte. Eg studerte.	আমি পড়াশুনা করেছিলাম ৷; āmi paṛāśunā karēchilāma
Eg har lært i heile kveld. Eg har studert i heile kveld.	আমি সারা সন্ধ্যে পড়াশুনা করেছিলাম ৷; āmi sārā sandhyē paṛāśunā karēchilāma
jobbe	কাজ করা; kāja karā
Eg jobba.	আমি কাজ করেছিলাম ৷; āmi kāja karēchilāma
Eg har jobba heile dagen.	আমি পুরো দিন কাজ করেছিলাম ৷; āmi purō dina kāja karēchilāma
ete	খাওয়া; khā'ōẏā
Eg åt.	আমি খেয়েছিলাম ৷; āmi khēẏēchilāma
Eg har ete opp alt.	আমি সমস্ত খাবার খেয়ে নিয়েছি ৷; āmi samasta khābāra khēẏē niẏēchi

Dei afrikanske språka

I Afrika blir det tala særs mange ulike språk. Ikkje noko anna kontinent har så mange forskjellige språk. Mangfaldet av afrikanske språk er imponerande. Vi reknar med at det finst om lag 2.000 afrikanske språk. Men alle desse språka er ikkje like! Tvert imot - ofte er dei heilt ulike! Dei afrikanske språka høyrer til fire ulike språkfamiliar. Nokre afrikanske språk har eigenskapar som er unike i verda. Til dømes finst det lydar som utlendingar ikkje greier å imitere. Landegrensene i Afrika er ikkje alltid språkgrenser. I nokre område er det særs mange ulike språk. I Tanzania, til dømes, blir det brukt språk frå alle fire språkfamiliane. Eit unnatak mellom dei afrikanske språka er afrikaans. Dette språket oppsto i kolonitida. På den tida møtte folk frå ulike kontinent kvarandre. Dei kom frå Afrika, Europa og Asia. Gjennom denne kontaktsituasjonen utvikla det seg eit nytt språk. Afrikaans er påverka av mange språk. Det er mest i slekt med nederlandsk. I dag blir afrikaans brukt mest i Sør-Afrika og Namibia. Det mest uvanlege afrikanske språket er trommespråket. Med trommer kan du i teorien overføre ein kvar bodskap. Dei språka som blir overført med trommer, er tonespråk. Meininga på orda eller stavingane kjem an på tonehøgda. Det tyder at trommene må imitere desse tonane. Til og med born i Afrika forstår trommespråket. Og det er veldig effektivt... Du kan høyre trommespråket på ein avstand opp til 12 kilometer!