Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   nynorsk   >   bengali   >   Innholdsfortegnelse


22 [tjueto / to og tjue]

Småprat 3

 


২২ [বাইশ]

ছোটখাটো আড্ডা ৩

 

 
Røykjer du?
আপনি কি ধূমপান করেন?
āpani ki dhūmapāna karēna?
Eg gjorde det før.
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
Hyām̐, āgē karatāma
Men eg røykjer ikkje no lenger.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
 
 
 
 
Forstyrrar det deg at eg røykjer?
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
Nei då, slett ikkje.
না, একেবারেই নয় ৷
Nā, ēkēbārē'i naẏa
Det forstyrrar meg ikkje.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
āmāra kōnō asubidhā habē nā
 
 
 
 
Vil du ha noko å drikke?
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
Ein konjakk?
ব্র্যান্ডি?
Bryānḍi?
Nei, eg tek heller ein øl.
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
Nā, sambhaba halē biẏāra
 
 
 
 
Reiser du mykje?
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
Ja, det er mest forretningsreiser.
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
Men no er vi på ferie.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
 
 
 
 
Så varmt det er!
কী ভীষণ গরম ৷
kī bhīṣaṇa garama
Ja, i dag er det verkeleg varmt.
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
hām̐, āja satyi'i khuba garama
La oss gå ut på balkongen.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
caluna bārāndāẏa yā'i
 
 
 
 
I morgon er det fest her.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
Kjem de òg?
আপনিও কি আসছেন?
āpani'ō ki āsachēna?
Ja, vi er inviterte, vi òg.
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē
 
 
 
 


Språk og skrift

Kvart språk tener til kommunikasjon mellom menneske. Når vi pratar, uttrykkjer vi kva vi tenkjer og føler. Når vi gjer det, held vi oss ikkje alltid til reglane i språket vårt. Vi brukar vårt eige språk, daglegtalen vår. Det er annleis i skriftspråket. Her viser alle reglane i språket seg. Skrift er det som gjer eit språk til eit verkeleg språk. Ho gjer språket synleg. Gjennom skriftspråket blir tusenår med kunnskap ført vidare. Difor er skrifta grunnlaget for ein kvar høgt utvikla kultur. Den fyrste skrifta vart funnen for over 5000 år sidan. Det var kileskrifta til sumerarane. Ho vart teikna på tavler av leire. Denne kileskrifta vart brukt i tre tusen år. Omtrent like lenge fanst hieroglyfane til dei gamle egyptarane. Tallause vitskapsfolk har brukt krefter på dei. Hieroglyfane utgjer eit nokså komplisert skriftsystem. Dei vart likevel truleg oppfunne av ein ganske enkel grunn. Det gamle egyptarriket var ovstort og folkerikt. Kvardagen og framfor alt økonomien trong organisering. Skattar og rekneskapar kravde effektiv statsforvalting. Difor utvikla dei gamle egyptarane skriftteikna sine. Alfabetiske skriftsystem, på andre sida, kjem frå sumerarane. Kvart skriftsystem seier mykje om dei menneska som brukar skrifta. Vidare viser kvar nasjon fram eigenskapane sine i skrifta si. Diverre er kunsten å skrive for hand i ferd med å gå tapt. Moderne teknologi gjer handskrift nærast overflødig. Difor: Ikkje berre snakk, men skriv meir òg!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 nynorsk - bengali for nybegynnere