Taalgids

MP3

52 [tweeënvijftig]

In het winkelcentrum

52 [елу екі] 52 [elw eki]	Дүкенде Dükende

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Wie weet wie?

Wereldwijd zijn er ongeveer 7 miljard mensen. Ze hebben allemaal een taal. Helaas is dit niet altijd hetzelfde. Als u met andere landen wilt spreken, moeten u de taal leren. Dit is vaak erg vervelend. Maar er zijn talen die zeer vergelijkbaar zijn. Ze verstaan elkaar zonder de taal het beheersen. Dit verschijnsel heet onderlinge verstaanbaarheid . Hierbij worden 2 varianten onderscheiden De eerste variant is de mondelinge onderlinge verstaanbaarheid. Hier begrijpt men elkaar als ze met elkaar praten. De schriftelijke vorm van de andere taal begrijpen ze niet. Dit komt omdat de talen verschillende lettertypen hebben. Een voorbeeld hiervan is het Hindi en Urdu. De tweede variant is de schriftelijke onderlinge verstaanbaarheid. Hier wordt de taal in geschreven vorm begrepen. Als ze met elkaar praten dan begrijpen ze elkaar slecht. De reden hiervoor is een zeer andere uitspraak. De Duitse en Nederlandse taal zijn hiervan een goed voorbeeld. De meeste verwante talen omvatten beide varianten. Dat wil zeggen dat ze wederzijds verstaanbaar zijn geschreven en gesproken. Russisch en Oekraïense of Thai en Laos zijn voorbeelden hiervan. Maar er is ook een asymmetrische vorm van onderlinge verstaanbaarheid . Dit is het geval wanneer verschillende mensen elkaar goed begrepen. Portugezen begrijpen Spanjaarden beter dan andersom. Ook Oostenrijkers begrijpen Duits beter dan andersom. In deze voorbeelden kunnen uitspraak en dialect een hindernis vormen. Wie werkelijk een goed gesprek wil hebben, zal het moeten leren ...

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Zullen we naar een winkelcentrum gaan?	Б_з д_к_н_е б_р_м_з б_? B_z d_k_n_e b_r_m_z b_? Біз дүкенге барамыз ба? Biz dükenge baramız ba? Б__ д______ б______ б__ B__ d______ b______ b__ Біз дүкенге барамыз ба? Biz dükenge baramız ba? ___ _______ _______ ___ ___ _______ _______ ___ Біз дүкенге барамыз ба? Biz dükenge baramız ba?
Ik moet gaan winkelen.	М_н с_у_а_с_т_ы_ ж_с_у_м к_р_к_ M_n s_w_a_s_t_ı_ j_s_w_m k_r_k_ Мен сауда-саттық жасауым керек. Men sawda-sattıq jasawım kerek. М__ с___________ ж______ к_____ M__ s___________ j______ k_____ Мен сауда-саттық жасауым керек. Men sawda-sattıq jasawım kerek. ___ ____________ _______ ______ ___ ____________ _______ ______ Мен сауда-саттық жасауым керек. Men sawda-sattıq jasawım kerek.
Ik wil veel inkopen.	М_н_ң к_п з_т а_ғ_м к_л_д_. M_n_ñ k_p z_t a_ğ_m k_l_d_. Менің көп зат алғым келеді. Meniñ köp zat alğım keledi. М____ к__ з__ а____ к______ M____ k__ z__ a____ k______ Менің көп зат алғым келеді. Meniñ köp zat alğım keledi. _____ ___ ___ _____ _______ _____ ___ ___ _____ _______ Менің көп зат алғым келеді. Meniñ köp zat alğım keledi.

Waar zijn de kantoorartikelen?	К_ң_е з_т_а_ы қ_й ж_р_е_ K_ñ_e z_t_a_ı q_y j_r_e_ Кеңсе заттары қай жерде? Keñse zattarı qay jerde? К____ з______ қ__ ж_____ K____ z______ q__ j_____ Кеңсе заттары қай жерде? Keñse zattarı qay jerde? _____ _______ ___ ______ _____ _______ ___ ______ Кеңсе заттары қай жерде? Keñse zattarı qay jerde?
Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.	М_ғ_н х_т ж_з_т_н қ_ғ_з б_н х_т_а_т_ к_р_к_ M_ğ_n x_t j_z_t_n q_ğ_z b_n x_t_a_t_ k_r_k_ Маған хат жазатын қағаз бен хатқалта керек. Mağan xat jazatın qağaz ben xatqalta kerek. М____ х__ ж______ қ____ б__ х_______ к_____ M____ x__ j______ q____ b__ x_______ k_____ Маған хат жазатын қағаз бен хатқалта керек. Mağan xat jazatın qağaz ben xatqalta kerek. _____ ___ _______ _____ ___ ________ ______ _____ ___ _______ _____ ___ ________ ______ Маған хат жазатын қағаз бен хатқалта керек. Mağan xat jazatın qağaz ben xatqalta kerek.
Ik heb pennen en viltstiften nodig.	М_ғ_н қ_л_м п_н ф_о_а_т_р к_р_к_ M_ğ_n q_l_m p_n f_o_a_t_r k_r_k_ Маған қалам пен фломастер керек. Mağan qalam pen flomaster kerek. М____ қ____ п__ ф________ к_____ M____ q____ p__ f________ k_____ Маған қалам пен фломастер керек. Mağan qalam pen flomaster kerek. _____ _____ ___ _________ ______ _____ _____ ___ _________ ______ Маған қалам пен фломастер керек. Mağan qalam pen flomaster kerek.

Waar zijn de meubels?	Ж_һ_з_а_ қ_й ж_р_е_ J_h_z_a_ q_y j_r_e_ Жиһаздар қай жерде? Jïhazdar qay jerde? Ж_______ қ__ ж_____ J_______ q__ j_____ Жиһаздар қай жерде? Jïhazdar qay jerde? ________ ___ ______ ________ ___ ______ Жиһаздар қай жерде? Jïhazdar qay jerde?
Ik heb een kast en een commode nodig.	М_ғ_н ш_а_ п_н к_м_д к_р_к_ M_ğ_n ş_a_ p_n k_m_d k_r_k_ Маған шкаф пен комод керек. Mağan şkaf pen komod kerek. М____ ш___ п__ к____ к_____ M____ ş___ p__ k____ k_____ Маған шкаф пен комод керек. Mağan şkaf pen komod kerek. _____ ____ ___ _____ ______ _____ ____ ___ _____ ______ Маған шкаф пен комод керек. Mağan şkaf pen komod kerek.
Ik heb een bureau en een plank nodig.	М_ғ_н ж_з_ ү_т_л_ м_н с_р_ к_р_к_ M_ğ_n j_z_ ü_t_l_ m_n s_r_ k_r_k_ Маған жазу үстелі мен сөре керек. Mağan jazw üsteli men söre kerek. М____ ж___ ү_____ м__ с___ к_____ M____ j___ ü_____ m__ s___ k_____ Маған жазу үстелі мен сөре керек. Mağan jazw üsteli men söre kerek. _____ ____ ______ ___ ____ ______ _____ ____ ______ ___ ____ ______ Маған жазу үстелі мен сөре керек. Mağan jazw üsteli men söre kerek.

Waar is het speelgoed?	О_ы_ш_қ_а_ қ_й ж_р_е_ O_ı_ş_q_a_ q_y j_r_e_ Ойыншықтар қай жерде? Oyınşıqtar qay jerde? О_________ қ__ ж_____ O_________ q__ j_____ Ойыншықтар қай жерде? Oyınşıqtar qay jerde? __________ ___ ______ __________ ___ ______ Ойыншықтар қай жерде? Oyınşıqtar qay jerde?
Ik heb een pop en een teddybeer nodig.	М_ғ_н қ_ы_ш_қ п_н т_д_и а_ к_р_к_ M_ğ_n q_ı_ş_q p_n t_d_ï a_u k_r_k_ Маған қуыршақ пен тедди аю керек. Mağan qwırşaq pen teddï ayu kerek. М____ қ______ п__ т____ а_ к_____ M____ q______ p__ t____ a__ k_____ Маған қуыршақ пен тедди аю керек. Mağan qwırşaq pen teddï ayu kerek. _____ _______ ___ _____ __ ______ _____ _______ ___ _____ ___ ______ Маған қуыршақ пен тедди аю керек. Mağan qwırşaq pen teddï ayu kerek.
Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.	М_ғ_н ф_т_о_ д_б_ м_н ш_х_а_ к_р_к_ M_ğ_n f_t_o_ d_b_ m_n ş_x_a_ k_r_k_ Маған футбол добы мен шахмат керек. Mağan fwtbol dobı men şaxmat kerek. М____ ф_____ д___ м__ ш_____ к_____ M____ f_____ d___ m__ ş_____ k_____ Маған футбол добы мен шахмат керек. Mağan fwtbol dobı men şaxmat kerek. _____ ______ ____ ___ ______ ______ _____ ______ ____ ___ ______ ______ Маған футбол добы мен шахмат керек. Mağan fwtbol dobı men şaxmat kerek.

Waar is het gereedschap?	Қ_р_л_с_й_а_д_р қ_й ж_р_е_ Q_r_l_s_y_a_d_r q_y j_r_e_ Құрал-саймандар қай жерде? Qural-saymandar qay jerde? Қ______________ қ__ ж_____ Q______________ q__ j_____ Құрал-саймандар қай жерде? Qural-saymandar qay jerde? _______________ ___ ______ _______________ ___ ______ Құрал-саймандар қай жерде? Qural-saymandar qay jerde?
Ik heb een hamer en een tang nodig.	М_ғ_н б_л_а м_н т_с_е_і_ к_р_к_ M_ğ_n b_l_a m_n t_s_e_i_ k_r_k_ Маған балға мен тістеуік керек. Mağan balğa men tistewik kerek. М____ б____ м__ т_______ к_____ M____ b____ m__ t_______ k_____ Маған балға мен тістеуік керек. Mağan balğa men tistewik kerek. _____ _____ ___ ________ ______ _____ _____ ___ ________ ______ Маған балға мен тістеуік керек. Mağan balğa men tistewik kerek.
Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.	М_ғ_н б_р_ы м_н б_р_у_ш к_р_к_ M_ğ_n b_r_ı m_n b_r_w_ş k_r_k_ Маған бұрғы мен бұрауыш керек. Mağan burğı men burawış kerek. М____ б____ м__ б______ к_____ M____ b____ m__ b______ k_____ Маған бұрғы мен бұрауыш керек. Mağan burğı men burawış kerek. _____ _____ ___ _______ ______ _____ _____ ___ _______ ______ Маған бұрғы мен бұрауыш керек. Mağan burğı men burawış kerek.

Waar is de juweliersafdeling?	Ә_е_е_л_р қ_й ж_р_е_ Ä_e_e_l_r q_y j_r_e_ Әшекейлер қай жерде? Äşekeyler qay jerde? Ә________ қ__ ж_____ Ä________ q__ j_____ Әшекейлер қай жерде? Äşekeyler qay jerde? _________ ___ ______ _________ ___ ______ Әшекейлер қай жерде? Äşekeyler qay jerde?
Ik heb een halsketting en een armband nodig.	М_ғ_н а_қ_ м_н б_л_з_к к_р_к_ M_ğ_n a_q_ m_n b_l_z_k k_r_k_ Маған алқа мен білезік керек. Mağan alqa men bilezik kerek. М____ а___ м__ б______ к_____ M____ a___ m__ b______ k_____ Маған алқа мен білезік керек. Mağan alqa men bilezik kerek. _____ ____ ___ _______ ______ _____ ____ ___ _______ ______ Маған алқа мен білезік керек. Mağan alqa men bilezik kerek.
Ik heb een ring en oorbellen nodig.	М_ғ_н с_қ_н_ м_н с_р_а к_р_к_ M_ğ_n s_q_n_ m_n s_r_a k_r_k_ Маған сақина мен сырға керек. Mağan saqïna men sırğa kerek. М____ с_____ м__ с____ к_____ M____ s_____ m__ s____ k_____ Маған сақина мен сырға керек. Mağan saqïna men sırğa kerek. _____ ______ ___ _____ ______ _____ ______ ___ _____ ______ Маған сақина мен сырға керек. Mağan saqïna men sırğa kerek.

Taalgids

Wie weet wie?

Menu

Koppelingen

Download onze app