latviešu » franču | 3 [trīs] | Iepazīt

3 [trois] Faire connaissance

Sveiks! Sveika! Sveiki!	Salut !
Labdien!	Bonjour !
Kā klājas? / Kā iet?	Comment ça va ?
Vai Jūs esat no Eiropas?	Venez-vous d’Europe ?
Vai Jūs esat no Amerikas?	Venez-vous d’Amérique ?
Vai Jūs esat no Āzijas?	Venez-vous d’Asie ?
Kurā viesnīcā Jūs dzīvojat?	Dans quel hôtel séjournez-vous ?
Cik ilgi Jūs jau esat šeit?	Depuis quand êtes-vous ici ?
Cik ilgi Jūs te paliksiet?	Jusqu’à quand restez-vous ?
Vai Jums šeit patīk?	Est-ce que vous vous plaisez ici ?
Vai Jūs te pavadāt atvaļinājumu?	Êtes-vous en vacances ici ?
Apciemojiet mani!	N’hésitez pas à venir me voir !
Te ir mana adrese.	Voici mon adresse.
Vai mēs rīt redzēsimies?	Pourrions-nous nous voir demain ?
Man ļoti žēl, bet man jau ir citi plāni.	Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu.
Atā! / Čau!	Salut !
Uz redzēšanos!	Au revoir !
Uz drīzu redzēšanos!	A bientôt !

Valodas un dialekti

Visā pasaulē ir 6000 līdz 7000 dažādu valodu. Dialektu skaits, protams, ir daudz lielāks. Bet kāda ir atšķirība starp valodu un dialektu? Dialektam, noteiktā atrašanās vietā, vienmēr ir spilgti izteikta izloksne. Tie pieder pie reģionālo valodu dažādības. Tas nozīmē, ka dialekti ir valodas forma ar pašu nenozīmīgāko izplatību. Kā vispār pieņemts noteikums, dialektus izmanto tikai sarunvalodā, tos nepieraksta. Tie veido paši savu valodniecisko sistēmu. Un viņi seko paši saviem noteikumiem. Teorētiski, katrai valodai var būt neskaitāmi dialekti. Visu dialektu pamatā ir literārā valoda. Literāro valodu saprot visi valsts iedzīvotāji. Ar tās starpniecību, pat visatšķirīgāko dialektu runātāji, var saprast viens otru. Gandrīz visi dialekti kļūst aizvien mazāk svarīgi. Jūs vairs reti dzirdēsiet pilsētās kādu runājam dialektā. Kā arī darbā tiek izmantota literārā valoda. Tādēļ tos, kuri runā dialektā, bieži vien dēvē par vienkāršiem vai neizglītotiem. Un pat tad, tie pārstāv dažādus sociālos slāņus. Tāpēc dialektā runājošie nav mazāk saprātīgi kā citi. Pavisam otrādi! Tiem, kuri runā dialektā, ir vairāk priekšrocību. Piemēram, svešvalodas kursā. Dialekta runātāji zina, ka pastāv dažādas valodas formas. Un viņi ir iemācījušies veikli pārslēgties no vienas valodas formas uz otru. Tādēļ dialekta runātājiem ir augstākas spējas variēt. Viņi sajūt kurā situācijā ir nepieciešams kurš valodas stils. Tas pat ir zinātniski pierādīts. Tātad: esiet droši runāt dialektā - tas ir tā vērts!