Sarunām

MP3

3 [trīs]

Iepazīt

3 [ሶስት] 3 [ሶስት]	ሰዎችን መተዋወቅ sewochini metewawek’i

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Valodas un dialekti

Visā pasaulē ir 6000 līdz 7000 dažādu valodu. Dialektu skaits, protams, ir daudz lielāks. Bet kāda ir atšķirība starp valodu un dialektu? Dialektam, noteiktā atrašanās vietā, vienmēr ir spilgti izteikta izloksne. Tie pieder pie reģionālo valodu dažādības. Tas nozīmē, ka dialekti ir valodas forma ar pašu nenozīmīgāko izplatību. Kā vispār pieņemts noteikums, dialektus izmanto tikai sarunvalodā, tos nepieraksta. Tie veido paši savu valodniecisko sistēmu. Un viņi seko paši saviem noteikumiem. Teorētiski, katrai valodai var būt neskaitāmi dialekti. Visu dialektu pamatā ir literārā valoda. Literāro valodu saprot visi valsts iedzīvotāji. Ar tās starpniecību, pat visatšķirīgāko dialektu runātāji, var saprast viens otru. Gandrīz visi dialekti kļūst aizvien mazāk svarīgi. Jūs vairs reti dzirdēsiet pilsētās kādu runājam dialektā. Kā arī darbā tiek izmantota literārā valoda. Tādēļ tos, kuri runā dialektā, bieži vien dēvē par vienkāršiem vai neizglītotiem. Un pat tad, tie pārstāv dažādus sociālos slāņus. Tāpēc dialektā runājošie nav mazāk saprātīgi kā citi. Pavisam otrādi! Tiem, kuri runā dialektā, ir vairāk priekšrocību. Piemēram, svešvalodas kursā. Dialekta runātāji zina, ka pastāv dažādas valodas formas. Un viņi ir iemācījušies veikli pārslēgties no vienas valodas formas uz otru. Tādēļ dialekta runātājiem ir augstākas spējas variēt. Viņi sajūt kurā situācijā ir nepieciešams kurš valodas stils. Tas pat ir zinātniski pierādīts. Tātad: esiet droši runāt dialektā - tas ir tā vērts!

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Sveiks! Sveika! Sveiki!	ጤ_ ይ_ጥ_ኝ_ t_ē_a y_s_t_i_i_y_！ ጤና ይስጥልኝ！ t’ēna yisit’ilinyi！ ጤ_ ይ_____ t____ y____________ ጤና ይስጥልኝ！ t’ēna yisit’ilinyi！ __ ______ _____ _____________ ጤና ይስጥልኝ！ t’ēna yisit’ilinyi！
Labdien!	መ_ካ_ ቀ_！ m_l_k_m_ k_e_i_ መልካም ቀን！ melikami k’eni！ መ___ ቀ__ m_______ k_____ መልካም ቀን！ melikami k’eni！ ____ ___ ________ ______ መልካም ቀን！ melikami k’eni！
Kā klājas? / Kā iet?	እ_ደ_ን ነ_/_ሽ_ i_i_e_i_i n_h_/_e_h_? እንደምን ነህ/ነሽ? inidemini nehi/neshi? እ____ ነ_____ i________ n__________ እንደምን ነህ/ነሽ? inidemini nehi/neshi? _____ ______ _________ ___________ እንደምን ነህ/ነሽ? inidemini nehi/neshi?

Vai Jūs esat no Eiropas?	ከ_ው_ፓ ነ_ የ_ጡ_? k_’_w_r_p_ n_w_ y_m_t_u_i_ ከአውሮፓ ነው የመጡት? ke’āwiropa newi yemet’uti? ከ____ ነ_ የ____ k_________ n___ y_________ ከአውሮፓ ነው የመጡት? ke’āwiropa newi yemet’uti? _____ __ _____ __________ ____ __________ ከአውሮፓ ነው የመጡት? ke’āwiropa newi yemet’uti?
Vai Jūs esat no Amerikas?	ከ_ሜ_ካ ነ_ የ_ጡ_? k_’_m_r_k_ n_w_ y_m_t_u_i_ ከአሜሪካ ነው የመጡት? ke’āmērīka newi yemet’uti? ከ____ ነ_ የ____ k_________ n___ y_________ ከአሜሪካ ነው የመጡት? ke’āmērīka newi yemet’uti? _____ __ _____ __________ ____ __________ ከአሜሪካ ነው የመጡት? ke’āmērīka newi yemet’uti?
Vai Jūs esat no Āzijas?	ከ_ስ_ ነ_ የ_ጡ_? k_’_s_y_ n_w_ y_m_t_u_i_ ከኤስያ ነው የመጡት? ke’ēsiya newi yemet’uti? ከ___ ነ_ የ____ k_______ n___ y_________ ከኤስያ ነው የመጡት? ke’ēsiya newi yemet’uti? ____ __ _____ ________ ____ __________ ከኤስያ ነው የመጡት? ke’ēsiya newi yemet’uti?

Kurā viesnīcā Jūs dzīvojat?	በ_ት_ው ሆ_ል ነ_ ያ_ፉ_/_ተ_መ_ት_ b_y_t_n_a_i h_t_l_ n_w_ y_r_f_t_/_e_e_’_m_t_u_i_ በየትኛው ሆቴል ነው ያረፉት/የተቀመጡት？ beyetinyawi hotēli newi yarefuti/yetek’emet’uti？ በ____ ሆ__ ነ_ ያ___________ b__________ h_____ n___ y_______________________ በየትኛው ሆቴል ነው ያረፉት/የተቀመጡት？ beyetinyawi hotēli newi yarefuti/yetek’emet’uti？ _____ ___ __ ____________ ___________ ______ ____ ________________________ በየትኛው ሆቴል ነው ያረፉት/የተቀመጡት？ beyetinyawi hotēli newi yarefuti/yetek’emet’uti？
Cik ilgi Jūs jau esat šeit?	ም_ ያ_ል ጊ_ ቆ_ እ_ህ_ m_n_ y_k_l_ g_z_ k_o_u i_ī_i_ ምን ያክል ጊዜ ቆዩ እዚህ? mini yakili gīzē k’oyu izīhi? ም_ ያ__ ጊ_ ቆ_ እ___ m___ y_____ g___ k____ i_____ ምን ያክል ጊዜ ቆዩ እዚህ? mini yakili gīzē k’oyu izīhi? __ ___ __ __ ____ ____ ______ ____ _____ ______ ምን ያክል ጊዜ ቆዩ እዚህ? mini yakili gīzē k’oyu izīhi?
Cik ilgi Jūs te paliksiet?	ለ_ን ያ_ል ጊ_ ይ_ያ_? l_m_n_ y_k_l_ g_z_ y_k_o_a_u_ ለምን ያክል ጊዜ ይቆያሉ? lemini yakili gīzē yik’oyalu? ለ__ ያ__ ጊ_ ይ____ l_____ y_____ g___ y_________ ለምን ያክል ጊዜ ይቆያሉ? lemini yakili gīzē yik’oyalu? ___ ___ __ _____ ______ ______ ____ __________ ለምን ያክል ጊዜ ይቆያሉ? lemini yakili gīzē yik’oyalu?

Vai Jums šeit patīk?	እ_ዴ_ አ_ኙ_ አ_ህ_/ ወ_ዉ_ል እ_ህ_ i_i_ē_i ā_e_y_t_ ā_ī_i_/ w_d_w_t_l_ i_ī_i_ እንዴት አገኙት አዚህ？/ ወደዉታል እዚህ? inidēti āgenyuti āzīhi？/ wedewutali izīhi? እ___ አ___ አ____ ወ____ እ___ i______ ā_______ ā______ w_________ i_____ እንዴት አገኙት አዚህ？/ ወደዉታል እዚህ? inidēti āgenyuti āzīhi？/ wedewutali izīhi? ____ ____ _____ _____ ____ _______ ________ _______ __________ ______ እንዴት አገኙት አዚህ？/ ወደዉታል እዚህ? inidēti āgenyuti āzīhi？/ wedewutali izīhi?
Vai Jūs te pavadāt atvaļinājumu?	ለ_ረ_ት_ለ_ዝ_ና_ ነ_ እ_ህ ያ_ት_ l_’_r_f_t_/_e_e_i_a_a_i n_w_ i_ī_i y_l_t_? ለእረፍት/ለመዝናናት ነው እዚህ ያሉት? le’irefiti/lemezinanati newi izīhi yaluti? ለ___________ ነ_ እ__ ያ___ l______________________ n___ i____ y______ ለእረፍት/ለመዝናናት ነው እዚህ ያሉት? le’irefiti/lemezinanati newi izīhi yaluti? ____________ __ ___ ____ _______________________ ____ _____ _______ ለእረፍት/ለመዝናናት ነው እዚህ ያሉት? le’irefiti/lemezinanati newi izīhi yaluti?
Apciemojiet mani!	እ_ክ_ አ_ዳ_ዴ ይ_ብ_ኝ_ i_a_i_o ā_i_a_i_ē y_g_b_n_u_y_! እባክዎ አንዳንዴ ይጎብኙኝ! ibakiwo ānidanidē yigobinyunyi! እ___ አ____ ይ_____ i______ ā________ y____________ እባክዎ አንዳንዴ ይጎብኙኝ! ibakiwo ānidanidē yigobinyunyi! ____ _____ ______ _______ _________ _____________ እባክዎ አንዳንዴ ይጎብኙኝ! ibakiwo ānidanidē yigobinyunyi!

Te ir mana adrese.	የ_ አ_ራ_ እ_ህ ነ_። y_n_ ā_i_a_h_ i_ī_i n_w_. የኔ አድራሻ እዚህ ነው። yenē ādirasha izīhi newi. የ_ አ___ እ__ ነ__ y___ ā_______ i____ n____ የኔ አድራሻ እዚህ ነው። yenē ādirasha izīhi newi. __ ____ ___ ___ ____ ________ _____ _____ የኔ አድራሻ እዚህ ነው። yenē ādirasha izīhi newi.
Vai mēs rīt redzēsimies?	ነ_ እ_ገ_ኛ_ን_ n_g_ i_i_e_a_y_l_n_? ነገ እንገናኛለን? nege inigenanyaleni? ነ_ እ_______ n___ i______________ ነገ እንገናኛለን? nege inigenanyaleni? __ ________ ____ _______________ ነገ እንገናኛለን? nege inigenanyaleni?
Man ļoti žēl, bet man jau ir citi plāni.	አ_ና_ው_ ሌ_ ጉ_ይ አ_ኝ_ ā_i_a_e_i_ l_l_ g_d_y_ ā_e_y_. አዝናለው! ሌላ ጉዳይ አለኝ። āzinalewi! lēla gudayi ālenyi. አ_____ ሌ_ ጉ__ አ___ ā_________ l___ g_____ ā______ አዝናለው! ሌላ ጉዳይ አለኝ። āzinalewi! lēla gudayi ālenyi. ______ __ ___ ____ __________ ____ ______ _______ አዝናለው! ሌላ ጉዳይ አለኝ። āzinalewi! lēla gudayi ālenyi.

Atā! / Čau!	ቻ_! c_a_i_ ቻው! chawi! ቻ__ c_____ ቻው! chawi! ___ ______ ቻው! chawi!
Uz redzēšanos!	ደ_ና ሁ_ / ሁ_! d_h_n_ h_n_ / h_n_ī_ ደህና ሁን / ሁኚ! dehina huni / hunyī! ደ__ ሁ_ / ሁ__ d_____ h___ / h_____ ደህና ሁን / ሁኚ! dehina huni / hunyī! ___ __ _ ___ ______ ____ _ ______ ደህና ሁን / ሁኚ! dehina huni / hunyī!
Uz drīzu redzēšanos!	በ_ር_ አ_ካ_ው_አ_ሻ_ው_ እ_ገ_ኛ_ን_ b_k_i_i_u ā_i_a_e_i_ā_i_h_l_w_! i_i_e_a_y_l_n_. በቅርቡ አይካለው/አይሻለው! እንገናኛለን። bek’iribu āyikalewi/āyishalewi! inigenanyaleni. በ___ አ___________ እ_______ b________ ā____________________ i______________ በቅርቡ አይካለው/አይሻለው! እንገናኛለን። bek’iribu āyikalewi/āyishalewi! inigenanyaleni. ____ ____________ ________ _________ _____________________ _______________ በቅርቡ አይካለው/አይሻለው! እንገናኛለን። bek’iribu āyikalewi/āyishalewi! inigenanyaleni.

Sarunām

Valodas un dialekti

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni