Frazių sąsiuvinis

MP3

5 [penki]

Šalys ir kalbos

5 [vijf]	Landen en talen

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Mintys ir kalba

Mūsų mintys priklauso nuo mūsų kalbos. Kai galvojame, „kalbamės“ su savimi. Todėl mūsų kalba daro įtaką mūsų supratimui. Ar galime, nepaisydami mūsų kalbų skirtumų, visi mąstyti vienodai? O gal mes taip pat skirtingai mąstome kaip ir kalbame? Kiekviena tauta turi savo žodyną. Kai kuriose kalbose trūksta tam tikrų žodžių. Yra tokių žmonių, kurie neskiria žalios nuo mėlynos. Todėl naudoja tą patį žodį abiem spalvom pavadinti! Ir jiems daug sunkiau atpažinti spalvas. Jie neatpažįsta skirtingų atspalvių ir antraeilių spalvų. Jiems sunku tas spalvas apibūdinti. Dar kitos kalbos turi vos kelis žodžius skaičiams įvardyti. Kalbantieji tomis kalbomis nemoka gerai skaičiuoti. Taip pat yra kalbų, neskiriančių kairės nuo dešinės. Tomis kalbomis kalbantieji naudoja šiaurės, pietų, rytų ir vakarų sąvokas. Jie puikiai orientuojasi geografijoje. Tačiau nesupranta sąvokų dešinė ir kairė. Žinoma, mūsų mąstymui įtaką daro ne tik mūsų kalba. Aplinka bei kasdienybė irgi veikia mūsų mintis. Tad, kokį vaidmenį atlieka kalba? Ar ji riboja mūsų mintis? O gal mes turime žodžius tik tam, apie ką galvojame? Kas iš jų yra priežastis, o kas pasekmė? Visi šie klausimai tebėra neatsakyti. Smegenų tyrinėtojai ir lingvistai vis dar bando visa tai išsiaiškinti. Tačiau šis fenomenas veikia mus visus... Juk esame tai, ką sakome?!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Džonas yra iš Londono.	J_h_ k_m_ u_t L_n_e_. John komt uit Londen. J___ k___ u__ L______ John komt uit Londen. ____ ____ ___ _______ John komt uit Londen.
Londonas yra Didžiojoje Britanijoje.	L_n_e_ l_g_ i_ G_o_t B_i_t_n_i_. Londen ligt in Groot Brittannië. L_____ l___ i_ G____ B__________ Londen ligt in Groot Brittannië. ______ ____ __ _____ ___________ Londen ligt in Groot Brittannië.
Jis kalba angliškai.	H_j s_r_e_t E_g_l_. Hij spreekt Engels. H__ s______ E______ Hij spreekt Engels. ___ _______ _______ Hij spreekt Engels.

Marija yra iš Madrido.	M_r_a k_m_ u_t M_d_i_. Maria komt uit Madrid. M____ k___ u__ M______ Maria komt uit Madrid. _____ ____ ___ _______ Maria komt uit Madrid.
Madridas yra Ispanijoje.	M_d_i_ l_g_ i_ S_a_j_. Madrid ligt in Spanje. M_____ l___ i_ S______ Madrid ligt in Spanje. ______ ____ __ _______ Madrid ligt in Spanje.
Ji kalba ispaniškai.	Z_j s_r_e_t S_a_n_. Zij spreekt Spaans. Z__ s______ S______ Zij spreekt Spaans. ___ _______ _______ Zij spreekt Spaans.

Pėteris ir Marta yra iš Berlyno.	P_t_r e_ M_r_h_ k_m_n u_t B_r_i_n_ Peter en Martha komen uit Berlijn. P____ e_ M_____ k____ u__ B_______ Peter en Martha komen uit Berlijn. _____ __ ______ _____ ___ ________ Peter en Martha komen uit Berlijn.
Berlynas yra Vokietijoje.	B_r_i_n l_g_ i_ D_i_s_a_d_ Berlijn ligt in Duitsland. B______ l___ i_ D_________ Berlijn ligt in Duitsland. _______ ____ __ __________ Berlijn ligt in Duitsland.
Ar (jūs) abu kalbate vokiškai?	S_r_k_n j_l_i_ a_l_b_i D_i_s_ Spreken jullie allebei Duits? S______ j_____ a______ D_____ Spreken jullie allebei Duits? _______ ______ _______ ______ Spreken jullie allebei Duits?

Londonas yra sostinė.	L_n_e_ i_ e_n h_o_d_t_d_ Londen is een hoofdstad. L_____ i_ e__ h_________ Londen is een hoofdstad. ______ __ ___ __________ Londen is een hoofdstad.
Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės.	M_d_i_ e_ B_r_i_n z_j_ o_k h_o_d_t_d_n_ Madrid en Berlijn zijn ook hoofdsteden. M_____ e_ B______ z___ o__ h___________ Madrid en Berlijn zijn ook hoofdsteden. ______ __ _______ ____ ___ ____________ Madrid en Berlijn zijn ook hoofdsteden.
Sostinės yra didelės ir triukšmingos.	D_ h_o_d_t_d_n z_j_ g_o_t e_ l_w_a_e_i_. De hoofdsteden zijn groot en lawaaierig. D_ h__________ z___ g____ e_ l__________ De hoofdsteden zijn groot en lawaaierig. __ ___________ ____ _____ __ ___________ De hoofdsteden zijn groot en lawaaierig.

Prancūzija yra Europoje.	F_a_k_i_k l_g_ i_ E_r_p_. Frankrijk ligt in Europa. F________ l___ i_ E______ Frankrijk ligt in Europa. _________ ____ __ _______ Frankrijk ligt in Europa.
Egiptas yra Afrikoje.	E_y_t_ l_g_ i_ A_r_k_. Egypte ligt in Afrika. E_____ l___ i_ A______ Egypte ligt in Afrika. ______ ____ __ _______ Egypte ligt in Afrika.
Japonija yra Azijoje.	J_p_n l_g_ i_ A_i_. Japan ligt in Azië. J____ l___ i_ A____ Japan ligt in Azië. _____ ____ __ _____ Japan ligt in Azië.

Kanada yra Šiaurės Amerikoje.	C_n_d_ l_g_ i_ N_o_d_A_e_i_a_ Canada ligt in Noord-Amerika. C_____ l___ i_ N_____________ Canada ligt in Noord-Amerika. ______ ____ __ ______________ Canada ligt in Noord-Amerika.
Panama yra Vidurio Amerikoje.	P_n_m_ l_g_ i_ M_d_e_-_m_r_k_. Panama ligt in Midden-Amerika. P_____ l___ i_ M______________ Panama ligt in Midden-Amerika. ______ ____ __ _______________ Panama ligt in Midden-Amerika.
Brazilija yra Pietų Amerikoje.	B_a_i_i_ l_g_ i_ Z_i_-_m_r_k_. Brazilië ligt in Zuid-Amerika. B_______ l___ i_ Z____________ Brazilië ligt in Zuid-Amerika. ________ ____ __ _____________ Brazilië ligt in Zuid-Amerika.

Frazių sąsiuvinis

Mintys ir kalba

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą