ფრაზების წიგნი

MP3

93 [ოთხმოცდაცამეტი]

დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი

‫93 [תשעים ושלוש]‬ 93 [tish'im w'shalosh]	‫משפטים טפלים עם אם‬ mishpatim tfelim im im

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ევროკავშირის ენები

დღეს ევროკავშირი 25-ზე მეტი ქვეყნისგან შედგება. მომავალში ევროკავშირში კიდევ უფრო მეტი ქვეყანა იქნება. ახალი ქვეყანა ასევე ახალ ენას ნიშნავს. დღეს ევროკავშირში 20-ზე მეტ სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ევროკავშირში ყველა ენა თანასწორია. ენების ეს სხვადასხვაობა მომხიბვლელია. მაგრამ მას პრობლემებიც შეიძლება მოჰყვეს. სკეპტიკოსების აზრით, ბევრი ენა წინააღმდეგობას წარმოადგენს ევროკავშირისთვის. ისინი ხელს უშლის ეფექტიან თანამშრომლობას. ამიტომ ბევრი ფიქრობს, რომ უნდა არსებობდეს საერთო ენა. ყველა ქვეყანას უნდა შეეძლოს ამ ენაზე ურთიერთობა. მაგრამ ეს ადვილი არ არის. არც ერთი ენის ერთ ოფიციალურ ენად დასახელება არ შეიძლება. სხვა ქვეყნები თავს დამცირებულად იგრძნობენ. ევროპაში კი მართლა ნეიტრალური ენა არ არსებობს... არც ხელოვნური ენა, მაგ. ესპერანტო გამოდგება. რადგან ქვეყნის კულტურა ყოველთვის ენაში აისახება. ამიტომ არც ერთ ქვეყანას არ სურს საკუთარ ენაზე უარის თქმა. ქვეყნები საკუთარი თვითმყოფადობის ნაწილს თავიანთ ენაში ხედავენ. ენობრივი პოლიტიკა ევროკავშირის დღის წესრიგის მნიშვნელოვანი საკითხია. მულტილინგვალიზმის კომისარიც კი არსებობს. ევროკავშირს ყველაზე მეტი თარჯიმნები და მთარგმნელები ჰყავს მთელ მსოფლიოში. შეთანხმების განსახორციელებლად დაახლოებით 3500 ადამიანი მუშაობს. მიუხედავად ამისა, ყოველთვის ყველა დოკუმენტის თარგმნა შეუძლებელია. ეს ძალიან ბევრ დროს მოითხოვს და ძალიან ძვირი იქნება. დოკუმენტების უმრავლესობა მხოლოდ რამდენიმე ენაზე ითარგმნება. ბევრი ენა ევროკავშირის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევაა. ევროპა უნდა გაერთიანდეს მისი ცალკეული სახელმწიფოების თვითმყოფადობის დაკარგვის გარეშე!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ.	‫_נ_ ל_ י_ד_ת א_ ה_א א_ה_ א_ת_._ a_i l_ y_d_'_t i_ h_ o_e_ o_i_ ‫אני לא יודעת אם הוא אוהב אותי.‬ ani lo yoda'at im hu ohev oti. ‫___ ל_ י____ א_ ה__ א___ א_____ a__ l_ y______ i_ h_ o___ o___ ‫אני לא יודעת אם הוא אוהב אותי.‬ ani lo yoda'at im hu ohev oti. ____ __ _____ __ ___ ____ ______ ___ __ _______ __ __ ____ ____ ‫אני לא יודעת אם הוא אוהב אותי.‬ ani lo yoda'at im hu ohev oti.
არ ვიცი, თუ დაბრუნდება.	‫_נ_ ל_ י_ד_ת א_ ה_א י_ז_ר_‬ a_i l_ y_d_'_t i_ h_ y_x_z_r_ ‫אני לא יודעת אם הוא יחזור.‬ ani lo yoda'at im hu yaxazor. ‫___ ל_ י____ א_ ה__ י______ a__ l_ y______ i_ h_ y_______ ‫אני לא יודעת אם הוא יחזור.‬ ani lo yoda'at im hu yaxazor. ____ __ _____ __ ___ _______ ___ __ _______ __ __ ________ ‫אני לא יודעת אם הוא יחזור.‬ ani lo yoda'at im hu yaxazor.
არ ვიცი, თუ დამირეკავს.	‫_נ_ ל_ י_ד_ת א_ ה_א י_ק_ר א_י_‬ a_i l_ y_d_'_t i_ h_ i_q_s_e_ e_a_. ‫אני לא יודעת אם הוא יתקשר אלי.‬ ani lo yoda'at im hu itqasher elay. ‫___ ל_ י____ א_ ה__ י____ א____ a__ l_ y______ i_ h_ i_______ e____ ‫אני לא יודעת אם הוא יתקשר אלי.‬ ani lo yoda'at im hu itqasher elay. ____ __ _____ __ ___ _____ _____ ___ __ _______ __ __ ________ _____ ‫אני לא יודעת אם הוא יתקשר אלי.‬ ani lo yoda'at im hu itqasher elay.

ნეტავ თუ ვუყვარვარ?	‫_א_ ה_א א_ה_ א_ת_?_ h_'_m h_ o_e_ o_i_ ‫האם הוא אוהב אותי?‬ ha'im hu ohev oti? ‫___ ה__ א___ א_____ h____ h_ o___ o___ ‫האם הוא אוהב אותי?‬ ha'im hu ohev oti? ____ ___ ____ ______ _____ __ ____ ____ ‫האם הוא אוהב אותי?‬ ha'im hu ohev oti?
ნეტავ თუ დაბრუნდება?	‫_א_ ה_א י_ז_ר_‬ h_'_m h_ y_x_z_r_ ‫האם הוא יחזור?‬ ha'im hu yaxazor? ‫___ ה__ י______ h____ h_ y_______ ‫האם הוא יחזור?‬ ha'im hu yaxazor? ____ ___ _______ _____ __ ________ ‫האם הוא יחזור?‬ ha'im hu yaxazor?
ნეტავ თუ დამირეკავს?	‫_א_ ה_א י_ק_ר א_י_‬ h_'_m h_ i_q_s_e_ e_a_? ‫האם הוא יתקשר אלי?‬ ha'im hu itqasher elay? ‫___ ה__ י____ א____ h____ h_ i_______ e____ ‫האם הוא יתקשר אלי?‬ ha'im hu itqasher elay? ____ ___ _____ _____ _____ __ ________ _____ ‫האם הוא יתקשר אלי?‬ ha'im hu itqasher elay?

მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე.	‫_נ_ ש_א_ת א_ ע_מ_ א_ ה_א ח_ש_ ע_י_‬ a_i s_o_e_e_ e_ a_s_i i_ h_ x_s_e_ a_a_. ‫אני שואלת את עצמי אם הוא חושב עלי.‬ ani sho'elet et atsmi im hu xossev alay. ‫___ ש____ א_ ע___ א_ ה__ ח___ ע____ a__ s_______ e_ a____ i_ h_ x_____ a____ ‫אני שואלת את עצמי אם הוא חושב עלי.‬ ani sho'elet et atsmi im hu xossev alay. ____ _____ __ ____ __ ___ ____ _____ ___ ________ __ _____ __ __ ______ _____ ‫אני שואלת את עצמי אם הוא חושב עלי.‬ ani sho'elet et atsmi im hu xossev alay.
მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა.	‫_נ_ ש_א_ת א_ ע_מ_ א_ י_ ל_ מ_ש_י א_ר_._ a_i s_o_e_e_ e_ a_s_i i_ y_s_ l_ m_s_e_i a_e_e_. ‫אני שואלת את עצמי אם יש לו מישהי אחרת.‬ ani sho'elet et atsmi im yesh lo mishehi axeret. ‫___ ש____ א_ ע___ א_ י_ ל_ מ____ א_____ a__ s_______ e_ a____ i_ y___ l_ m______ a______ ‫אני שואלת את עצמי אם יש לו מישהי אחרת.‬ ani sho'elet et atsmi im yesh lo mishehi axeret. ____ _____ __ ____ __ __ __ _____ ______ ___ ________ __ _____ __ ____ __ _______ _______ ‫אני שואלת את עצמי אם יש לו מישהי אחרת.‬ ani sho'elet et atsmi im yesh lo mishehi axeret.
მაინტერესებს, ტყუის თუ არა.	‫_נ_ ש_א_ת א_ ע_מ_ א_ ה_א מ_ק_._ a_i s_o_e_e_ e_ a_s_i i_ h_ m_s_a_e_. ‫אני שואלת את עצמי אם הוא משקר.‬ ani sho'elet et atsmi im hu meshaqer. ‫___ ש____ א_ ע___ א_ ה__ מ_____ a__ s_______ e_ a____ i_ h_ m________ ‫אני שואלת את עצמי אם הוא משקר.‬ ani sho'elet et atsmi im hu meshaqer. ____ _____ __ ____ __ ___ ______ ___ ________ __ _____ __ __ _________ ‫אני שואלת את עצמי אם הוא משקר.‬ ani sho'elet et atsmi im hu meshaqer.

ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს?	‫_א_ ה_א ח_ש_ ע_י_‬ h_'_m h_ x_s_e_ a_a_? ‫האם הוא חושב עלי?‬ ha'im ho xoshev alay? ‫___ ה__ ח___ ע____ h____ h_ x_____ a____ ‫האם הוא חושב עלי?‬ ha'im ho xoshev alay? ____ ___ ____ _____ _____ __ ______ _____ ‫האם הוא חושב עלי?‬ ha'im ho xoshev alay?
ნეტავ სხვა თუ ჰყავს?	‫_א_ י_ ל_ מ_ש_י א_ר_?_ h_'_m y_s_ l_ m_s_e_i a_e_e_? ‫האם יש לו מישהי אחרת?‬ ha'im yesh lo mishehi axeret? ‫___ י_ ל_ מ____ א_____ h____ y___ l_ m______ a______ ‫האם יש לו מישהי אחרת?‬ ha'im yesh lo mishehi axeret? ____ __ __ _____ ______ _____ ____ __ _______ _______ ‫האם יש לו מישהי אחרת?‬ ha'im yesh lo mishehi axeret?
ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს?	‫_א_ ה_א א_מ_ א_ ה_מ_?_ h_'_m h_ o_e_ e_ h_'_m_t_ ‫האם הוא אומר את האמת?‬ ha'im hu omer et ha'emet? ‫___ ה__ א___ א_ ה_____ h____ h_ o___ e_ h_______ ‫האם הוא אומר את האמת?‬ ha'im hu omer et ha'emet? ____ ___ ____ __ ______ _____ __ ____ __ ________ ‫האם הוא אומר את האמת?‬ ha'im hu omer et ha'emet?

ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა.	‫_י_נ_ י_ד_ת א_ ה_א ב_מ_ א_ה_ א_ת_._ e_n_n_ y_d_'_t i_ h_ b_'_m_t o_e_ o_i_ ‫אינני יודעת אם הוא באמת אוהב אותי.‬ eyneni yoda'at im hu be'emet ohev oti. ‫_____ י____ א_ ה__ ב___ א___ א_____ e_____ y______ i_ h_ b______ o___ o___ ‫אינני יודעת אם הוא באמת אוהב אותי.‬ eyneni yoda'at im hu be'emet ohev oti. ______ _____ __ ___ ____ ____ ______ ______ _______ __ __ _______ ____ ____ ‫אינני יודעת אם הוא באמת אוהב אותי.‬ eyneni yoda'at im hu be'emet ohev oti.
ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა.	‫_י_נ_ י_ד_ת א_ ה_א י_ת_ב ל_._ e_n_n_ y_d_'_t i_ h_ i_h_o_ l_. ‫אינני יודעת אם הוא יכתוב לי.‬ eyneni yoda'at im hu ikhtov li. ‫_____ י____ א_ ה__ י____ ל___ e_____ y______ i_ h_ i_____ l__ ‫אינני יודעת אם הוא יכתוב לי.‬ eyneni yoda'at im hu ikhtov li. ______ _____ __ ___ _____ ____ ______ _______ __ __ ______ ___ ‫אינני יודעת אם הוא יכתוב לי.‬ eyneni yoda'at im hu ikhtov li.
ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს.	‫_י_נ_ י_ד_ת א_ ה_א י_ח_ן א_ת_._ e_n_n_ y_d_'_t i_ h_ i_x_t_n i_i_ ‫אינני יודעת אם הוא יתחתן איתי.‬ eyneni yoda'at im hu itxaten iti. ‫_____ י____ א_ ה__ י____ א_____ e_____ y______ i_ h_ i______ i___ ‫אינני יודעת אם הוא יתחתן איתי.‬ eyneni yoda'at im hu itxaten iti. ______ _____ __ ___ _____ ______ ______ _______ __ __ _______ ____ ‫אינני יודעת אם הוא יתחתן איתי.‬ eyneni yoda'at im hu itxaten iti.

ნეტავ მართლა მოვწონვარ?	‫_א_ ה_א ב_מ_ א_ה_ א_ת_?_ h_'_m h_ b_'_m_t o_e_ o_i_ ‫האם הוא באמת אוהב אותי?‬ ha'im hu be'emet ohev oti? ‫___ ה__ ב___ א___ א_____ h____ h_ b______ o___ o___ ‫האם הוא באמת אוהב אותי?‬ ha'im hu be'emet ohev oti? ____ ___ ____ ____ ______ _____ __ _______ ____ ____ ‫האם הוא באמת אוהב אותי?‬ ha'im hu be'emet ohev oti?
ნეტავ მართლა მომწერს?	‫_א_ ה_א ב_מ_ י_ת_ב ל_?_ h_'_m h_ b_'_m_t i_h_o_ l_? ‫האם הוא באמת יכתוב לי?‬ ha'im hu be'emet ikhtov li? ‫___ ה__ ב___ י____ ל___ h____ h_ b______ i_____ l__ ‫האם הוא באמת יכתוב לי?‬ ha'im hu be'emet ikhtov li? ____ ___ ____ _____ ____ _____ __ _______ ______ ___ ‫האם הוא באמת יכתוב לי?‬ ha'im hu be'emet ikhtov li?
ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად?	‫_א_ ה_א ב_מ_ י_ח_ן א_ת_?_ h_'_m h_ b_'_m_t i_x_t_n i_i_ ‫האם הוא באמת יתחתן איתי?‬ ha'im hu be'emet itxaten iti? ‫___ ה__ ב___ י____ א_____ h____ h_ b______ i______ i___ ‫האם הוא באמת יתחתן איתי?‬ ha'im hu be'emet itxaten iti? ____ ___ ____ _____ ______ _____ __ _______ _______ ____ ‫האם הוא באמת יתחתן איתי?‬ ha'im hu be'emet itxaten iti?

ფრაზების წიგნი

ევროკავშირის ენები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია