Frasario

MP3 A proposito del libro

24 [ventiquattro]

Appuntamento

‫24 [بیست و چهار]‬ 24 [bist-o-cha-hâr]	‫قرار ملاقات‬ gharâre molâghât

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue ed i proverbi

Ogni lingua ha i suoi proverbi, che rappresentano una parte essenziale dell’identità nazionale. Essi esprimono i valori e le norme di un paese. Sono piuttosto conosciuti ed hanno una forma invariata; in genere, sono brevi e concisi. Spesso si utilizzano anche in combinazione con metafore e possono avere una connotazione poetica. Molti dei proverbi vengono usati per dare consigli, per ammonire o esprimere apertamente una critica. Molto spesso i proverbi usano degli stereotipi cioè la visione condivisa di un altro popolo o di un paese. I proverbi hanno una tradizione lunghissima. Già Aristotele ne elogiava il valore filosofico; nella retorica e nella letteratura costituiscono importanti mezzi espressivi e stilistici. La cosa interessante è che sono sempre attuali e, per questo, un’intera branca della linguistica si concentra sul loro studio. Molti proverbi esistono in parecchie lingue e presentano delle affinità lessicali; quindi, in diverse lingue si utilizzano le stesse parole. Can che abbaia non morde, Perro que ladra no muerde. (IT-ES) Altri proverbi offrono affinità semantiche, lo stesso contenuto viene reso con altre parole: Appeler un chat un chat, dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) I proverbi ci aiutano, quindi, a comprendere meglio gli altri popoli e le loro culture. E’ interessante che si utilizzino in tutto il mondo, per esprimere i “grandi” temi della vita umana e le esperienze universali. I proverbi ci dicono che siamo tutti uguali e non importa quale lingua parliamo.

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Hai perso l’autobus?	‫_ه ا_و_و_ ن_س_د_؟_ b_ o_o_u_ n_r_s_d_? ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ be otobus naresidi? ‫__ ا_____ ن_______ b_ o_____ n________ ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ be otobus naresidi? ___ ______ ________ __ ______ _________ ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ be otobus naresidi?
Ti ho aspettato per mezz’ora.	‫_ن ن_م س_ع_ م_ت_ر ت_ ب_د_._ m_n n_m s_-_t m_n_a_e_e t_ b_d_m_ ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ man nim sâ-at montazere to budam. ‫__ ن__ س___ م____ ت_ ب_____ m__ n__ s____ m________ t_ b_____ ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ man nim sâ-at montazere to budam. ___ ___ ____ _____ __ ______ ___ ___ _____ _________ __ ______ ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ man nim sâ-at montazere to budam.
Non hai con te un cellulare?	‫_ل_ن ه_ر_ه ب_ خ_د_ ن_ا_ی_‬ t_l_p_o_e h_m_â_ b_ k_o_a_ n_d_r_? ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ telephone hamrâh bâ khodat nadâri? ‫____ ه____ ب_ خ___ ن______ t________ h_____ b_ k_____ n______ ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ telephone hamrâh bâ khodat nadâri? _____ _____ __ ____ _______ _________ ______ __ ______ _______ ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ telephone hamrâh bâ khodat nadâri?

La prossima volta sii puntuale!	‫_ف_ه د_گ_ و_ت ش_ا_ ب_ش_‬ d_f_e_y_ d_g_r v_g_t s_e_â_ b_s_! ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh! ‫____ د___ و__ ش___ ب____ d_______ d____ v____ s_____ b____ ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh! _____ ____ ___ ____ _____ ________ _____ _____ ______ _____ ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh!
La prossima volta prendi un taxi!	‫_ف_ه د_گ_ ب_ ت_ک_ی ب_ا_‬ d_f_e_y_ d_g_r b_ t_x_ b_â_ ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ daf-e-ye digar bâ tâxi biâ! ‫____ د___ ب_ ت____ ب____ d_______ d____ b_ t___ b___ ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ daf-e-ye digar bâ tâxi biâ! _____ ____ __ _____ _____ ________ _____ __ ____ ____ ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ daf-e-ye digar bâ tâxi biâ!
La prossima volta prendi un ombrello!	‫_ف_ه د_گ_ چ_ر ب_ خ_د_ ب_ا_ر_‬ d_f_e_y_ d_g_r y_k c_a_r b_ k_o_a_ b_â_a_! ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar! ‫____ د___ چ__ ب_ خ___ ب______ d_______ d____ y__ c____ b_ k_____ b______ ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar! _____ ____ ___ __ ____ _______ ________ _____ ___ _____ __ ______ _______ ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar!

Domani sono libero.	‫_ر_ا ت_ط_ل ه_ت_._ f_r_â t_-_-_i_ h_s_a_. ‫فردا تعطیل هستم.‬ fardâ ta-a-til hastam. ‫____ ت____ ه_____ f____ t_______ h______ ‫فردا تعطیل هستم.‬ fardâ ta-a-til hastam. _____ _____ ______ _____ ________ _______ ‫فردا تعطیل هستم.‬ fardâ ta-a-til hastam.
Ci vediamo domani?	‫_ی_خ_ا_ی ف_د_ ق_ا_ی ب_ذ_ر_م_ ‬ m_k_â_h_ f_r_â g_a_â_i b_g_â_i_? ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim? ‫________ ف___ ق____ ب_______ ‬ m_______ f____ g______ b________ ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim? _________ ____ _____ ________ _ ________ _____ _______ _________ ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim?
Mi dispiace, domani non posso.	‫_ت_س_م_ م_ ف_د_ و_ت ن_ا_م_‬ m_t_-_s_f_m_ m_n f_r_â v_g_t n_d_r_m_ ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ mota-asefam, man fardâ vaght nadâram. ‫_______ م_ ف___ و__ ن______ m___________ m__ f____ v____ n_______ ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ mota-asefam, man fardâ vaght nadâram. ________ __ ____ ___ _______ ____________ ___ _____ _____ ________ ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ mota-asefam, man fardâ vaght nadâram.

Hai già programmi per questo fine settimana?	‫_ی_ آ_ر ه_ت_ ب_ن_م_ ا_ د_ر_؟_ i_ â_h_r_ h_f_e b_r_â_e_e d_r_? ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ in âkhare hafte barnâme-e dâri? ‫___ آ__ ه___ ب_____ ا_ د_____ i_ â_____ h____ b________ d____ ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ in âkhare hafte barnâme-e dâri? ____ ___ ____ ______ __ ______ __ ______ _____ _________ _____ ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ in âkhare hafte barnâme-e dâri?
O hai già qualche impegno?	‫_ا ا_ن_ه ب_ ک_ی ق_ا_ م_ا_ا_ د_ر_؟_ y_ i_ k_ b_ k_s_ g_a_â_e m_l_g_â_ d_r_? ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri? ‫__ ا____ ب_ ک__ ق___ م_____ د_____ y_ i_ k_ b_ k___ g______ m_______ d____ ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri? ___ _____ __ ___ ____ ______ ______ __ __ __ __ ____ _______ ________ _____ ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri?
Io propongo di vederci questo fine settimana.	‫_ن پ_ش_ه_د م_‌_ن_ آ_ر ه_ت_ ه_د_گ_ ر_ ب_ی_ی_._ m_n p_s_-_a_â_ m_k_n_m â_h_r_ h_f_e h_m_d_g_r r_ b_b_n_m_ ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim. ‫__ پ______ م_____ آ__ ه___ ه_____ ر_ ب_______ m__ p_________ m______ â_____ h____ h________ r_ b_______ ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim. ___ _______ ______ ___ ____ ______ __ ________ ___ __________ _______ ______ _____ _________ __ ________ ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim.

Facciamo un picnic?	‫_ی_خ_ا_ی ب_ پ_ک ن_ک ب_و_م_‬ m_k_â_h_ b_ p_k n_k b_r_v_m_ ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ mikhâ-hi be pik nik beravim? ‫________ ب_ پ__ ن__ ب______ m_______ b_ p__ n__ b_______ ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ mikhâ-hi be pik nik beravim? _________ __ ___ ___ _______ ________ __ ___ ___ ________ ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ mikhâ-hi be pik nik beravim?
Andiamo in spiaggia?	‫_ی_خ_ا_ی ب_ س_ح_ د_ی_ ب_و_م_‬ m_k_â_h_ b_ s_h_l_ d_r_â b_r_v_m_ ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim? ‫________ ب_ س___ د___ ب______ m_______ b_ s_____ d____ b_______ ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim? _________ __ ____ ____ _______ ________ __ ______ _____ ________ ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim?
Andiamo in montagna?	‫_ی_خ_ا_ی ب_ ک_ه ب_و_م_‬ m_k_â_h_ b_ k_h b_r_v_m_ ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ mikhâ-hi be kuh beravim? ‫________ ب_ ک__ ب______ m_______ b_ k__ b_______ ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ mikhâ-hi be kuh beravim? _________ __ ___ _______ ________ __ ___ ________ ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ mikhâ-hi be kuh beravim?

Ti passo a prendere in ufficio.	‫_ن د_ب ا_ا_ه (_ی_و_ ا_ ا_ا_ه_ د_ب_ل_ م_‌_ی_._ m_n d_r_e e_â_e d_n_â_a_ m_-_y_m_ ‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ man darbe edâre donbâlat mi-âyam. ‫__ د__ ا____ (_____ ا_ ا_____ د_____ م_______ m__ d____ e____ d_______ m_______ ‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ man darbe edâre donbâlat mi-âyam. ___ ___ _____ ______ __ ______ ______ ________ ___ _____ _____ ________ ________ ‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ man darbe edâre donbâlat mi-âyam.
Ti passo a prendere a casa.	‫_ن د_ب خ_ن_ د_ب_ل_ م_‌_ی_._ m_n d_r_e k_â_e d_n_â_a_ m_-_y_m_ ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ man darbe khâne donbâlat mi-âyam. ‫__ د__ خ___ د_____ م_______ m__ d____ k____ d_______ m_______ ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ man darbe khâne donbâlat mi-âyam. ___ ___ ____ ______ ________ ___ _____ _____ ________ ________ ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ man darbe khâne donbâlat mi-âyam.
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.	‫_ن ج_و_ ا_س_گ_ه ا_و_و_ د_ب_ل_ م_‌_ی_._ m_n j_l_y_ i_t_g_h_ o_o_u_ d_n_â_a_ m_-_y_m_ ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam. ‫__ ج___ ا______ ا_____ د_____ م_______ m__ j_____ i_______ o_____ d_______ m_______ ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam. ___ ____ _______ ______ ______ ________ ___ ______ ________ ______ ________ ________ ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam.

Frasario

Le lingue ed i proverbi

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione