Frasario

MP3 A proposito del libro

22 [ventidue]

Small Talk / chiacchiere 3

‫22 [بیست و دو]‬ 22 [bist-o-do]	‫گفتگوی کوتاه 3‬ goftogooye kutâhe 3

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Consigli per imparare le lingue straniere

Imparare una nuova lingua è sempre faticoso. La pronuncia, le regole grammaticali e il vocabolario richiedono molto rigore. Diversi trucchi facilitano, però, l’apprendimento. Innanzitutto, bisogna pensare positivo, essere felici di imparare una nuova lingua e di fare nuove esperienze. Non è importante da cosa vogliate cominciare. Scegliete un tema a cui siete particolarmente interessati e concentratevi prima di tutto sull’ascolto e sulla produzione orale. Poi, cercate di leggere e scrivere dei testi. Scoprite un sistema che sia adatto a voi ed al vostro stile di vita. Nel caso degli aggettivi, potreste cercare di imparare anche i loro contrari oppure potreste appendere dei foglietti per casa, su cui scrivete i vocaboli da ricordare. Quando fate sport o siete in auto, potreste imparare la lingua ascoltando file audio. Se un determinato argomento vi riesce difficile, sospendete. Fate una pausa oppure dedicatevi ad imparare altre cose. In questo modo, non perderete la voglia di apprendere una nuova lingua. E’ interessante fare il cruciverba in un’altra lingua oppure divertirsi un po’ guardando un film in lingua straniera. I giornali, invece, vi permetteranno di imparare molto sul paese e sul suo popolo. Su internet troverete degli esercizi, in aggiunta ai libri di lingua. Non dimenticate di fare amicizia con gente a cui piacciono le lingue. Inoltre, non imparate gli argomenti singolarmente, ma cercate di inserirli in un contesto e di ripeterli regolarmente. Vedrete che il cervello riuscirà a memorizzarli per bene. Se siete stanchi della teoria, allora preparate le valigie, perché il posto migliore per imparare una lingua è in mezzo alla gente che la parla. Nel vostro viaggio, potrete annotare tutte le esperienze in un diario e ricordate una cosa importante: Non bisogna mollare mai!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Lei fuma?	‫_م_ س_گ_ر م_‌_ش_د_‬ s_o_â s_g_r m_k_s_i_? ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ shomâ sigâr mikeshid? ‫___ س____ م________ s____ s____ m________ ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ shomâ sigâr mikeshid? ____ _____ _________ _____ _____ _________ ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ shomâ sigâr mikeshid?
Una volta fumavo.	‫_ر گ_ش_ه_ ب_ه_‬ d_r g_z_s_t_, b_l_. ‫در گذشته، بله.‬ dar gozashte, bale. ‫__ گ_____ ب____ d__ g________ b____ ‫در گذشته، بله.‬ dar gozashte, bale. ___ ______ _____ ___ _________ _____ ‫در گذشته، بله.‬ dar gozashte, bale.
Ma adesso non fumo più.	‫_م_ ح_ل_ د_گ_ س_گ_ر ن_ی_ک_م_‬ a_m_ h_l_ d_g_r s_g_r n_-_i_e_h_m_ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham. ‫___ ح___ د___ س____ ن________ a___ h___ d____ s____ n___________ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham. ____ ____ ____ _____ _________ ____ ____ _____ _____ ____________ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham.

La disturbo se fumo?	‫_ذ_ت م_‌_و_د ا_ر م_ س_گ_ر ب_ش_؟_ a_i_y_t m_s_a_i_ a_a_ m_n s_g_r b_k_s_a_? ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham? ‫____ م______ ا__ م_ س____ ب_____ a______ m_______ a___ m__ s____ b________ ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham? _____ _______ ___ __ _____ ______ _______ ________ ____ ___ _____ _________ ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham?
No, affatto.	‫_ه_ م_ل_ا_ ن_._ n_, m_t_a_h_n n_. ‫نه، مطلقاً نه.‬ na, motlaghan na. ‫___ م_____ ن___ n__ m________ n__ ‫نه، مطلقاً نه.‬ na, motlaghan na. ____ ______ ____ ___ _________ ___ ‫نه، مطلقاً نه.‬ na, motlaghan na.
Non mi disturba.	‫_ن ر_ ن_ر_ح_ ن_ی_ک_د_‬ m_z_h_m_t_ b_r_y_ m_n n_s_. ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ mozâhemati barâye man nist. ‫__ ر_ ن_____ ن________ m_________ b_____ m__ n____ ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ mozâhemati barâye man nist. ___ __ ______ _________ __________ ______ ___ _____ ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ mozâhemati barâye man nist.

Beve qualcosa?	‫_م_ چ_ز_ م_‌_و_ی_؟_ s_o_â c_i_i m_-_u_h_d_ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ shomâ chizi mi-nushid? ‫___ چ___ م_________ s____ c____ m_________ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ shomâ chizi mi-nushid? ____ ____ __________ _____ _____ __________ ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ shomâ chizi mi-nushid?
Un cognac?	‫_ک گ_ل_س ک_ی_ک_‬ y_k g_l_s k_n_â_? ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ yek gilâs konyâk? ‫__ گ____ ک______ y__ g____ k______ ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ yek gilâs konyâk? ___ _____ _______ ___ _____ _______ ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ yek gilâs konyâk?
No, piuttosto una birra.	‫_ه_ ت_ج_ح م_‌_ه_ آ_ج_ ب_و_م_‬ n_, t_r_i_ m_d_h_m y_k â_e_j_ b_n_s_a_. ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham. ‫___ ت____ م_____ آ___ ب______ n__ t_____ m______ y__ â_____ b________ ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham. ____ _____ ______ ____ _______ ___ ______ _______ ___ ______ _________ ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham.

Lei viaggia molto?	‫_م_ ز_ا_ م_ا_ر_ م_‌_ن_د_‬ s_o_â z_â_ m_s_f_r_t m_k_n_d_ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ shomâ ziâd mosâferat mikonid? ‫___ ز___ م_____ م________ s____ z___ m________ m_______ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ shomâ ziâd mosâferat mikonid? ____ ____ ______ _________ _____ ____ _________ ________ ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ shomâ ziâd mosâferat mikonid?
Sì, di solito sono viaggi di affari.	‫_ل_، ا_ب_ه ا_ث_ا س_ر_ا_ ک_ر_ ا_ت_‬ b_l_, a_b_t_ a_s_r_n s_f_r_h_y_ k_r_. ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ bale, albate aksaran safar-hâye kâri. ‫____ ا____ ا____ س_____ ک___ ا____ b____ a_____ a______ s_________ k____ ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ bale, albate aksaran safar-hâye kâri. _____ _____ _____ ______ ____ _____ _____ ______ _______ __________ _____ ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ bale, albate aksaran safar-hâye kâri.
Ma adesso siamo qui in vacanza.	‫_م_ ح_ل_ ا_ن_ا ت_ط_ل_ت_ا_ ر_ م_‌_ذ_ا_ی_._ a_m_ h_l_ i_j_ t_-_t_l_t_m_n r_ m_g_z_-_â_i_. ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim. ‫___ ح___ ا____ ت_________ ر_ م___________ a___ h___ i___ t____________ r_ m____________ ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim. ____ ____ _____ __________ __ ____________ ____ ____ ____ _____________ __ _____________ ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim.

Che afa!	‫_ی_ج_ چ_د_ گ_م ا_ت_‬ i_j_ c_e_h_d_ g_r_ a_t_ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ injâ cheghadr garm ast. ‫_____ چ___ گ__ ا____ i___ c_______ g___ a___ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ injâ cheghadr garm ast. ______ ____ ___ _____ ____ ________ ____ ____ ‫اینجا چقدر گرم است.‬ injâ cheghadr garm ast.
Sì, oggi fa veramente caldo.	‫_ل_ ا_ر_ز و_ق_ا_ خ_ل_ گ_م ا_ت_‬ b_l_ e_r_o_ v_g_e_a_ g_r_ a_t_ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ bale emrooz vâghe-an garm ast. ‫___ ا____ و_____ خ___ گ__ ا____ b___ e_____ v_______ g___ a___ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ bale emrooz vâghe-an garm ast. ____ _____ ______ ____ ___ _____ ____ ______ ________ ____ ____ ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ bale emrooz vâghe-an garm ast.
Andiamo fuori sul balcone.	‫_ر_ی_ ر_ی ب_ل_ن_‬ b_r_v_m r_o_e b_l_o_. ‫برویم روی بالکن.‬ beravim rooye bâlkon. ‫_____ ر__ ب______ b______ r____ b______ ‫برویم روی بالکن.‬ beravim rooye bâlkon. ______ ___ _______ _______ _____ _______ ‫برویم روی بالکن.‬ beravim rooye bâlkon.

Domani c’è una festa.	‫_ر_ا ا_ن_ا ی_ م_م_ن_ ب_گ_ا_ م_‌_و_._ f_r_â i_j_ y_k m_h_â_i b_r_o_â_ m_s_a_a_. ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad. ‫____ ا____ ی_ م_____ ب_____ م_______ f____ i___ y__ m______ b_______ m________ ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad. _____ _____ __ ______ ______ ________ _____ ____ ___ _______ ________ _________ ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad.
Ci viene anche Lei?	‫_م_ ه_ م_‌_ی_د_‬ s_o_â h_m m_-_y_d_ ‫شما هم می‌آیید؟‬ shomâ ham mi-âyid? ‫___ ه_ م________ s____ h__ m_______ ‫شما هم می‌آیید؟‬ shomâ ham mi-âyid? ____ __ _________ _____ ___ ________ ‫شما هم می‌آیید؟‬ shomâ ham mi-âyid?
Sì, anche noi siamo invitati.	‫_ل_، م_ ه_ د_و_ ش_ه ا_م_‬ b_l_ m_ h_m d_-_v_t s_o_e_i_. ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ bale mâ ham da-avat shode-im. ‫____ م_ ه_ د___ ش__ ا____ b___ m_ h__ d______ s________ ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ bale mâ ham da-avat shode-im. _____ __ __ ____ ___ _____ ____ __ ___ _______ _________ ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ bale mâ ham da-avat shode-im.

Frasario

Consigli per imparare le lingue straniere

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione