italiano » spagnolo | 46 [quarantasei] | In discoteca

46 [cuarenta y seis] En la discoteca

È libero questo posto?	¿Está libre esta silla?
Posso sedermi accanto a voi?	¿Puedo sentarme en su mesa?
Volentieri.	Por supuesto.
Le piace questa musica?	¿Qué le parece la música?
È un po’ troppo forte.	Un poco demasiado alta.
Ma il complesso suona bene.	Pero el grupo toca muy bien.
Viene spesso qui?	¿Viene (usted) mucho por aquí?
No, è la prima volta.	No, ésta es la primera vez.
Non ci ero mai stato.	Yo nunca había estado aquí antes.
Balla?	¿Baila?
Forse più tardi.	Tal vez más tarde.
Non so ballare molto bene.	No bailo muy bien.
È molto semplice.	Es muy fácil.
Glielo faccio vedere / insegno io.	Yo le enseño.
No, forse un’altra volta.	No, mejor en otra ocasión.
Sta aspettando qualcuno?	¿Espera (usted) a alguien?
Sì, il mio amico.	Sí, a mi novio.
Eccolo che viene!	¡Ya está aquí!

Un proverbio tedesco recita: un’immagine può essere più importante di mille parole.

Questo vuol dire che le immagini vengono spesso comprese prima delle parole e riescono ad esprimere meglio le emozioni. Nella pubblicità vengono utilizzate tante immagini. Rispetto alla lingua, esse mostrano più cose insieme e riescono a rendere una visione complessiva. L’immagine produce un effetto particolare, mentre nella lingua bisognerebbe utilizzare diverse parole. Le immagini e la lingua si completano a vicenda. Per descrivere un’immagine, c’è bisogno di utilizzare la lingua. Viceversa, per comprendere bene un testo, può essere necessario analizzare le immagini. Il rapporto fra lingua ed immagini è oggetto di studi da parte dei linguisti, i quali si chiedono se le immagini parlino una propria lingua. Quando guardiamo un film, possiamo concentrarci sulle immagini. Però, il messaggio racchiuso nel film non è completo. Se un’immagine presenta lo stesso valore della lingua, deve avere anche una certa concretezza. Se mostra meno elementi, il suo messaggio è più chiaro. I pittogrammi ne sono un esempio. Si tratta di disegni semplici e molto chiari, che sostituiscono il linguaggio verbale e rientrano nella comunicazione visiva. Tutti conoscono il pittogramma relativo al divieto di fumo, il quale raffigura una sigaretta con un segnale di divieto. La globalizzazione rende sempre più importanti le immagini. Anche il linguaggio figurato deve essere appreso, non è uguale in tutto il mondo, anche se molti pensano che sia così. La nostra cultura influisce sulla percezione delle immagini e la nostra capacità di osservazione è in correlazione con diversi fattori. Molti non si accorgerebbero nemmeno della sigaretta, ma noterebbero solo la linea rossa del divieto.                 Solo le parole forti sopravvivono!