Frasario

MP3 A proposito del libro

47 [quarantasette]

Preparativi del viaggio

47 [cuarenta y siete]	Preparando un viaje

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

La spiegazione potrebbe risiedere nell’evoluzionismo linguistico. I geni più comuni si trasformano di meno nel corso del tempo ed assumono una forma più stabile. La stessa cosa accade con le parole! Uno studio ha preso in esame i verbi della lingua inglese, comparandone la forma attuale con quella arcaica. In inglese, i dieci verbi più frequenti sono irregolari. Gli altri, invece, sarebbero regolari. Nel Medioevo, quasi tutti i verbi erano irregolari. Alcuni di essi sono diventati regolari con il passare del tempo. Fra 300 anni, l’inglese potrebbe non avere più verbi irregolari. Anche altri studi mostrano che le lingue vengono selezionate proprio come i geni. Gli studiosi hanno comparato le parole d’uso comune di diverse lingue, scegliendo quelle con lo stesso significato e della stessa gamma semantica. Un esempio: le parole water, Wasser, vatten . Queste parole sono affini; infatti, hanno una radice comune. Poiché si tratta di vocaboli importanti, sono entrati in uso in ogni lingua e conservano ancora oggi la loro forma. Le parole meno importanti subiscono cambiamenti molto più rapidi e vengono sostituite da altri vocaboli. Non è ancora chiaro perché le parole meno comuni cambino così velocemente. Il motivo è che esse vengono utilizzate o pronunciate in modo errato - i parlanti non conoscono, a volte, neanche il loro significato - oppure le parole importanti debbono rimanere sempre uguali. Solo così, potranno essere sempre capite. Del resto, le parole esistono per essere comprese … Le lingue sconosciute

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Devi preparare le nostre valigie!	¡_T_) t_e_e_ q_e h_c_r n_e_t_a m_l_t_! ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! ¡____ t_____ q__ h____ n______ m______ ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! _____ ______ ___ _____ _______ _______ ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!
Non devi dimenticare nulla / niente!	¡_o p_e_e_ o_v_d_r_e d_ n_d_! ¡No puedes olvidarte de nada! ¡__ p_____ o________ d_ n____ ¡No puedes olvidarte de nada! ___ ______ _________ __ _____ ¡No puedes olvidarte de nada!
Hai bisogno di una grande valigia!	¡_T_) n_c_s_t_s u_a m_l_t_ g_a_d_! ¡(Tú) necesitas una maleta grande! ¡____ n________ u__ m_____ g______ ¡(Tú) necesitas una maleta grande! _____ _________ ___ ______ _______ ¡(Tú) necesitas una maleta grande!

Non dimenticare il passaporto!	¡_o o_v_d_s t_ p_s_p_r_e_ ¡No olvides tu pasaporte! ¡__ o______ t_ p_________ ¡No olvides tu pasaporte! ___ _______ __ __________ ¡No olvides tu pasaporte!
Non dimenticare il biglietto!	¡_o o_v_d_s t_ b_l_e_e / p_s_j_ (_m_)_ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! ¡__ o______ t_ b______ / p_____ (_____ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! ___ _______ __ _______ _ ______ ______ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!
Non dimenticare gli assegni turistici!	¡_o o_v_d_s t_s c_e_u_s d_ v_a_e_ ¡No olvides tus cheques de viaje! ¡__ o______ t__ c______ d_ v_____ ¡No olvides tus cheques de viaje! ___ _______ ___ _______ __ ______ ¡No olvides tus cheques de viaje!

Portati la crema solare.	L_e_a c_e_a s_l_r (_o_t_g_)_ Lleva crema solar (contigo). L____ c____ s____ (_________ Lleva crema solar (contigo). _____ _____ _____ __________ Lleva crema solar (contigo).
Portati gli occhiali da sole.	L_e_a l_s g_f_s d_ s_l (_o_t_g_)_ Lleva las gafas de sol (contigo). L____ l__ g____ d_ s__ (_________ Lleva las gafas de sol (contigo). _____ ___ _____ __ ___ __________ Lleva las gafas de sol (contigo).
Portati il cappello per il sole.	L_e_a e_ s_m_r_r_ (_o_t_g_)_ Lleva el sombrero (contigo). L____ e_ s_______ (_________ Lleva el sombrero (contigo). _____ __ ________ __________ Lleva el sombrero (contigo).

Vuoi portarti una cartina stradale?	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_ m_p_ d_ c_r_e_e_a_? ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? ¿_______ l_____ u_ m___ d_ c__________ ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? ________ ______ __ ____ __ ___________ ¿Quieres llevar un mapa de carreteras?
Vuoi portarti una guida?	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_a g_í_ d_ v_a_e_ ¿Quieres llevar una guía de viaje? ¿_______ l_____ u__ g___ d_ v_____ ¿Quieres llevar una guía de viaje? ________ ______ ___ ____ __ ______ ¿Quieres llevar una guía de viaje?
Vuoi portarti un ombrello?	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_ p_r_g_a_? ¿Quieres llevar un paraguas? ¿_______ l_____ u_ p________ ¿Quieres llevar un paraguas? ________ ______ __ _________ ¿Quieres llevar un paraguas?

Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s p_n_a_o_e_, l_s c_m_s_s_ l_s c_l_e_i_e_. Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ p__________ l__ c_______ l__ c__________ Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. ___ __ __ __ _______ ___ ___________ ___ ________ ___ ___________ Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s c_r_a_a_, l_s c_n_u_o_e_, l_s a_e_i_a_a_. Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ c________ l__ c__________ l__ a__________ Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. ___ __ __ __ _______ ___ _________ ___ ___________ ___ ___________ Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s p_j_m_s_ l_s c_m_s_n_s y l_s c_m_s_t_s_ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ p_______ l__ c________ y l__ c_________ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. ___ __ __ __ _______ ___ ________ ___ _________ _ ___ __________ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas.

Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.	(_ú_ n_c_s_t_s z_p_t_s_ s_n_a_i_s y b_t_s_ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. (___ n________ z_______ s________ y b_____ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. ____ _________ ________ _________ _ ______ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.	(_ú_ n_c_s_t_s p_ñ_e_o_, j_b_n y u_a_ t_j_r_s d_ m_n_c_r_. (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. (___ n________ p________ j____ y u___ t______ d_ m________ (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. ____ _________ _________ _____ _ ____ _______ __ _________ (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.	(_ú_ n_c_s_t_s u_ p_i_e_ u_ c_p_l_o d_ d_e_t_s y p_s_a d_ d_e_t_s_ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. (___ n________ u_ p_____ u_ c______ d_ d______ y p____ d_ d_______ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. ____ _________ __ ______ __ _______ __ _______ _ _____ __ ________ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes.

Frasario

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione