Kifejezéstár

MP3

34 [harmincnégy]

A vonatban

‫34 [שלושים וארבע]‬ 34 [shloshim w'arba]	‫ברכבת‬ barakevet

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A nyelv fejlődése

Az, hogy miért beszélünk egymással, egyértelmű. Gondolatainkat szeretnénk kicserélni és egymás közt megértetni magunkat. Az, hogy pontosan hogyan alakult ki a nyelv, az ezzel szemben nem tejesen világos. Erre különböző elméletek léteznek. Ami biztos, hogy a beszéd egy nagyon régi jelenség. A beszéd előfeltétele bizonyos testi tulajdonságok megléte. Rájuk azért volt szükség, hogy hangokat tudjuk kiadni magunkból. Már a neandervölgyieknek is megvolt a képessége arra, hogy használja a hangját. Ezáltal képesek voltak magukat az állatoktól megkülönböztetni. Továbbá szükség volt egy hangos, erős hangra az önvédelem során. A segítségével az ellenségeket meg lehetett fenyegetni vagy elijeszteni. Akkoriban már gyártottak eszközöket és csináltak tüzet is. Ezt a tudást valahogyan tovább kellett adni. A csoportos vadászathoz is szükség volt a beszédre. Már 2 millió évvel ezelőtt létezett egy nagyon egyszerű kommunikációs forma. Az első beszédelemek jelek és gesztusok voltak. De az emberek a sötétben is akartak egymással kommunikálni. Emellett képesnek kellett lenniük arra, hogy úgy is tudjanak beszélni egymással, hogy nem néznek egymás felé. Ezért fejlődött ki a beszéd, ami felváltotta a jeleket. A mai napon használt beszéd legalább 50000 éves. Amikor a homo sapiens elhagyta Afrikát, elterjesztette világszerte. A különböző régiókban szétváltak a nyelvek egymástól. Kialakultak a különböző nyelvcsaládok. Ezek viszont csak a nyelvi rendszerek alapjait foglalták magukba. Az első nyelvek sokkal egyszerűbben voltak a mostaniaknál. A nyelvtan, a fonológia és a jelentéstan által fejlődtek tovább. Tulajdonképpen azt lehet mondani, hogy a különböző nyelvek különböző megoldásokat jelentenek. A probléma mindig ugyanaz volt: Hogyan mutatom meg, hogy mit gondolok?

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Ez a vonat megy Berlinbe?	‫_א_ ז_ ה_כ_ת ל_ר_י_?_ h_'_m z_/_u h_r_k_v_t l_b_r_i_? ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ha'im zo/zu harakevet l'berlin? ‫___ ז_ ה____ ל_______ h____ z____ h________ l________ ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ha'im zo/zu harakevet l'berlin? ____ __ _____ ________ _____ _____ _________ _________ ‫האם זו הרכבת לברלין?‬ ha'im zo/zu harakevet l'berlin?
Mikor indul a vonat?	‫_א_ז_ ש_ה י_צ_ת ה_כ_ת_‬ b_e_z_ s_a_a_ y_t_e_t h_r_k_v_t_ ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ b'eyzo sha'ah yotse't harakevet? ‫_____ ש__ י____ ה______ b_____ s_____ y______ h_________ ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ b'eyzo sha'ah yotse't harakevet? ______ ___ _____ _______ ______ ______ _______ __________ ‫באיזו שעה יוצאת הרכבת?‬ b'eyzo sha'ah yotse't harakevet?
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?	‫_א_ז_ ש_ה מ_י_ה ה_כ_ת ל_ר_י_?_ b_e_z_ s_a_a_ m_g_'_h h_r_k_v_t l_b_r_i_? ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin? ‫_____ ש__ מ____ ה____ ל_______ b_____ s_____ m______ h________ l________ ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin? ______ ___ _____ _____ ________ ______ ______ _______ _________ _________ ‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?‬ b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin?

Bocsánat, elmehetek ön mellett?	‫_ל_ח_, א_ש_ ל_ב_ר_‬ s_i_a_, e_s_a_ l_'_v_r_ ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ slixah, efshar la'avor? ‫______ א___ ל______ s______ e_____ l_______ ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ slixah, efshar la'avor? _______ ____ _______ _______ ______ ________ ‫סליחה, אפשר לעבור?‬ slixah, efshar la'avor?
Azt hiszem, ez az én helyem.	‫_ל_ח_, ז_ ה_ק_ם ש_י_‬ s_i_a_, z_h h_m_q_m s_e_i_ ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ slixah, zeh hamaqom sseli. ‫______ ז_ ה____ ש____ s______ z__ h______ s_____ ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ slixah, zeh hamaqom sseli. _______ __ _____ _____ _______ ___ _______ ______ ‫סליחה, זה המקום שלי.‬ slixah, zeh hamaqom sseli.
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.	‫_ל_ח_, א_ / ה י_ש_ / ת ב_ק_ם ש_י_‬ s_i_a_, a_a_/_t y_s_e_/_o_h_v_t b_m_q_m s_e_i_ ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli. ‫______ א_ / ה י___ / ת ב____ ש____ s______ a______ y______________ b______ s_____ ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli. _______ __ _ _ ____ _ _ _____ _____ _______ _______ _______________ _______ ______ ‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬ slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli.

Hol van a hálókocsi?	‫_י_ן נ_צ_ ק_ו_ ה_י_ה_‬ h_y_h_n n_m_s_ q_r_n h_s_e_n_h_ ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ heykhan nimtsa qaron hasheynah? ‫____ נ___ ק___ ה______ h______ n_____ q____ h_________ ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ heykhan nimtsa qaron hasheynah? _____ ____ ____ _______ _______ ______ _____ __________ ‫היכן נמצא קרון השינה?‬ heykhan nimtsa qaron hasheynah?
A vonat végén van a hálókocsi.	‫_ר_ן ה_י_ה נ_צ_ ב_צ_ ה_כ_ת_‬ q_r_n h_s_e_n_h n_m_s_ b_q_s_h h_r_k_v_t_ ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet. ‫____ ה____ נ___ ב___ ה______ q____ h________ n_____ b______ h_________ ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet. _____ _____ ____ ____ _______ _____ _________ ______ _______ __________ ‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬ qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet.
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.	‫_י_ן נ_צ_ ק_ו_ ה_ס_ד_? ב_ח_ל_ ה_כ_ת_‬ h_y_h_n n_m_s_ q_r_n h_m_s_a_a_? b_t_i_a_ h_r_k_v_t_ ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet. ‫____ נ___ ק___ ה______ ב_____ ה______ h______ n_____ q____ h__________ b_______ h_________ ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet. _____ ____ ____ _______ ______ _______ _______ ______ _____ ___________ ________ __________ ‫היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.‬ heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet.

Aludhatok lent?	‫_ו_ל ל_ש_ן ל_ט_?_ u_h_l l_s_o_ l_m_t_h_ ‫אוכל לישון למטה?‬ ukhal lishon l'matah? ‫____ ל____ ל_____ u____ l_____ l_______ ‫אוכל לישון למטה?‬ ukhal lishon l'matah? _____ _____ ______ _____ ______ ________ ‫אוכל לישון למטה?‬ ukhal lishon l'matah?
Aludhatok középen?	‫_ו_ל ל_ש_ן ב_מ_ע_‬ u_h_l l_s_o_ b_'_m_s_? ‫אוכל לישון באמצע?‬ ukhal lishon ba'emtsa? ‫____ ל____ ב______ u____ l_____ b________ ‫אוכל לישון באמצע?‬ ukhal lishon ba'emtsa? _____ _____ _______ _____ ______ _________ ‫אוכל לישון באמצע?‬ ukhal lishon ba'emtsa?
Aludhatok fent?	‫_ו_ל ל_ש_ן ל_ע_ה_‬ u_h_l l_s_o_ l_m_'_a_? ‫אוכל לישון למעלה?‬ ukhal lishon l'ma'lah? ‫____ ל____ ל______ u____ l_____ l________ ‫אוכל לישון למעלה?‬ ukhal lishon l'ma'lah? _____ _____ _______ _____ ______ _________ ‫אוכל לישון למעלה?‬ ukhal lishon l'ma'lah?

Mikor érünk a határra?	‫_ת_ נ_י_ ל_ב_ל_‬ m_t_i n_g_a l_g_u_? ‫מתי נגיע לגבול?‬ matai nagia lagvul? ‫___ נ___ ל______ m____ n____ l______ ‫מתי נגיע לגבול?‬ matai nagia lagvul? ____ ____ _______ _____ _____ _______ ‫מתי נגיע לגבול?‬ matai nagia lagvul?
Mennyi ideig tart az út Berlinig?	‫_מ_ ז_ן א_ר_ת ה_ס_ע_ ל_ר_י_?_ k_m_h z_a_ o_e_h_t h_n_s_a_h l_b_r_i_? ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin? ‫___ ז__ א____ ה_____ ל_______ k____ z___ o______ h________ l________ ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin? ____ ___ _____ ______ ________ _____ ____ _______ _________ _________ ‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?‬ kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin?
Késik a vonat?	‫_א_ ה_כ_ת מ_ח_ת_‬ h_'_m h_r_k_v_t m_'_x_r_t_ ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ha'im harakevet me'axeret? ‫___ ה____ מ______ h____ h________ m_________ ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ha'im harakevet me'axeret? ____ _____ _______ _____ _________ __________ ‫האם הרכבת מאחרת?‬ ha'im harakevet me'axeret?

Van valami olvasnivalója?	‫_ש ל_ מ_ה_ ל_ר_א_‬ y_s_ l_k_a_l_k_ m_s_'_u l_q_o_ ‫יש לך משהו לקרוא?‬ yesh lekha/lakh mash'hu liqro? ‫__ ל_ מ___ ל______ y___ l_________ m______ l_____ ‫יש לך משהו לקרוא?‬ yesh lekha/lakh mash'hu liqro? ___ __ ____ _______ ____ __________ _______ ______ ‫יש לך משהו לקרוא?‬ yesh lekha/lakh mash'hu liqro?
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?	‫_פ_ר ל_נ_ת כ_ן מ_ה_ ל_כ_ל ו_ש_ו_?_ e_s_a_ l_q_o_ k_'_ m_s_'_u l_e_h_l w_l_s_t_t_ ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot? ‫____ ל____ כ__ מ___ ל____ ו_______ e_____ l_____ k___ m______ l______ w_________ ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot? _____ _____ ___ ____ _____ ________ ______ ______ ____ _______ _______ __________ ‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?‬ efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot?
Felkeltene kérem hét órakor?	‫_ו_ל / י ל_ע_ר א_ת_ ב_ע_ ש_ע_‬ t_k_a_/_u_h_i l_h_'_r o_i b_s_a_a_ s_e_a_ ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva? ‫____ / י ל____ א___ ב___ ש____ t____________ l______ o__ b_______ s_____ ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva? _____ _ _ _____ ____ ____ _____ _____________ _______ ___ ________ ______ ‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?‬ tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva?

Kifejezéstár

A nyelv fejlődése

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat