Kifejezéstár

MP3

10 [tíz]

Tegnap – ma – holnap

‫10 [עשר]‬ 10 [esser]	‫אתמול – היום – מחר‬ etmol – hayom – maxar

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Jelek mint nyelv

Annak érdekében, hogy megértsék az emberek egymást, nyelveket fejlesztettek ki. A siketek és a nagyothallóknak is van saját nyelvük. Ez a jelbeszéd, a siketek és nagyothallók alapnyelve. Jelek összekapcsolódásából áll. Ezzel tehát egy vizuális nyelv, úgymond ‘látható’. A jelbeszéd akkor világszerte érthető? Nem, a jelekben is léteznek különböző nyelvek. Minden országnak megvan a maga jelbeszéde. És ezt az ország civilizációja befolyásolja. Mivel a nyelv mindig az adott kultúrából ered. Ez a nem beszélt nyelvek esetében is igaz. Létezik viszont egy nemzetközi jelbeszéd. Ennek a jelei viszont valamivel bonyolultabbak. Ugyanakkor az egyes nemzeti jelbeszédek hasonlítanak egymásra. Sok jel szimbolikus. A tárgyak formáira hasonlítanak, melyet képviselnek. A legelterjedtebb jelbeszéd az American Sign Language. A jelbeszédeket teljes értékű nyelvként ismerik el. Saját nyelvtannal rendelkeznek. Ez viszont különbözik a beszélt nyelv nyelvtanától. Ezért nem lehet szó szerint lefordítani a jelbeszédet. Léteznek viszont jeltolmácsok. A jelbeszéddel az információk párhuzamosan kerülnek átadásra. Ez azt jelenti, hogy egyetlen jel egy egész mondatot jelenthet. A jelbeszédben is léteznek dialektusok. Helyi jellegzetességeknek külön jele van. És mindegyik jelbeszédnek saját hanglejtése van. A jelbeszédre is igaz: akcentusunk elárulja származásunkat!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Tegnap szombat volt.	‫_ת_ו_ ה_ה י_ם ש_ת_‬ e_m_l h_y_h y_m s_a_a_. ‫אתמול היה יום שבת.‬ etmol hayah yom shabat. ‫_____ ה__ י__ ש____ e____ h____ y__ s______ ‫אתמול היה יום שבת.‬ etmol hayah yom shabat. ______ ___ ___ _____ _____ _____ ___ _______ ‫אתמול היה יום שבת.‬ etmol hayah yom shabat.
Tegnap moziban voltam.	‫_ת_ו_ ה_י_י ב_ו_נ_ע_‬ e_m_l h_i_i b_q_l_o_a_ ‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ etmol haiti baqolno'a. ‫_____ ה____ ב________ e____ h____ b_________ ‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ etmol haiti baqolno'a. ______ _____ _________ _____ _____ __________ ‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ etmol haiti baqolno'a.
A film érdekes volt.	‫_ס_ט ה_ה מ_נ_י_._ h_s_r_t h_y_h m_'_n_e_. ‫הסרט היה מעניין.‬ haseret hayah me'anien. ‫____ ה__ מ_______ h______ h____ m________ ‫הסרט היה מעניין.‬ haseret hayah me'anien. _____ ___ ________ _______ _____ _________ ‫הסרט היה מעניין.‬ haseret hayah me'anien.

Ma vasárnap van.	‫_י_ם י_ם ר_ש_ן_‬ h_y_m y_m r_'_h_n_ ‫היום יום ראשון.‬ hayom yom ri'shon. ‫____ י__ ר______ h____ y__ r_______ ‫היום יום ראשון.‬ hayom yom ri'shon. _____ ___ _______ _____ ___ ________ ‫היום יום ראשון.‬ hayom yom ri'shon.
Ma nem dolgozom.	‫_י_ם א_י ל_ ע_ב_ / ת_‬ h_y_m a_i l_ o_e_/_v_d_t_ ‫היום אני לא עובד / ת.‬ hayom ani lo oved/ovedet. ‫____ א__ ל_ ע___ / ת__ h____ a__ l_ o___________ ‫היום אני לא עובד / ת.‬ hayom ani lo oved/ovedet. _____ ___ __ ____ _ ___ _____ ___ __ ____________ ‫היום אני לא עובד / ת.‬ hayom ani lo oved/ovedet.
Otthon maradok.	‫_נ_ נ_א_ / ת ב_י_._ a_i n_s_a_r_n_s_e_r_t b_b_i_. ‫אני נשאר / ת בבית.‬ ani nisha'r/nishe'ret babait. ‫___ נ___ / ת ב_____ a__ n________________ b______ ‫אני נשאר / ת בבית.‬ ani nisha'r/nishe'ret babait. ____ ____ _ _ ______ ___ _________________ _______ ‫אני נשאר / ת בבית.‬ ani nisha'r/nishe'ret babait.

Holnap hétfő lesz.	‫_ח_ י_ם ש_י_‬ m_x_r y_m s_e_i_ ‫מחר יום שני.‬ maxar yom sheni. ‫___ י__ ש____ m____ y__ s_____ ‫מחר יום שני.‬ maxar yom sheni. ____ ___ _____ _____ ___ ______ ‫מחר יום שני.‬ maxar yom sheni.
Holnap megint dolgozni fogok.	‫_ח_ א_י ח_ז_ / ת ל_ב_ד_._ m_x_r a_i x_z_r_x_z_r_t l_'_v_d_h_ ‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ maxar ani xozer/xozeret la'avodah. ‫___ א__ ח___ / ת ל_______ m____ a__ x____________ l_________ ‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ maxar ani xozer/xozeret la'avodah. ____ ___ ____ _ _ ________ _____ ___ _____________ __________ ‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ maxar ani xozer/xozeret la'avodah.
Én az irodában dolgozom.	‫_נ_ ע_ב_ / ת ב_ש_ד_‬ a_i o_e_/_v_d_t b_m_s_r_d_ ‫אני עובד / ת במשרד.‬ ani oved/ovedet bemissrad. ‫___ ע___ / ת ב______ a__ o__________ b_________ ‫אני עובד / ת במשרד.‬ ani oved/ovedet bemissrad. ____ ____ _ _ _______ ___ ___________ __________ ‫אני עובד / ת במשרד.‬ ani oved/ovedet bemissrad.

Ki ez?	‫_י ז_?_ m_ z_h_ ‫מי זה?‬ mi zeh? ‫__ ז___ m_ z___ ‫מי זה?‬ mi zeh? ___ ____ __ ____ ‫מי זה?‬ mi zeh?
Ő Péter.	‫_ה_ פ_ר_‬ z_h_ p_t_r_ ‫זהו פטר.‬ zehu peter. ‫___ פ____ z___ p_____ ‫זהו פטר.‬ zehu peter. ____ _____ ____ ______ ‫זהו פטר.‬ zehu peter.
Péter egyetemista.	‫_ט_ ס_ו_נ_._ p_t_r s_u_e_t_ ‫פטר סטודנט.‬ peter student. ‫___ ס_______ p____ s_______ ‫פטר סטודנט.‬ peter student. ____ ________ _____ ________ ‫פטר סטודנט.‬ peter student.

Ki ez?	‫_י ז_?_ m_ z_? ‫מי זו?‬ mi zo? ‫__ ז___ m_ z__ ‫מי זו?‬ mi zo? ___ ____ __ ___ ‫מי זו?‬ mi zo?
Ő Martha.	‫_ו מ_ת_._ z_ m_r_a_. ‫זו מרתה.‬ zo martah. ‫__ מ_____ z_ m______ ‫זו מרתה.‬ zo martah. ___ ______ __ _______ ‫זו מרתה.‬ zo martah.
Martha titkárnő.	‫_ר_ה ה_א מ_כ_ר_._ m_r_a_ h_ m_z_i_a_. ‫מרתה היא מזכירה.‬ martah hi mazkirah. ‫____ ה__ מ_______ m_____ h_ m________ ‫מרתה היא מזכירה.‬ martah hi mazkirah. _____ ___ ________ ______ __ _________ ‫מרתה היא מזכירה.‬ martah hi mazkirah.

Péter és Martha barátok.	‫_ט_ ו_ר_ה ה_ ח_ר_ם_‬ p_t_r u_a_t_h h_m x_v_r_m_ ‫פטר ומרתה הם חברים.‬ peter umartah hem xaverim. ‫___ ו____ ה_ ח______ p____ u______ h__ x_______ ‫פטר ומרתה הם חברים.‬ peter umartah hem xaverim. ____ _____ __ _______ _____ _______ ___ ________ ‫פטר ומרתה הם חברים.‬ peter umartah hem xaverim.
Péter Martha barátja.	‫_ט_ ה_א ה_ב_ ש_ מ_ת_._ p_t_r h_ h_x_v_r s_e_ m_r_a_. ‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ peter hu haxaver shel martah. ‫___ ה__ ה___ ש_ מ_____ p____ h_ h______ s___ m______ ‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ peter hu haxaver shel martah. ____ ___ ____ __ ______ _____ __ _______ ____ _______ ‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ peter hu haxaver shel martah.
Martha Péter barátnője.	‫_ר_ה ה_א ה_ב_ה ש_ פ_ר_‬ m_r_a_ h_ h_x_v_r_h s_e_ p_t_r_ ‫מרתה היא החברה של פטר.‬ martah hi haxaverah shel peter. ‫____ ה__ ה____ ש_ פ____ m_____ h_ h________ s___ p_____ ‫מרתה היא החברה של פטר.‬ martah hi haxaverah shel peter. _____ ___ _____ __ _____ ______ __ _________ ____ ______ ‫מרתה היא החברה של פטר.‬ martah hi haxaverah shel peter.

Kifejezéstár

Jelek mint nyelv

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat