Sadržaj
92 [devedeset i dva] |
Zavisne rečenice sa da 2
|
|
92 [نود و دو] |
||
جملات وابسته با "که" 2
|
|
Ljuti me što hrčeš.
|
اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.
bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni.
|
||
|
Ljuti me što piješ tako puno piva.
|
اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.
bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi.
|
||
|
Ljuti me što dolaziš tako kasno.
|
اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.
bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee.
| ||
|
Vjerujem da on treba liječnika.
|
من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.
man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad.
|
||
|
Vjerujem da je on bolestan.
|
من فکر می‌کنم که او مریض است.
man fekr mikonam ke oo mariz ast.
|
||
|
Vjerujem da on sada spava.
|
من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.
man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast.
| ||
|
Nadamo se da će on oženiti našu kćerku.
|
امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.
mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad.
|
||
|
Nadamo se da on ima puno novaca.
|
امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.
mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad.
|
||
|
Nadamo se da je on milijunaš.
|
امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.
mâ omidvârim ke oo milioner bâshad.
| ||
|
Čuo / čula sam da je tvoja žena imala nesreću.
|
من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.
man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast.
|
||
|
Čuo / čula sam da ona leži u bolnici.
|
من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.
man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast.
|
||
|
Čuo / čula sam da je tvoj auto totalno pokvaren.
|
من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.
man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.
| ||
|
Raduje me da ste došli.
|
خوشحالم که آمدید.
khosh-hâlam ke shomâ âmade-id.
|
||
|
Raduje me da ste zainteresirani.
|
خوشحالم که علاقمندید.
khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid.
|
||
|
Raduje me da želite kupiti kuću.
|
خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.
khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid.
| ||
|
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
|
می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.
man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad.
|
||
|
Bojim se da moramo uzeti taksi.
|
می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.
man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim.
|
||
|
Bojim se da nemam novaca kod sebe.
|
می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.
man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham.
| ||
Od gesta do jezikaDok govorimo, naš mozak je vrlo zaposlen. Mora obraditi jezične signale. Gestovi i simboli su također jezični signali. Oni su postojali još prije ljudskog jezika. Neki znakovi razumljivi su u svim kulturama. Drugi znakovi se moraju naučiti. Nisu razumljivi sami po sebi. Gestovi i simboli se obrađuju poput jezika. I to u istom području mozga! To je pokazala jedna nova studija. Istraživači su testirali nekoliko osoba. Ti ispitanici trebali su pogledati razne video isječke. Za to vrijeme mjerila im se aktivnost mozga. U jednom dijelu isječaka bile su izražene razne stvari. To se uradilo pokretima, simbolima i jezikom. Druga skupina ispitanika je gledala druge video isječke. To su bili besmisleni isječci. U njima nije bilo ni jezika, ni gestova, ni simbola. Nisu imali nikakvo značenje. Istraživači su na mjerenjima vidjeli što se gdje obrađivalo. Mogli su usporediti moždanu aktivnost ispitanika. Sve, što je imalo značаja, bilo je analizirano u istom području mozga. Rezultat ovog eksperimenta je jako zanimljiv. Ono pokazuje kako je naš mozak nanovo naučio jezik. Prvo se komuniciralo gestovima. Kasnije se razvio jezik. Mozak je, dakle, morao naučiti obrađivati jezik kao gestove. I očito je za to aktualizirao staru verziju... |
Proširite svoja znanja za slobodno vrijeme, putovanje u inostranstvo i posao! Rumunkski spada u istočnoromanske jezike. To je materinski jezik oko 28 milijuna ljudi. Oni uglavnom žive u Rumunjskoj i Moldaviji. Rumunjski je također službeni jezik Republike Moldavije. I u Srbiji i Ukrajini ima većih zajednica koje govore rumunjski. Rumunski je nastao iz latinskog. Rimljani su prije u regionu oko Dunava imali dvije provincije. Talijanski je najsrodniji rumunjskom. Rumuni zato mogu u većini slučajeva dobro razumjeti Talijane. Dok obratno to nije uvijek slučaj. Razlog je što rumunjski ima puno slavenskih riječi. I na glasovni sistem rumunjskog su utjecali susjedni slavenski jezici. U rumunjskoj abecedi zato ima nekoliko posebnih znakova. Rumunjski se piše kako se izgovara. I još uvijek ima puno sličnosti sa starim latinskim strukturama… Ali upravo to čini otkrivanje ovog jezika tako uzbudljiv! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 hrvatski - perzijski za početnike
|