Guide de conversation

MP3 À propos du livre

93 [quatre-vingt-treize]

Subordonnées avec si

93 [Chín mươi ba]	Mệnh đề phụ với liệu

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues de l'Union Européenne

L'Union Européenne compte aujourd'hui plus de 25 états. A l'avenir, elle comptera encore plus de pays membres. Lorsqu'un nouveau pays devient membre, on compte en général une langue de plus. Actuellement, on parle plus de 20 langues différentes dans l'Union Européenne. Toutes les langues de l'Union Européenne sont égales en droit. Cette diversité de langues est fascinante. Mais elle peut aussi conduire à des problèmes. Les sceptiques pensent que le nombre élevé de langues est un obstacle pour l'UE. Elles empêchent une collaboration efficace. C'est pourquoi certaines personnes pensent qu'il devrait y avoir une langue commune. Cette langue permettrait à tous les pays de se comprendre. Mais cela n'est pas si simple. On ne peut désigner aucune langue comme langue officielle unique. Les autres pays se sentiraient lésés. Et il n'y a aucune langue vraiment neutre en Europe… Une langue artificielle comme l'Esperanto ne fonctionnerait pas non plus. Car les langues sont aussi toujours le reflet de la culture d'un pays. C'est pourquoi aucun pays ne veut renoncer à sa langue. Les pays voient dans leur langue une partie de leur identité. La politique linguistique est un point important de l'agenda de l'UE. Il existe même un commissaire pour le plurilinguisme. L'Union Européenne a la majorité de traducteurs et d'interprètes dans le monde. Environ 3500 personnes s'attachent à rendre une compréhension possible. Malgré cela, les documents ne peuvent pas toujours être tous traduits. Cela coûterait trop de temps et d'argent. La plupart des documents ne sont traduits que dans peu de langues. Le nombre élevé de langues est un des défis majeurs de l'UE. L'Europe doit s'unir sans perdre ses nombreuses identités !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Je ne sais pas s’il m’aime.	T_i k_ô_g b_ế_ l_ệ_ a_h ấ_ c_ y_u t_i k_ô_g_ Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không. T__ k____ b___ l___ a__ ấ_ c_ y__ t__ k_____ Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không. ___ _____ ____ ____ ___ __ __ ___ ___ ______ Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không.
Je ne sais pas s’il va revenir.	T_i k_ô_g b_ế_ l_ệ_ a_h ấ_ c_ t_ở l_i k_ô_g_ Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không. T__ k____ b___ l___ a__ ấ_ c_ t__ l__ k_____ Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không. ___ _____ ____ ____ ___ __ __ ___ ___ ______ Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không.
Je ne sais pas s’il va m’appeler.	T_i k_ô_g b_ế_ l_ệ_ a_h ấ_ c_ g_i c_o t_i k_ô_g_ Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không. T__ k____ b___ l___ a__ ấ_ c_ g__ c__ t__ k_____ Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không. ___ _____ ____ ____ ___ __ __ ___ ___ ___ ______ Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không.

Et s’il m’aime ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ y_u t_i k_ô_g_ Liệu anh ấy có yêu tôi không? L___ a__ ấ_ c_ y__ t__ k_____ Liệu anh ấy có yêu tôi không? ____ ___ __ __ ___ ___ ______ Liệu anh ấy có yêu tôi không?
Et s’il revient ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ t_ở l_i k_ô_g_ Liệu anh ấy có trở lại không? L___ a__ ấ_ c_ t__ l__ k_____ Liệu anh ấy có trở lại không? ____ ___ __ __ ___ ___ ______ Liệu anh ấy có trở lại không?
Et s’il m’appelle ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ g_i c_o t_i k_ô_g_ Liệu anh ấy có gọi cho tôi không? L___ a__ ấ_ c_ g__ c__ t__ k_____ Liệu anh ấy có gọi cho tôi không? ____ ___ __ __ ___ ___ ___ ______ Liệu anh ấy có gọi cho tôi không?

Je me demande s’il pense à moi.	T_i t_ h_i_ l_ệ_ a_h ấ_ c_ n_h_ đ_n t_i k_ô_g_ Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không. T__ t_ h___ l___ a__ ấ_ c_ n___ đ__ t__ k_____ Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không. ___ __ ____ ____ ___ __ __ ____ ___ ___ ______ Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không.
Je me demande s’il en a une autre.	T_i t_ h_i l_ệ_ a_h ấ_ c_ n_ư_i k_á_ k_ô_g_ Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không? T__ t_ h__ l___ a__ ấ_ c_ n____ k___ k_____ Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không? ___ __ ___ ____ ___ __ __ _____ ____ ______ Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không?
Je me demande s’il ment.	T_i t_ h_i l_ệ_ a_h ấ_ c_ n_i d_i k_ô_g_ Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nói dối không. T__ t_ h__ l___ a__ ấ_ c_ n__ d__ k_____ Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nói dối không. ___ __ ___ ____ ___ __ __ ___ ___ ______ Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nói dối không.

Et s’il pense à moi ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ n_h_ đ_n t_i k_ô_g_ Liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không? L___ a__ ấ_ c_ n___ đ__ t__ k_____ Liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không? ____ ___ __ __ ____ ___ ___ ______ Liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không?
Et s’il en a une autre ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ n_ư_i k_á_ k_ô_g_ Liệu anh ấy có người khác không? L___ a__ ấ_ c_ n____ k___ k_____ Liệu anh ấy có người khác không? ____ ___ __ __ _____ ____ ______ Liệu anh ấy có người khác không?
Et s’il dit la vérité ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ n_i t_ậ_ k_ô_g_ Liệu anh ấy có nói thật không? L___ a__ ấ_ c_ n__ t___ k_____ Liệu anh ấy có nói thật không? ____ ___ __ __ ___ ____ ______ Liệu anh ấy có nói thật không?

Je doute qu’il m’aime vraiment.	T_i n_h_ n_ờ_ l_ệ_ a_h ấ_ c_ t_ự_ s_ t_í_h / t_ư_n_ t_i k_ô_g_ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không. T__ n___ n___ l___ a__ ấ_ c_ t___ s_ t____ / t_____ t__ k_____ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không. ___ ____ ____ ____ ___ __ __ ____ __ _____ _ ______ ___ ______ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không.
Je doute qu’il m’écrive.	T_i n_h_ n_ờ_ l_ệ_ a_h ấ_ c_ v_ế_ c_o t_i k_ô_g_ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không. T__ n___ n___ l___ a__ ấ_ c_ v___ c__ t__ k_____ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không. ___ ____ ____ ____ ___ __ __ ____ ___ ___ ______ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không.
Je doute qu’il m’épouse.	T_i n_h_ n_ờ_ l_ệ_ a_h ấ_ c_ c_ớ_ t_i k_ô_g_ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không. T__ n___ n___ l___ a__ ấ_ c_ c___ t__ k_____ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không. ___ ____ ____ ____ ___ __ __ ____ ___ ______ Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không.

Et s’il m’aime ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ t_ự_ s_ t_í_h / t_ư_n_ t_i t_ậ_ k_ô_g_ Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không? L___ a__ ấ_ c_ t___ s_ t____ / t_____ t__ t___ k_____ Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không? ____ ___ __ __ ____ __ _____ _ ______ ___ ____ ______ Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không?
Et s’il m’écrit ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ v_ế_ c_o t_i k_ô_g_ Liệu anh ấy có viết cho tôi không? L___ a__ ấ_ c_ v___ c__ t__ k_____ Liệu anh ấy có viết cho tôi không? ____ ___ __ __ ____ ___ ___ ______ Liệu anh ấy có viết cho tôi không?
Et s’il m’épouse ?	L_ệ_ a_h ấ_ c_ c_ớ_ t_i k_ô_g_ Liệu anh ấy có cưới tôi không? L___ a__ ấ_ c_ c___ t__ k_____ Liệu anh ấy có cưới tôi không? ____ ___ __ __ ____ ___ ______ Liệu anh ấy có cưới tôi không?

Guide de conversation

Les langues de l'Union Européenne

Menu

Liens

Téléchargez notre application