français » vietnamien | 83 [quatre-vingt-trois] | Passé 3

83 [Tám mươi ba] Quá khứ 3

téléphoner	Gọi điện thoại
J’ai téléphoné.	Tôi đã gọi điện thoại.
J’ai téléphoné tout le temps.	Tôi đã gọi điện thoại suốt.
demander	Hỏi
J’ai demandé.	Tôi đã hỏi.
J’ai toujours demandé.	Tôi lúc nào cũng đã hỏi.
raconter	Kể
J’ai raconté.	Tôi đã kể.
J’ai raconté toute l’histoire.	Tôi đã kể hết câu chuyện.
étudier	Học tập
J’ai étudié.	Tôi đã học.
J’ai étudié toute la soirée.	Tôi đã học suốt buổi tối.
travailler	Làm việc
J’ai travaillé.	Tôi đã làm việc.
J’ai travaillé toute la journée.	Tôi đã làm việc suốt cả ngày.
manger	Ăn
J’ai mangé.	Tôi đã ăn rồi.
J’ai mangé tout le repas.	Tôi đã ăn tất cả đồ ăn rồi.

Les langues africaines

De nombreuses langues différentes sont parlées en Afrique. Aucun autre continent ne compte autant de langues différentes. La diversité des langues africaines est impressionnante. On estime à environ 2000 le nombre de langues africaines. Mais ces langues ne se ressemblent pas toutes ! Bien au contraire, elles sont souvent totalement différentes ! Les langues d'Afrique appartiennent à quatre familles de langues différentes. Certaines langues africaines ont des caractéristiques uniques au monde. Il existe par exemple certains sons que les étrangers ne peuvent pas imiter. En Afrique, les frontières nationales ne sont pas toujours des frontières linguistiques. Dans certaines régions, il y a beaucoup de langues différentes. En Tanzanie, par exemple, on parle des langues issues des quatre familles. Parmi les langues africaines, l'afrikaans est une exception. Cette langue est née pendant la période coloniale. A cette époque, des hommes de différents continents se sont rencontrés. Ils venaient d'Afrique, d'Europe et d'Asie. Cette situation de contact a permis le développement d'une nouvelle langue. L'afrikaans possède des influences de nombreuses langues. Mais c'est du néerlandais que cette langue est la plus proche. Aujourd'hui, on parle l'afrikaans surtout en Afrique du Sud et en Namibie. La langue africaine la plus extraordinaire est le langage du tambour. En théorie, tout message peut être transmis en frappant sur un tambour. Les langues qu'on transmet à travers l'utilisation d'un tambour sont des langues tonales. La signification des mots ou des syllabes dépend de la hauteur des tons. Cela veut dire que les tons doivent être imités par les tambours. En Afrique, le langage du tambour est compris dès l'enfance. Et elle est très efficace… On peut l'entendre jusqu'à 12 kilomètres à la ronde !