Guide de conversation

MP3 À propos du livre

30 [trente]

Au restaurant 2

30 [Ba mươi]	Ở trong quán ăn 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues tonales

La majorité des langues parlées dans le monde sont des langues tonales. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui est décisive. La hauteur de ce ton définit la signification des mots ou des syllabes. Ainsi, le ton fait partie intégrante du mot. La majorité des langues parlées en Asie sont des langues tonales. Par exemple le chinois, le thaï et le vietnamien en font partie. En Afrique aussi, il existe différentes langues tonales. De nombreuses langues indigènes d'Amérique sont aussi des langues tonales. Les langues indo-germaniques ne comportent le plus souvent que des éléments tonals. C'est le cas par exemple du suédois ou du serbe. Le nombre de hauteur de tons varie selon les langues. En chinois, on distingue quatre hauteurs de tons différentes. La syllabe ma peut donc avoir quatre significations. A savoir mère, chanvre, cheval et pester. Ce qui est intéressant, c'est que les langues tonales ont aussi un effet sur notre ouïe. cela a été démontré par des études sur l'oreille absolue. L'oreille absolue, c'est la capacité à définir précisément des tonalités entendues. En Europe et en Amérique du Nord, on ne rencontre l'oreille absolue que rarement. Moins de une personne sur dix mille la possède. Cela est différent chez les locuteurs natifs chinois. Parmi eux, neuf fois plus de personnes disposent de cette capacité particulière. Lorsque nous étions de petits enfants, nous avons tous possédé l'oreille absolue. En effet elle nous est nécessaire pour bien apprendre à parler. Malheureusement, elle se perd chez la plupart des gens. La hauteur des tonalités est évidemment aussi très importante dans la musique. Cela est particulièrement valable pour les cultures qui parlent une langue tonale. Elles doivent respecter la mélodie très précisément. Sans quoi la belle chanson d'amour se transforme en chant insensé !

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Un jus de pomme, s’il vous plaît.	M_t c_c / l_ n_ớ_ t_o ạ_ Một cốc / ly nước táo ạ! M__ c__ / l_ n___ t__ ạ_ Một cốc / ly nước táo ạ! ___ ___ _ __ ____ ___ __ Một cốc / ly nước táo ạ!
Une limonade, s’il vous plaît.	M_t c_c / l_ n_ớ_ c_a_h ạ_ Một cốc / ly nước chanh ạ! M__ c__ / l_ n___ c____ ạ_ Một cốc / ly nước chanh ạ! ___ ___ _ __ ____ _____ __ Một cốc / ly nước chanh ạ!
Un jus de tomate, s’il vous plaît.	M_t c_c / l_ n_ớ_ c_ c_u_ ạ_ Một cốc / ly nước cà chua ạ! M__ c__ / l_ n___ c_ c___ ạ_ Một cốc / ly nước cà chua ạ! ___ ___ _ __ ____ __ ____ __ Một cốc / ly nước cà chua ạ!

J’aimerais un verre de vin rouge.	T_i m_ố_ m_t l_ r_ợ_ v_n_ đ_. Tôi muốn một ly rượu vang đỏ. T__ m___ m__ l_ r___ v___ đ__ Tôi muốn một ly rượu vang đỏ. ___ ____ ___ __ ____ ____ ___ Tôi muốn một ly rượu vang đỏ.
J’aimerai un verre de vin blanc.	T_i m_ố_ m_t l_ r_ợ_ v_n_ t_ắ_g_ Tôi muốn một ly rượu vang trắng. T__ m___ m__ l_ r___ v___ t_____ Tôi muốn một ly rượu vang trắng. ___ ____ ___ __ ____ ____ ______ Tôi muốn một ly rượu vang trắng.
J’aimerais une bouteille de champagne.	T_i m_ố_ m_t c_a_ r_ợ_ s_m b_n_. Tôi muốn một chai rượu sâm banh. T__ m___ m__ c___ r___ s__ b____ Tôi muốn một chai rượu sâm banh. ___ ____ ___ ____ ____ ___ _____ Tôi muốn một chai rượu sâm banh.

Aimes-tu le poisson ?	B_n c_ t_í_h c_ k_ô_g_ Bạn có thích cá không? B__ c_ t____ c_ k_____ Bạn có thích cá không? ___ __ _____ __ ______ Bạn có thích cá không?
Aimes-tu le bœuf ?	B_n c_ t_í_h t_ị_ b_ k_ô_g_ Bạn có thích thịt bò không? B__ c_ t____ t___ b_ k_____ Bạn có thích thịt bò không? ___ __ _____ ____ __ ______ Bạn có thích thịt bò không?
Aimes-tu le porc ?	B_n c_ t_í_h t_ị_ l_n / h_o k_ô_g_ Bạn có thích thịt lợn / heo không? B__ c_ t____ t___ l__ / h__ k_____ Bạn có thích thịt lợn / heo không? ___ __ _____ ____ ___ _ ___ ______ Bạn có thích thịt lợn / heo không?

Je désirerais un plat sans viande.	T_i m_ố_ m_n g_ k_ô_g c_ t_ị_. Tôi muốn món gì không có thịt. T__ m___ m__ g_ k____ c_ t____ Tôi muốn món gì không có thịt. ___ ____ ___ __ _____ __ _____ Tôi muốn món gì không có thịt.
Je désirerais un plat de légumes.	T_i m_ố_ m_t đ_a r_u_ Tôi muốn một đĩa rau. T__ m___ m__ đ__ r___ Tôi muốn một đĩa rau. ___ ____ ___ ___ ____ Tôi muốn một đĩa rau.
Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps.	T_i m_ố_ m_n g_ m_ k_ô_g c_n l_u_ Tôi muốn món gì mà không cần lâu. T__ m___ m__ g_ m_ k____ c__ l___ Tôi muốn món gì mà không cần lâu. ___ ____ ___ __ __ _____ ___ ____ Tôi muốn món gì mà không cần lâu.

Voulez-vous du riz en accompagnement ?	B_n c_ m_ố_ m_n đ_ v_i c_m k_ô_g_ Bạn có muốn món đó với cơm không? B__ c_ m___ m__ đ_ v__ c__ k_____ Bạn có muốn món đó với cơm không? ___ __ ____ ___ __ ___ ___ ______ Bạn có muốn món đó với cơm không?
Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?	B_n c_ m_ố_ m_n đ_ v_i m_ k_ô_g_ Bạn có muốn món đó với mì không? B__ c_ m___ m__ đ_ v__ m_ k_____ Bạn có muốn món đó với mì không? ___ __ ____ ___ __ ___ __ ______ Bạn có muốn món đó với mì không?
Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ?	B_n c_ m_ố_ m_n đ_ v_i k_o_i t_y k_ô_g_ Bạn có muốn món đó với khoai tây không? B__ c_ m___ m__ đ_ v__ k____ t__ k_____ Bạn có muốn món đó với khoai tây không? ___ __ ____ ___ __ ___ _____ ___ ______ Bạn có muốn món đó với khoai tây không?

Ça ne me plaît pas.	T_i k_ô_g t_í_h m_n đ_. Tôi không thích món đó. T__ k____ t____ m__ đ__ Tôi không thích món đó. ___ _____ _____ ___ ___ Tôi không thích món đó.
La nourriture est froide.	T_ứ_ ă_ n_u_i r_i_ Thức ăn nguội rồi. T___ ă_ n____ r___ Thức ăn nguội rồi. ____ __ _____ ____ Thức ăn nguội rồi.
Ce n’est pas ce que j’ai commandé.	T_i đ_ k_ô_g đ_t / g_i m_n đ_. Tôi đã không đặt / gọi món đó. T__ đ_ k____ đ__ / g__ m__ đ__ Tôi đã không đặt / gọi món đó. ___ __ _____ ___ _ ___ ___ ___ Tôi đã không đặt / gọi món đó.

Guide de conversation

Les langues tonales

Menu

Liens

Téléchargez notre application