français » ukrainien | 72 [soixante-douze] | devoir faire qc.

72 [сімдесят два] Щось мусити

72 [simdesyat dva] Shchosʹ musyty

devoir	Мусити; Musyty
Je dois envoyer une lettre.	Я мушу відправити лист.; YA mushu vidpravyty lyst.
Je dois payer l’hôtel.	Я мушу заплатити за готель.; YA mushu zaplatyty za hotelʹ.
Tu dois te lever tôt.	Ти мусиш встати рано.; Ty musysh vstaty rano.
Tu dois beaucoup travailler.	Ти мусиш багато працювати.; Ty musysh bahato pratsyuvaty.
Tu dois être à l’heure.	Ти мусиш бути пунктуальним.; Ty musysh buty punktualʹnym.
Il doit faire le plein.	Він мусить заправитися.; Vin musytʹ zapravytysya.
Il doit réparer la voiture.	Він мусить ремонтувати автомобіль.; Vin musytʹ remontuvaty avtomobilʹ.
Il doit laver la voiture.	Він мусить мити автомобіль.; Vin musytʹ myty avtomobilʹ.
Elle doit faire des achats.	Вона мусить робити закупи.; Vona musytʹ robyty zakupy.
Elle doit faire le ménage dans l’appartement.	Вона мусить прибрати квартиру.; Vona musytʹ prybraty kvartyru.
Elle doit laver le linge.	Вона мусить прати білизну.; Vona musytʹ praty bilyznu.
Nous devons aller tout de suite à l’école.	Ми мусимо негайно йти до школи.; My musymo nehay̆no y̆ty do shkoly.
Nous devons aller tout de suite au travail.	Ми мусимо негайно йти на роботу.; My musymo nehay̆no y̆ty na robotu.
Nous devons aller tout de suite chez le médecin.	Ми мусимо негайно йти до лікаря.; My musymo nehay̆no y̆ty do likarya.
Vous devez attendre le bus.	Ви мусите чекати на автобус.; Vy musyte chekaty na avtobus.
Vous devez attendre le train.	Ви мусите чекати на поїзд.; Vy musyte chekaty na poïzd.
Vous devez attendre le taxi.	Ви мусите чекати на таксі.; Vy musyte chekaty na taksi.

L'apprentissage et la lecture

L'apprentissage et la lecture fonctionnent ensemble. Cela vaut particulièrement pour l'apprentissage de langues étrangères. Si on veut apprendre correctement une nouvelle langue, il faut lire beaucoup de textes. En lisant de la littérature en langue étrangère, on traite des phrases entières. Ainsi, notre cerveau apprend le vocabulaire et la grammaire dans un contexte. Cela l'aide à bien mémoriser les nouveaux contenus. Notre mémoire a beaucoup plus de difficultés à retenir des mots de vocabulaire isolés. Pendant la lecture, nous apprenons quelle signification les mots peuvent avoir. Cela nous permet de développer un sens de la nouvelle langue. Naturellement, la littérature en langue étrangère ne doit pas être trop difficile. Des nouvelles modernes ou des romans policiers sont souvent distrayants. Les journaux quotidiens ont l'avantage d'être toujours actuels. Les livres pour enfants ou les bandes dessinées aussi se prêtent bien à l'apprentissage des langues étrangères. Les images facilitent la compréhension de la nouvelle langue. Quelle que soit la littérature choisie, il faut qu'elle soit vivante ! C'est-à-dire qu'il doit se passer beaucoup de choses afin que la langue soit variée. Ceux qui ne trouvent rien peuvent aussi utiliser des livres spécialisés. On trouve beaucoup de livres avec des textes simples pour débutants. L'important est de toujours utiliser un dictionnaire pendant la lecture. Dès qu'on ne comprend pas un mot, on devrait rechercher sa signification. Notre cerveau est activé par la lecture et apprend vite les nouveautés. Pour tous les mots incompris, on constitue un fichier. Ainsi, on peut les répéter souvent. On peut aussi marquer en couleur les mots inconnus lors de la lecture. La fois suivante, on les reconnaît tout de suite. En lisant beaucoup dans une langue étrangère, on fait rapidement des progrès. Car notre cerveau apprend vite à imiter la langue. Il se peut qu'un jour, on pense aussi dans la langue étrangère…