français » ukrainien | 8 [huit] | L’heure

8 [вісім] Години доби

8 [visim] Hodyny doby

Veuillez m’excuser !	Вибачте!; Vybachte!
Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?	Скажіть будь-ласка, котра година?; Skazhitʹ budʹ-laska, kotra hodyna?
Merci beaucoup.	Щиро дякую.; Shchyro dyakuyu.
Il est une heure.	Перша година.; Persha hodyna.
Il est deux heures.	Друга година.; Druha hodyna.
Il est trois heures.	Третя година.; Tretya hodyna.
Il est quatre heures.	Четверта година.; Chetverta hodyna.
Il est cinq heures.	П’ята година.; Pʺyata hodyna.
Il est six heures.	Шоста година.; Shosta hodyna.
Il est sept heures.	Сьома година.; Sʹoma hodyna.
Il est huit heures.	Восьма година.; Vosʹma hodyna.
Il est neuf heures.	Дев’ята година.; Devʺyata hodyna.
Il est dix heures.	Десята година.; Desyata hodyna.
Il est onze heures.	Одинадцята година.; Odynadtsyata hodyna.
Il est douze heures.	Дванадцята година.; Dvanadtsyata hodyna.
Une minute a soixante secondes.	Хвилина має шістдесят секунд.; Khvylyna maye shistdesyat sekund.
Une heure a soixante minutes.	Година має шістдесят хвилин.; Hodyna maye shistdesyat khvylyn.
Un jour a vingt-quatre heures.	День має двадцять чотири години.; Denʹ maye dvadtsyatʹ chotyry hodyny.

Apprendre en dormant

Aujourd'hui, les langues étrangères font partie de la culture générale. Si seulement l'apprentissage n'était pas si compliqué ! Pour tous ceux qui rencontrent des difficultés, les nouvelles sont bonnes ! Car c'est en dormant que l'apprentissage est le plus efficace ! Plusieurs études scientifiques sont parvenues à cette conclusion. Et nous pouvons en tirer parti pour l'apprentissage des langues. Pendant le sommeil, nous digérons les expériences vécues de la journée. Notre cerveau analyse les nouvelles impressions. Tout ce que nous avons vécu est revu en pensée. A cette occasion, les nouveaux contenus se fixent dans notre cerveau. On mémorise particulièrement bien ce qui a été vu juste avant le sommeil. C'est pourquoi il est bon de répéter les choses importantes le soir. Chaque phase du sommeil est responsable d'un contenu particulier. Le sommeil paradoxal favorise l'apprentissage psychomoteur. La musique ou le sport en font partie, par exemple. En revanche, l'apprentissage du savoir pur a lieu pendant le sommeil profond. C'est à ce moment que tout ce que nous enregistrons lors de l'apprentissage est répété. Donc le vocabulaire et la grammaire aussi ! Lorsque nous apprenons des langues, notre cerveau doit beaucoup travailler. Il doit mémoriser de nouveaux mots et de nouvelles règles. Tout cela est revu pendant le sommeil. Les chercheurs nomment cela la théorie du ‘replay’. Mais l'important est de bien dormir. Le corps et l'esprit doivent pleinement se reposer. Ce n'est qu'à cette condition que le cerveau peut travailler efficacement. On pourrait dire qu'un bon sommeil permet une bonne performance de la mémoire. Pendant que nous sommes déjà en train de nous reposer, notre cerveau est encore actif… Alors : Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!