français » serbe | 36 [trente-six] | Les transports publics

36 [тридесет и шест] Јавни локални саобраћај

36 [trideset i šest] Javni lokalni saobraćaj

Où est l’arrêt du bus ?	Где је аутобуска станица?; Gde je autobuska stanica?
Quel bus va dans le centre-ville ?	Који аутобус вози у центар?; Koji autobus vozi u centar?
Quelle ligne dois-je prendre ?	Коју линију морам узети?; Koju liniju moram uzeti?
Est-ce que je dois changer ?	Морам ли преседати?; Moram li presedati?
Où dois-je changer ?	Где морам пресести?; Gde moram presesti?
Combien coûte un billet ?	Колико кошта карта?; Koliko košta karta?
Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ?	Колико станица има до центра?; Koliko stanica ima do centra?
Vous devez descendre ici.	Морате овде изаћи.; Morate ovde izaći.
Vous devez descendre à l’arrière.	Морате изаћи назад.; Morate izaći nazad.
Le prochain métro arrive dans cinq minutes.	Следећи метро долази за 5 минута.; Sledeći metro dolazi za 5 minuta.
Le prochain tram arrive dans dix minutes.	Следећи трамвај долази за 10 минута.; Sledeći tramvaj dolazi za 10 minuta.
Le prochain bus arrive dans quinze minutes.	Следећи аутобус долази за 15 минута.; Sledeći autobus dolazi za 15 minuta.
Quand part le dernier métro ?	Када вози задњи метро?; Kada vozi zadnji metro?
Quand part le dernier tram ?	Када вози задњи трамвај?; Kada vozi zadnji tramvaj?
Quand part le dernier bus ?	Када вози задњи аутобус?; Kada vozi zadnji autobus?
Avez-vous un billet ?	Имате ли возну карту?; Imate li voznu kartu?
Un billet ? – Non, je n’en ai pas.	Возну карту? – Не, немам.; Voznu kartu? – Ne, nemam.
Alors vous devez payer une amende.	Онда морате платити казну.; Onda morate platiti kaznu.

Les génies des langues

La plupart des gens sont heureux de parler une langue étrangère. Mais il existe aussi des personnes qui maîtrisent plus de 70 langues. Elles parlent toutes ces langues couramment et les écrivent correctement. On pourrait donc dire qu'elles sont hyperpolyglottes. Le phénomène du multilinguisme est connu depuis des siècles. On trouve de nombreux rapports sur des personnes avec un tel talent. Mais on n'a pas encore précisément étudié d'où vient ce talent. Il existe plusieurs théories scientifiques à ce sujet. Certains chercheurs pensent que le cerveau des polyglottes est structuré différemment. Cette différence est particulièrement visible dans l'aire de Broca. C'est dans cette zone du cerveau que le langage est produit. Chez les polyglottes, les cellules de cette zone sont construites autrement. Il est possible que ce soit la raison pour laquelle elles traitent mieux les informations. Cependant il faudrait poursuivre la recherche dans ce domaine pour confirmer cette théorie. Il se peut aussi que ce soit juste une motivation particulière qui soit décisive. Les enfants apprennent très vite les langues étrangères au contact d'autres enfants. Cela est dû à leur volonté de s'intégrer lorsqu'ils jouent. Ils voudraient faire partie du groupe et communiquer avec les autres. Leur réussite dépend donc de leur volonté de s'intégrer. Selon une autre théorie, apprendre fait augmenter le volume du cerveau. Ainsi, plus on apprend et plus on apprend facilement. Les langues qui se ressemblent s'apprennent également plus facilement. Quand on parle danois, on apprend donc rapidement le suédois ou le norvégien. De nombreuses questions restent encore sans réponse. Mais ce qui est sûr, c'est que l'intelligence ne joue aucun rôle. Certaines personnes parlent plusieurs langues malgré une intelligence limitée. Mais même le plus grand génie des langues a besoin de beaucoup de discipline. Cela nous console quand même un peu, n'est-ce pas ?