français » russe | 71 [soixante et onze] | vouloir qc.

71 [семьдесят один] Что-то хотеть

71 [semʹdesyat odin] Chto-to khotetʹ

Qu’est ce que vous voulez ?	Что вы хотите?; Chto vy khotite?
Est-ce que vous voulez jouer au football ?	Вы хотите играть в футбол?; Vy khotite igratʹ v futbol?
Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?	Вы хотите пойти в гости к друзьям?; Vy khotite poyti v gosti k druzʹyam?
vouloir	Хотеть; Khotetʹ
Je ne veux pas arriver en retard.	Я не хочу прийти поздно.; Ya ne khochu priyti pozdno.
Je ne veux pas y aller.	Я не хочу туда идти.; Ya ne khochu tuda idti.
Je veux aller à la maison.	Я хочу уйти домой.; Ya khochu uyti domoy.
Je veux rester à la maison.	Я хочу остаться дома.; Ya khochu ostatʹsya doma.
Je veux être seul.	Я хочу остаться одним (одной).; Ya khochu ostatʹsya odnim (odnoy).
Veux-tu rester ici ?	Ты хочешь здесь остаться?; Ty khocheshʹ zdesʹ ostatʹsya?
Veux-tu manger ici ?	Ты хочешь здесь есть?; Ty khocheshʹ zdesʹ yestʹ?
Veux-tu dormir ici ?	Ты хочешь здесь спать?; Ty khocheshʹ zdesʹ spatʹ?
Voulez-vous partir demain ?	Вы хотите уехать завтра?; Vy khotite uyekhatʹ zavtra?
Voulez-vous rester jusqu’à demain ?	Вы хотите остаться до завтра?; Vy khotite ostatʹsya do zavtra?
Voulez-vous régler la note seulement demain ?	Вы хотите оплатить счёт только завтра?; Vy khotite oplatitʹ schët tolʹko zavtra?
Voulez-vous aller à la discothèque ?	Вы хотите на дискотеку?; Vy khotite na diskoteku?
Voulez-vous aller au cinéma ?	Вы хотите в кино?; Vy khotite v kino?
Voulez-vous aller au café ?	Вы хотите в кафе?; Vy khotite v kafe?

Comment le cerveau apprend de nouveaux mots

Lorsque nous apprenons du vocabulaire, notre cerveau stocke des nouveaux contenus. Mais l'apprentissage ne fonctionne que par la répétition permanente. La bonne mémorisation des mots par le cerveau dépend de plusieurs facteurs. Mais le plus important, c'est de répéter le vocabulaire régulièrement. Seuls les mots que nous lisons ou écrivons souvent sont mémorisés. On pourrait dire que ces mots sont archivés comme une image. Ce principe de l'apprentissage existe aussi chez les singes. Ceux-ci peuvent apprendre à ‘lire’ des mots s'ils les voient à une fréquence suffisante. Bien qu'ils ne comprennent pas les mots, ils les reconnaissent à leur forme. Pour parler une langue couramment, nous avons besoin de beaucoup de mots. Pour cela, le vocabulaire doit être bien organisé. Car notre mémoire fonctionne comme des archives. Pour trouver un mot rapidement, elle doit savoir où elle doit chercher. C'est pourquoi il est préférable d'apprendre les mots dans un contexte précis. Ainsi, notre cerveau peut ouvrir à chaque fois le bon classeur. Mais nous pouvons à nouveau oublier ce que nous avions bien appris. Le savoir passe alors de la mémoire active à la mémoire passive. En oubliant, nous nous libérons du savoir dont nous n'avons pas besoin. Ainsi, notre cerveau fait de la place pour des choses nouvelles et plus importantes. C'est pourquoi il est important d'activer notre savoir régulièrement. Mais ce qui se trouve dans la mémoire passive n'est pas perdu pour toujours. Lorsque que nous voyons un mot de vocabulaire oublié, nous nous en souvenons à nouveau. Ce qu'on a déjà appris une fois, on l'apprend plus vite la deuxième fois. Si on veut élargir son vocabulaire, on devrait aussi élargir ses activités de loisirs. Car chacun de nous a ses propres centres d'intérêt. C'est pourquoi nous avons presque toujours les mêmes occupations. Mais une langue comporte beaucoup de champs lexicaux différents. Ceux qui s'intéressent à la politique devraient aussi lire des journaux sportifs !