français » russe | 59 [cinquante-neuf] | A la poste

59 [пятьдесят девять] На почте

59 [pyatʹdesyat devyatʹ] Na pochte

Où est le bureau de poste le plus proche ?	Где ближайшее отделение почты?; Gde blizhaysheye otdeleniye pochty?
Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ?	До ближайшего почтамта далеко?; Do blizhayshego pochtamta daleko?
Où est la boîte aux lettres la plus proche ?	Где ближайший почтовый ящик?; Gde blizhayshiy pochtovyy yashchik?
J’ai besoin de quelques timbres.	Мне нужно несколько почтовых марок.; Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok.
Pour une carte postale et une lettre.	Для открытки и для письма.; Dlya otkrytki i dlya pisʹma.
À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ?	Сколько стоит почтовый сбор в Америку?; Skolʹko stoit pochtovyy sbor v Ameriku?
Combien pèse ce paquet ?	Сколько весит посылка?; Skolʹko vesit posylka?
Est-ce que je peux l’envoyer par avion ?	Можно послать это авиапочтой?; Mozhno poslatʹ eto aviapochtoy?
Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ?	Когда это дойдёт?; Kogda eto doydët?
Où puis-je téléphoner ?	Откуда я могу позвонить?; Otkuda ya mogu pozvonitʹ?
Où est la cabine téléphonique la plus proche ?	Где ближайшая телефонная будка?; Gde blizhayshaya telefonnaya budka?
Avez-vous des télécartes ?	У Вас есть телефонные карточки?; U Vas yestʹ telefonnyye kartochki?
Avez-vous un annuaire téléphonique ?	У Вас есть телефонная книга?; U Vas yestʹ telefonnaya kniga?
Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ?	Вы знаете код Австрии?; Vy znayete kod Avstrii?
Un instant, je vais voir.	Секунду, я посмотрю.; Sekundu, ya posmotryu.
La ligne est toujours occupée.	Линия все время занята.; Liniya vse vremya zanyata.
Quel numéro avez-vous composé ?	Какой номер Вы набрали?; Kakoy nomer Vy nabrali?
Vous devez d’abord composer le zéro !	Сначала Вы должны набрать ноль!; Snachala Vy dolzhny nabratʹ nolʹ!

La langue maternelle reste toujours la langue la plus importante

Notre langue maternelle est la première langue que nous apprenons. Cela se passe inconsciemment, nous ne nous en rendons donc pas compte. La plupart des gens n'ont qu'une langue maternelle. Toutes les autres langues sont apprises en tant que langues étrangères. Il existe bien sûr aussi des personnes qui grandissent avec plusieurs langues. Mais en général, ils ne parlent pas toutes ces langues aussi bien les unes que les autres. Souvent, ces langues sont aussi utilisées différemment. Par exemple, une langue est parlée au travail. L'autre est utilisée à la maison. Notre capacité à bien parler une langue dépend de plusieurs facteurs. Lorsque nous l'apprenons enfant, nous l'apprenons le plus souvent très bien. C'est dans ces années de la vie que notre zone du langage est la plus efficace. La fréquence à laquelle nous parlons une langue est également importante. Plus nous l'utilisons souvent, mieux nous la parlons. Mais les chercheurs pensent qu'on ne parle jamais deux langues aussi bien l'une que l'autre. Une des deux langues reste toujours la plus importante. Des expériences semblent confirmer ces hypothèses. Différentes personnes ont été testées pour une étude. Une partie des personnes tests parlait deux langues couramment. Il s'agissait du chinois comme langue maternelle et de l'anglais. L'autre moitié des personnes tests ne parlaient qu'anglais comme langue maternelle. Les personnes tests devaient effectuer des exercices simples en anglais. Pendant ce temps, l'activité de leurs cerveaux était mesurée. Et on observa des différences entre les cerveaux des personnes tests. Chez les plurilingues, une zone du cerveau était particulièrement active. Les monolingues en revanche ne présentaient aucune activité dans cette région. Les deux groupes effectuèrent les exercices aussi rapidement et aussi bien. Malgré tout, les Chinois traduisaient encore tout dans leur langue maternelle…