français » russe | 48 [quarante-huit] | Les activités de vacances

48 [сорок восемь] В отпуске

48 [sorok vosemʹ] V otpuske

Est-ce que la plage est propre ?	Пляж чистый?; Plyazh chistyy?
Est-ce qu’on peut se baigner là ?	Там можно купаться?; Tam mozhno kupatʹsya?
Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ?	Там не опасно купаться?; Tam ne opasno kupatʹsya?
Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ?	Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?; Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat zont ot solntsa?
Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ?	Можно здесь взять на прокат шезлонг?; Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat shezlong?
Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ?	Можно здесь взять на прокат лодку?; Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat lodku?
Je voudrais faire du surf.	Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.; Ya khotel by / khotela by zanyatʹsya sërfingom.
Je voudrais faire de la plongée.	Я хотел бы / хотела бы понырять.; Ya khotel by / khotela by ponyryatʹ.
Je voudrais faire du ski nautique.	Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.; Ya khotel by / khotela by pokatatʹsya na vodnykh lyzhakh.
Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ?	Можно взять на прокат доску для сёрфинга?; Mozhno vzyatʹ na prokat dosku dlya sërfinga?
Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ?	Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?; Mozhno vzyatʹ na prokat snaryazheniye dlya dayvinga?
Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ?	Можно взять на прокат водные лыжи?; Mozhno vzyatʹ na prokat vodnyye lyzhi?
Je suis seulement un(e) débutant(e).	Я только начинающий / начинающая.; Ya tolʹko nachinayushchiy / nachinayushchaya.
Je suis moyenne.	Я не совсем новичок.; Ya ne sovsem novichok.
Je m’y connais déjà bien.	Я с этим хорошо знаком / знакома.; Ya s etim khorosho znakom / znakoma.
Où est le téléski ?	Где лыжный подъёмник?; Gde lyzhnyy podʺyëmnik?
As-tu amené les skis ?	А лыжи-то у тебя с собой есть?; A lyzhi-to u tebya s soboy yestʹ?
As-tu amené les chaussures de ski ?	А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?; A lyzhnyye botinki-to u tebya s soboy yestʹ?

Les langues inconnues

Il existe plusieurs milliers de langues dans le monde. Les chercheurs en linguistique estiment qu'il en existe entre 6000 et 7000. Cependant leur nombre exact est encore inconnu à ce jour. Cela est dû au fait qu'un grand nombre d'entre elle sont encore inconnues. Ces langues sont parlées surtout dans des régions isolées. Un exemple d'une telle région est la zone autour de l'Amazone. On y trouve encore de nombreux peuples vivant totalement isolés. Ils n'ont aucun contact avec les autres cultures. Evidemment, ils ont quand même tous leur propre langue. Il existe aussi des langues encore inconnues dans d'autres régions du monde. On ne sait pas encore combien il y a de langues en Afrique centrale. De même la Nouvelle-Guinée n'a pas encore été totalement étudiée sur le plan linguistique. La découverte d'une nouvelle langue est à chaque fois un événement sensationnel. Il y a environ deux ans, des scientifiques ont découvert le Koro. Le Koro est parlé dans de petits villages du Nord de l'Inde. Seuls 1000 personnes environ maîtrisent cette langue. Cette langue est uniquement parlée. Il n'existe pas de forme écrite du Koro. Les chercheurs se demandent comment le Koro a pu survivre aussi longtemps. Le Koro appartient à la famille des langues tibéto-birmanes. Il existe, dans toute l'Asie, environ 300 langues de cette famille. Mais le Koro n'a de lien étroit avec aucune de ces langues. Cela veut dire qu'il doit avoir sa propre histoire. Malheureusement, les petites langues s'éteignent très rapidement. Parfois, une langue disparaît en l'espace d'une génération. Il ne reste alors que très peu de temps aux chercheurs pour leurs études. Mais pour le Koro, il y a un mince espoir. Il devrait être documenté dans un dictionnaire audio.