français » russe | 31 [trente et un] | Au restaurant 3

31 [тридцать один] В ресторане 3

31 [tridtsatʹ odin] V restorane 3

Je voudrais une entrée.	Я хотел бы / хотела бы закуску.; Ya khotel by / khotela by zakusku.
Je voudrais une salade.	Я хотел бы / хотела бы салат.; Ya khotel by / khotela by salat.
Je voudrais une soupe.	Я хотел бы / хотела бы суп.; Ya khotel by / khotela by sup.
Je voudrais un dessert.	Я хотел бы / хотела бы десерт.; Ya khotel by / khotela by desert.
Je voudrais une glace avec de la crème chantilly.	Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.; Ya khotel by / khotela by morozhenoye so slivkami.
Je voudrais un fruit ou du fromage.	Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.; Ya khotel by / khotela by frukty ili syr.
Nous voudrions prendre le petit déjeuner.	Мы хотели бы позавтракать.; My khoteli by pozavtrakatʹ.
Nous voudrions déjeuner.	Мы хотели бы пообедать.; My khoteli by poobedatʹ.
Nous voudrions dîner.	Мы хотели бы поужинать.; My khoteli by pouzhinatʹ.
Que désirez-vous pour le petit déjeuner ?	Что бы Вы хотели на завтрак?; Chto by Vy khoteli na zavtrak?
Des petits pains avec de la confiture et du miel ?	Булочки с джемом и мёдом?; Bulochki s dzhemom i mëdom?
Des toasts avec de la saucisse et du fromage ?	Тост с колбасой и сыром?; Tost s kolbasoy i syrom?
Un œuf à la coque ?	Варёное яйцо?; Varënoye yaytso?
Un œuf au plat ?	Яичницу-глазунью?; Yaichnitsu-glazunʹyu?
Une omelette ?	Омлет?; Omlet?
Encore un yogourt, s’il vous plaît.	И ещё один йогурт, пожалуйста.; I yeshchë odin yogurt, pozhaluysta.
Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît.	И ещё соль и перец, пожалуйста.; I yeshchë solʹ i perets, pozhaluysta.
Encore un verre d’eau, s’il vous plaît.	Ещё один стакан воды, пожалуйста.; Yeshchë odin stakan vody, pozhaluysta.

L'évolution des langues

Le monde dans lequel nous vivons change chaque jour. C'est pourquoi notre langue ne peut pas stagner. Elle continue de se développer avec nous, elle est donc dynamique. Cette évolution peut toucher tous les domaines d'une langue. C'est-à-dire qu'elle peut concerner différents aspects. L'évolution phonologique concerne le système phonétique d'une langue. Pour l'évolution sémantique, c'est la signification des mots qui change. L'évolution lexicale comporte les changements du vocabulaire. L'évolution grammaticale modifie les structures grammaticales. Les raisons de l'évolution d'une langue sont multiples. Les raisons sont souvent d'ordre économique. Lorsqu'on parle ou on écrit, on veut gagner du temps ou s'épargner de la peine. C'est pourquoi on simplifie sa langue. Les innovations peuvent, elles aussi, favoriser l'évolution de la langue. C'est le cas, par exemple, lorsque de nouvelles choses sont inventées. Ces choses ont besoin d'un nom, donc de nouveaux mots apparaissent. La plupart du temps, l'évolution d'une langue n'est pas prévue. Elle est un processus naturel et a souvent lieu automatiquement. Mais lorsqu'on parle, on peut aussi varier la langue de façon tout à fait consciente. C'est le cas lorsqu'on vise un effet précis. L'influence des langues étrangères favorise elle aussi l'évolution d'une langue. C'est particulièrement visible à l'ère de la mondialisation. C'est avant tout la langue anglaise qui influence les autres langues. On trouve aujourd'hui des mots anglais dans presque toutes les langues. Ces mots s'appellent des anglicismes. Depuis l'Antiquité, l'évolution des langues est crainte ou critiquée. Pourtant l'évolution des langues est un signe positif. Car elle prouve que notre langue est vivante, tout comme nous !