français » russe | 28 [vingt-huit] | A l’hôtel – Réclamations

28 [двадцать восемь] В гостинице – Жалобы

28 [dvadtsatʹ vosemʹ] V gostinitse – Zhaloby

La douche ne fonctionne pas.	Душ не работает.; Dush ne rabotayet.
Il n’y a pas d’eau chaude.	Нет тёплой воды.; Net tëploy vody.
Pouvez-vous réparer ça ?	Могли бы Вы это отремонтировать?; Mogli by Vy eto otremontirovatʹ?
Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.	В номере нет телефона.; V nomere net telefona.
Il n’y a pas de télévision dans la chambre.	В номере нет телевизора.; V nomere net televizora.
La chambre n’a pas de balcon.	В номере нет балкона.; V nomere net balkona.
La chambre est trop bruyante.	В номере очень шумно.; V nomere ochenʹ shumno.
La chambre est trop petite.	Номер очень маленький.; Nomer ochenʹ malenʹkiy.
La chambre est trop sombre.	Номер слишком тёмный.; Nomer slishkom tëmnyy.
Le chauffage ne fonctionne pas.	Отопление не работает.; Otopleniye ne rabotayet.
La climatisation ne fonctionne pas.	Кондиционер не работает.; Konditsioner ne rabotayet.
La télévision est cassée.	Телевизор сломан.; Televizor sloman.
Ça ne me plaît pas.	Это мне не нравится.; Eto mne ne nravitsya.
C’est trop cher pour moi.	Это слишком дорого для меня.; Eto slishkom dorogo dlya menya.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?	У Вас есть что-нибудь подешевле?; U Vas yestʹ chto-nibudʹ podeshevle?
Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?	Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?; Zdesʹ yestʹ ryadom molodëzhnaya turisticheskaya baza?
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?	Здесь есть рядом пансион?; Zdesʹ yestʹ ryadom pansion?
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?	Здесь есть рядом ресторан?; Zdesʹ yestʹ ryadom restoran?

Langue et publicité

La publicité représente une forme particulière de communication. Elle veut établir le contact entre les producteurs et les clients. Comme tout moyen de communication, elle a elle aussi une longue histoire. Dès l'Antiquité, il y avait de la publicité pour les hommes politiques ou pour des tavernes. Le langage publicitaire utilise des éléments particuliers de la rhétorique. Car elle a un but, elle est donc une communication planifiée. Elle vise à attirer notre attention, à susciter de l'intérêt. Mais elle vise avant tout à donner l'envie d'obtenir et d'acheter le produit. C'est pourquoi le langage publicitaire est la plupart du temps très simple. Seuls quelques mots et de simples slogans sont employés. Ainsi, notre mémoire doit s'imprégner facilement du contenu du message. Certaines natures de mots comme les adjectifs et les superlatifs sont fréquents. Ils décrivent le produit de façon particulièrement avantageuse. Le langage publicitaire est donc le plus souvent très positif. Ce qui est intéressant, c'est que le langage publicitaire est toujours influencé par la culture. C'est-à-dire que le langage publicitaire nous raconte beaucoup de choses sur les sociétés. Dans de nombreux pays, des termes tels que beauté et jeunesse sont dominants. Les mots avenir et sécurité sont également très fréquents. L'anglais est volontiers employé particulièrement dans les sociétés occidentales. L'anglais a une image moderne et internationale. Il convient donc bien aux produits techniques. Les termes issus des langues romanes représentent le plaisir et la passion. Ils sont volontiers employés pour les aliments et les cosmétiques. L'emploi d'un dialecte sert à souligner des valeurs telles que la terre natale et la tradition. Les noms des produits sont souvent des néologismes, c'est-à-dire des mots nouvellement inventés. La plupart du temps, ils n'ont pas de signification mais seulement une sonorité agréable. Mais certains noms de produits peuvent aussi faire carrière ! Le nom d'un aspirateur est même devenu un verbe : to hoover !