français » portugais PT | 92 [quatre-vingt-douze] | Subordonnées avec que 2

92 [noventa e dois] Oração subordinada com que 2

Cela me fâche que tu ronfles.	Irrita-me que ressones.
Cela me fâche que tu boives autant de bière.	Irrita-me que bebas tanta cerveja.
Cela me fâche que tu arrives si tard.	Irrita-me que chegues tão tarde.
Je crois qu’il a besoin d’un médecin.	Eu acho que ele precisa de um médico.
Je crois qu’il est malade.	Eu acho que ele está doente.
Je crois qu’il est en train de dormir.	Eu acho que ele agora está a dormir.
Nous espérons que notre fille se mariera.	Nós esperamos que ele se case com a nossa filha.
Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent.	Nós esperamos que ele tenha muito dinheiro.
Nous espérons qu’il est millionnaire.	Nós esperamos que ele seja milionário.
J’ai entendu que ta femme avait eu un accident.	Eu ouvi dizer que a tua mulher teve um acidente.
J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital.	Eu ouvi dizer que ela está no hospital.
J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite.	Eu ouvi dizer que o teu carro está todo destruído.
Je me réjouis que vous soyez venu.	Fico contente que tenha vindo.
Je me réjouis que vous soyez intéressé.	Fico contente que esteja interessado.
Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison.	Fico contente que queira comprar a casa.
Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti.	Eu receio que o último autocarro já tenha ido embora.
Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.	Eu receio que tenhamos de apanhar um táxi.
Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi.	Eu receio não ter nenhum dinheiro comigo.

Comment on apprend deux langues en même temps

Les langues étrangères prennent actuellement de plus en plus d'importance. Beaucoup de personnes apprennent une langue étrangère. Or il existe de nombreuses langues intéressantes dans le monde. C'est pourquoi certaines personnes apprennent plusieurs langues en même temps. Lorsque les enfants grandissent dans le bilinguisme, cela ne pose généralement pas de problèmes. Leur cerveau apprend automatiquement les deux langues. Lorsqu'ils sont plus grands, ils savent ce qui appartient à chaque langue. Les personnes bilingues connaissent les caractéristiques typiques de chacune des deux langues. Chez les adultes, c'est différent. Ils ne peuvent pas apprendre deux langues en parallèle aussi facilement. Lorsqu'on apprend deux langues en même temps, on doit respecter quelques règles. Tout d'abord, il est important de comparer les deux langues entre elles. Les langues qui appartiennent à la même famille se ressemblent souvent beaucoup. Cela peut conduire à des confusions. C'est pourquoi il est important d'analyser précisément les deux langues. Par exemple, on peut écrire une liste. On y inscrit les points communs et les différences. Ainsi, le cerveau doit s'occuper intensément des deux langues. Il retiendra mieux les particularités de chaque langue. On devrait aussi choisir une couleur et un classeur pour chaque langue. Cela aide à distinguer clairement les deux langues l'une de l'autre. Quand on apprend des langues ne se ressemblant pas, c'est différent. Avec des langues très différentes, il n'y a pas de risque de confusions. Dans ce cas, on risque plutôt de comparer les deux langues entre elles ! Mais ce serait mieux de comparer les langues avec sa langue maternelle. Lorsque le cerveau comprend le contraste, il apprend plus efficacement. Il est également important que les deux langues soient apprises aussi intensément l'une que l'autre. Mais en théorie, le nombre de langues apprises n'importe pas pour le cerveau.