Guide de conversation

MP3 À propos du livre

49 [quarante-neuf]

Le sport

49 [četrdesmit deviņi]	Sports

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues minoritaires en Europe

En Europe, on parle de nombreuses langues différentes. La plupart sont des langues indo-européennes. On trouve à côté des grandes langues nationales beaucoup de petites langues. Ce sont les langues minoritaires. Les langues minoritaires sont différentes des langues officielles. Mais elles ne sont pas des dialectes. Elles ne sont pas non plus les langues des populations immigrées. Les langues minoritaires sont toujours définies sur le plan ethnique. C'est-à-dire qu'elles sont les langues de certains groupes de population. En Europe, on trouve des langues minoritaires dans presque tous les pays. On en compte environ 40 dans l'Union Européenne. Certaines langues minoritaires ne sont parlées que dans un seul pays. C'est par exemple le cas du sorabe en Allemagne. Le romani possède au contraire des locuteurs dans de nombreux pays d'Europe. Les langues minoritaires ont un statut particulier. Car elles ne sont parlées que par relativement peu de gens. Ces groupes n'ont pas les moyens de se construire leurs propres écoles. De même, il leur est difficile de publier leur propre littérature. C'est pourquoi de nombreuses langues minoritaires sont menacées de disparition. L'Union européenne veut protéger les langues minoritaires. Car chaque langue est une part importante d'une culture ou d'une identité. Certaines nations n'ont pas d'état et n'existent qu'en tant que minorité. Différents programmes et projets ont pour objectif de favoriser ces langues. Ainsi, on veut sauvegarder la culture des petits groupes ethniques. Malgré tout, certaines langues minoritaires vont bientôt disparaître. On compte aussi le live, parlé dans une province de Lettonie. Seules 20 personnes environ ont encore le live comme langue maternelle. Cela en fait la plus petite langue d'Europe.

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Pratiques-tu un sport ?	V_i t_ n_d_r_o_i_s a_ s_o_t_? Vai tu nodarbojies ar sportu? V__ t_ n__________ a_ s______ Vai tu nodarbojies ar sportu? ___ __ ___________ __ _______ Vai tu nodarbojies ar sportu?
Oui, je dois bouger.	J_, m_n i_ n_p_e_i_š_m_ i_k_s_ē_i_s_ Jā, man ir nepieciešams izkustēties. J__ m__ i_ n___________ i___________ Jā, man ir nepieciešams izkustēties. ___ ___ __ ____________ ____________ Jā, man ir nepieciešams izkustēties.
Je vais au centre sportif.	E_ a_m_k_ē_u s_o_t_ b_e_r_b_. Es apmeklēju sporta biedrību. E_ a________ s_____ b________ Es apmeklēju sporta biedrību. __ _________ ______ _________ Es apmeklēju sporta biedrību.

Nous jouons au football.	M_s s_ē_ē_a_ f_t_o_u_ Mēs spēlējam futbolu. M__ s_______ f_______ Mēs spēlējam futbolu. ___ ________ ________ Mēs spēlējam futbolu.
Parfois nous nageons.	D_ž_e_z m_s p_l_a_. Dažreiz mēs peldam. D______ m__ p______ Dažreiz mēs peldam. _______ ___ _______ Dažreiz mēs peldam.
Ou nous faisons du vélo.	V_i a_ī m_s b_a_c_m a_ d_v_i_e_i_ Vai arī mēs braucam ar divriteni. V__ a__ m__ b______ a_ d_________ Vai arī mēs braucam ar divriteni. ___ ___ ___ _______ __ __________ Vai arī mēs braucam ar divriteni.

Dans notre ville, il y a un stade de football.	M_s_ p_l_ē_ā i_ f_t_o_a s_a_i_n_. Mūsu pilsētā ir futbola stadions. M___ p______ i_ f______ s________ Mūsu pilsētā ir futbola stadions. ____ _______ __ _______ _________ Mūsu pilsētā ir futbola stadions.
Il y a aussi une piscine avec sauna.	I_ a_ī p_l_b_s_i_s a_ s_u_u_ Ir arī peldbaseins ar saunu. I_ a__ p__________ a_ s_____ Ir arī peldbaseins ar saunu. __ ___ ___________ __ ______ Ir arī peldbaseins ar saunu.
Et il y a un terrain de golf.	U_ i_ a_ī g_l_a l_u_u_s_ Un ir arī golfa laukums. U_ i_ a__ g____ l_______ Un ir arī golfa laukums. __ __ ___ _____ ________ Un ir arī golfa laukums.

Qu’y a-t-il à la télévision ?	K_ r_d_ t_l_v_z_j_? Ko rāda televīzijā? K_ r___ t__________ Ko rāda televīzijā? __ ____ ___________ Ko rāda televīzijā?
Il y a un match de foot.	P_š_a_k r_d_ f_t_o_a s_ē_i_ Pašlaik rāda futbola spēli. P______ r___ f______ s_____ Pašlaik rāda futbola spēli. _______ ____ _______ ______ Pašlaik rāda futbola spēli.
L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise.	V_c_j_s k_m_n_a s_ē_ē p_e_ L_e_b_i_ā_i_a_ k_m_n_u_ Vācijas komanda spēlē pret Lielbritānijas komandu. V______ k______ s____ p___ L_____________ k_______ Vācijas komanda spēlē pret Lielbritānijas komandu. _______ _______ _____ ____ ______________ ________ Vācijas komanda spēlē pret Lielbritānijas komandu.

Qui gagne ?	K_s u_v_r_ Kas uzvar? K__ u_____ Kas uzvar? ___ ______ Kas uzvar?
Je n’en ai aucune idée.	M_n n_v n_ j_u_m_s_ Man nav ne jausmas. M__ n__ n_ j_______ Man nav ne jausmas. ___ ___ __ ________ Man nav ne jausmas.
Pour le moment, c’est match nul.	P_š_a_k i_ n_i_š_i_t_. Pašlaik ir neizšķirts. P______ i_ n__________ Pašlaik ir neizšķirts. _______ __ ___________ Pašlaik ir neizšķirts.

L’arbitre vient de Belgique.	T_e_n_s_s i_ n_ B_ļ_i_a_. Tiesnesis ir no Beļģijas. T________ i_ n_ B________ Tiesnesis ir no Beļģijas. _________ __ __ _________ Tiesnesis ir no Beļģijas.
Maintenant, il y a un penalty.	T_g_d b_s v_e_p_d_m_t m_t_u s_t_e_s_ Tagad būs vienpadsmit metru sitiens. T____ b__ v__________ m____ s_______ Tagad būs vienpadsmit metru sitiens. _____ ___ ___________ _____ ________ Tagad būs vienpadsmit metru sitiens.
But ! Un à zéro !	V_r_i_ V_e_s p_e_ n_l_i_ Vārti! Viens pret nulli! V_____ V____ p___ n_____ Vārti! Viens pret nulli! ______ _____ ____ ______ Vārti! Viens pret nulli!

Guide de conversation

Les langues minoritaires en Europe

Menu

Liens

Téléchargez notre application