français » lituanien | 98 [quatre-vingt-dix-huit] | Conjonctions doubles

98 [devyniasdešimt aštuoni] Poriniai jungtukai

Le voyage était certes beau mais trop fatigant.	Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
Le train était certes à l’heure, mais complet.	Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.	Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
Il prend soit le bus soit le train.	Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
Il vient soit ce soir soit demain matin.	Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.	Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.	Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.	Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.	Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.	Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.	Ji ne tik graži, bet ir protinga.
Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.	Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.	(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
Je ne sais danser ni la valse ni la samba.	(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.	(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.	Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.	Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.	Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.

La langue arabe

La langue arabe est une des langues les plus importantes du monde. Plus de 300 millions de personnes parlent l'arabe. Elles vivent dans plus de 20 pays différents. L'arabe fait partie des langues afro-asiatiques. La langue arabe est née il y a plusieurs milliers d'années. Au début, cette langue était parlée sur la péninsule arabe. C'est de là qu'elle s'est propagée par la suite. L'arabe parlé est très différent de la langue arabe soutenue. Il existe aussi de nombreux dialectes arabes. On pourrait dire que dans chaque région, on le parle différemment. Les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent souvent pas du tout entre eux. C'est pourquoi les films des pays arabes sont le plus souvent synchronisés. Ce n'est qu'ainsi qu'ils peuvent être compris dans tous les pays arabes. L'arabe classique n'est pratiquement plus parlé aujourd'hui. On ne le trouve que sous sa forme écrite. Les livres et la presse emploient la langue classique arabe. Jusqu'à aujourd'hui, il n'existe pas de langue arabe spécialisée. C'est pourquoi les termes spécifiques viennent en général d'autres langues. Ce sont surtout le français et l'anglais qui sont prédominants. L'intérêt porté à l'arabe a beaucoup progressé ces dernières années. De plus en plus de gens veulent apprendre l'arabe. Des cours sont proposés dans toutes les universités et dans de nombreuses écoles. C'est particulièrement l'écriture arabe qui fascine beaucoup de gens. Elle s'écrit de droite à gauche. La prononciation et la grammaire de l'arabe ne sont pas simples. Il y a beaucoup de sons et de règles qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi il faut respecter des étapes précises pour apprendre l'arabe. D'abord la prononciation, puis la grammaire, puis l'écriture…