français » hongrois | 97 [quatre-vingt-dix-sept] | Conjonctions 4

97 [kilencvenhét] Kötőszavak 4

Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée.	Elaludt, habár a televízió be volt kapcsolva.
Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard.	Még maradt, habár már késő volt.
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.	Nem jött, habár megbeszéltük.
La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi.	A televízió be volt kapcsolva. Ennek ellenére elaludt.
Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté.	Már késő volt. Ennek ellenére maradt még.
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.	Megbeszéltük. Ennek ellenére nem jött el.
Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture.	Ámbár nincs jogosítványa, autót vezet.
Quoique la route soit verglacée, il roule vite.	Holott jeges az út, gyorsan vezet.
Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette.	Holott be van rúgva, kerékpározik.
Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture.	Nincs jogosítványa. Ennek ellenére vezet autót.
La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite.	Az út jeges. Ennek ellenére ilyen gyorsan vezet.
Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette.	Be van rúgva. Ennek ellenére kerékpározik.
Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études.	Nem talál magának állást, jóllehet egyetemen tanult.
Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre.	Nem megy az orvoshoz, noha fájdalmai vannak.
Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent.	Vásárol egy autót, noha nincs pénze.
Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi.	Egyetemen tanult. Ennek ellenére nem talál állást.
Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin.	Fájdalmai vannak. Ennek ellenére nem megy el orvoshoz.
Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture.	Nincs pénze. Ennek ellenére vásárol egy autót.

Meilleure concentration = meilleur apprentissage

Lors de l'apprentissage, nous devons nous concentrer. Toute notre attention doit se focaliser sur une chose. La capacité à se concentrer n'est pas innée. Nous devons d'abord apprendre à nous concentrer. En général, c'est à l'école maternelle ou primaire que nous apprenons à nous concentrer. A l'âge de six ans, les enfants peuvent se concentrer environ 15 minutes. Les jeunes de 14 ans travaillent en étant concentré deux fois plus longtemps. La phase de concentration de l'adulte dure environ 45 minutes. Passé une certaine durée, la concentration diminue. Les apprenants perdent alors l'intérêt qu'il porte au contenu. Il se peut aussi qu'ils soient fatigués ou stressés. Cela rend l'apprentissage plus difficile. La mémoire ne peut plus retenir correctement le contenu. Mais on peut aussi améliorer sa concentration. Ce qui est très important, c'est d'abord d'avoir dormi suffisamment longtemps avant l'apprentissage. Lorsqu'on est fatigué, on ne peut se concentrer que sur un court laps de temps. Notre cerveau fait des erreurs lorsque nous sommes fatigués. Nos émotions influent elles aussi sur notre concentration. Pour apprendre efficacement, on devrait se trouver dans un état émotionnel neutre. Trop d'émotions positives ou négatives empêchent un apprentissage fructueux. Evidemment, on ne peut pas toujours contrôler ses émotions. Mais on peut tenter de les ignorer pendant l'apprentissage. Pour être concentré, il faut être motivé. Lors de l'apprentissage, on doit toujours avoir un objectif en vue. Ce n'est qu'à cette condition que notre cerveau est prêt à se concentrer. Un environnement calme est également important pour une bonne concentration. Et on devrait toujours boire beaucoup d'eau lors de l'apprentissage, cela maintient éveillé… Celui qui tient compte de tout cela restera sûrement concentré longtemps !