Guide de conversation

MP3 À propos du livre

92 [quatre-vingt-douze]

Subordonnées avec que 2

92 [kilencvenkettő]	Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Comment on apprend deux langues en même temps

Les langues étrangères prennent actuellement de plus en plus d'importance. Beaucoup de personnes apprennent une langue étrangère. Or il existe de nombreuses langues intéressantes dans le monde. C'est pourquoi certaines personnes apprennent plusieurs langues en même temps. Lorsque les enfants grandissent dans le bilinguisme, cela ne pose généralement pas de problèmes. Leur cerveau apprend automatiquement les deux langues. Lorsqu'ils sont plus grands, ils savent ce qui appartient à chaque langue. Les personnes bilingues connaissent les caractéristiques typiques de chacune des deux langues. Chez les adultes, c'est différent. Ils ne peuvent pas apprendre deux langues en parallèle aussi facilement. Lorsqu'on apprend deux langues en même temps, on doit respecter quelques règles. Tout d'abord, il est important de comparer les deux langues entre elles. Les langues qui appartiennent à la même famille se ressemblent souvent beaucoup. Cela peut conduire à des confusions. C'est pourquoi il est important d'analyser précisément les deux langues. Par exemple, on peut écrire une liste. On y inscrit les points communs et les différences. Ainsi, le cerveau doit s'occuper intensément des deux langues. Il retiendra mieux les particularités de chaque langue. On devrait aussi choisir une couleur et un classeur pour chaque langue. Cela aide à distinguer clairement les deux langues l'une de l'autre. Quand on apprend des langues ne se ressemblant pas, c'est différent. Avec des langues très différentes, il n'y a pas de risque de confusions. Dans ce cas, on risque plutôt de comparer les deux langues entre elles ! Mais ce serait mieux de comparer les langues avec sa langue maternelle. Lorsque le cerveau comprend le contraste, il apprend plus efficacement. Il est également important que les deux langues soient apprises aussi intensément l'une que l'autre. Mais en théorie, le nombre de langues apprises n'importe pas pour le cerveau.

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Cela me fâche que tu ronfles.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ h_r_o_s_. Engem bosszant, hogy horkolsz. E____ b________ h___ h________ Engem bosszant, hogy horkolsz. _____ _________ ____ _________ Engem bosszant, hogy horkolsz.
Cela me fâche que tu boives autant de bière.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n s_k s_r_ i_z_l_ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. E____ b________ h___ o____ s__ s___ i_____ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. _____ _________ ____ _____ ___ ____ ______ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
Cela me fâche que tu arrives si tard.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n k_s_n j_s_z_ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. E____ b________ h___ o____ k____ j_____ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. _____ _________ ____ _____ _____ ______ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.

Je crois qu’il a besoin d’un médecin.	A_t h_s_e_, h_g_ o_v_s_a v_n s_ü_s_g_. Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. A__ h______ h___ o______ v__ s________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. ___ _______ ____ _______ ___ _________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
Je crois qu’il est malade.	A_t h_s_e_, h_g_ b_t_g_ Azt hiszem, hogy beteg. A__ h______ h___ b_____ Azt hiszem, hogy beteg. ___ _______ ____ ______ Azt hiszem, hogy beteg.
Je crois qu’il est en train de dormir.	A_t h_s_e_, h_g_ m_s_ a_s_i_. Azt hiszem, hogy most alszik. A__ h______ h___ m___ a______ Azt hiszem, hogy most alszik. ___ _______ ____ ____ _______ Azt hiszem, hogy most alszik.

Nous espérons que notre fille se mariera.	R_m_l_ü_, h_g_ e_v_s_i a l_n_u_k_t_ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. R________ h___ e______ a l_________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. _________ ____ _______ _ __________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent.	R_m_l_ü_, h_g_ s_k p_n_e v_n_ Reméljük, hogy sok pénze van. R________ h___ s__ p____ v___ Reméljük, hogy sok pénze van. _________ ____ ___ _____ ____ Reméljük, hogy sok pénze van.
Nous espérons qu’il est millionnaire.	R_m_l_ü_, h_g_ m_l_i_m_s_ Reméljük, hogy milliomos. R________ h___ m_________ Reméljük, hogy milliomos. _________ ____ __________ Reméljük, hogy milliomos.

J’ai entendu que ta femme avait eu un accident.	H_l_o_t_m_ h_g_ a f_l_s_g_d_e_ v_l_ e_y b_l_s_t_. Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. H_________ h___ a f___________ v___ e__ b________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. __________ ____ _ ____________ ____ ___ _________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital.	H_l_o_t_m_ h_g_ a k_r_á_b_n f_k_z_k_ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. H_________ h___ a k________ f_______ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. __________ ____ _ _________ ________ Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite.	H_l_o_t_m_ h_g_ a_ a_t_d t_l_e_e_ t_n_r_m_n_. Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. H_________ h___ a_ a____ t_______ t__________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. __________ ____ __ _____ ________ ___________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.

Je me réjouis que vous soyez venu.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ e_j_t_. Örülök, hogy ön eljött. Ö______ h___ ö_ e______ Örülök, hogy ön eljött. _______ ____ __ _______ Örülök, hogy ön eljött.
Je me réjouis que vous soyez intéressé.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ é_d_k_ő_i_. Örülök, hogy ön érdeklődik. Ö______ h___ ö_ é__________ Örülök, hogy ön érdeklődik. _______ ____ __ ___________ Örülök, hogy ön érdeklődik.
Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ a h_z_t m_g a_a_j_ v_n_i_ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. Ö______ h___ ö_ a h____ m__ a_____ v_____ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. _______ ____ __ _ _____ ___ ______ ______ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.

Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti.	F_l_k_ h_g_ a_ u_o_s_ b_s_ m_r e_m_n_. Félek, hogy az utolsó busz már elment. F_____ h___ a_ u_____ b___ m__ e______ Félek, hogy az utolsó busz már elment. ______ ____ __ ______ ____ ___ _______ Félek, hogy az utolsó busz már elment.
Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.	F_l_k_ h_g_ t_x_v_l k_l_ m_n_ü_k_ Félek, hogy taxival kell mennünk. F_____ h___ t______ k___ m_______ Félek, hogy taxival kell mennünk. ______ ____ _______ ____ ________ Félek, hogy taxival kell mennünk.
Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi.	F_l_k_ h_g_ n_n_s n_l_m p_n_. Félek, hogy nincs nálam pénz. F_____ h___ n____ n____ p____ Félek, hogy nincs nálam pénz. ______ ____ _____ _____ _____ Félek, hogy nincs nálam pénz.

Guide de conversation

Comment on apprend deux langues en même temps

Menu

Liens

Téléchargez notre application