français » hongrois | 73 [soixante-treize] | avoir le droit de faire qc.

73 [hetvenhárom] valamit szabad, lehet (-hat, -het)

Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ?	Vezethetsz már autót?
Est-ce que tu peux déjà boire de l’alcool ?	Ihatsz már alkoholt?
Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ?	Mehetsz már egyedül külfödre?
avoir le droit / pouvoir	szabad (-hat, -het)
Est-ce que nous pouvons fumer ici ?	Dohányozhatunk itt?
A-t-on le droit de fumer ici ?	Szabad itt dohányozni?
Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ?	(Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni?
Est-ce qu’on peut payer par chèque ?	(Szabad) Lehet itt csekkel fizetni?
Peut-on payer seulement comptant ?	Csak készpénzzel lehet fizetni?
Est-ce que je peux téléphoner ?	Szabad telefonálnom?
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?	Kérdezhetek valamit?
Est-ce que je peux vous dire quelque chose ?	Mondhatok valamit?
Il ne peut pas dormir dans le parc.	Nem aludhat a parkban.
Il ne peut pas dormir dans la voiture.	Nem aludhat az autóban.
Il ne peut pas dormir dans la gare.	Nem aludhat a pályaudvaron.
Pouvons-nous prendre place ?	Leülhetünk?
Pouvons-nous avoir la carte ?	Kaphatunk egy étlapot?
Pouvons-nous payer séparément ?	Fizethetünk külön?

Langue maternelle = émotionnelle, langue étrangère = rationnelle ?

Lorsque nous apprenons des langues étrangères, nous stimulons notre cerveau. Notre pensée est modifiée par l'apprentissage. Nous devenons plus créatifs et plus flexibles. La pensée complexe est également facilitée pour les personnes multilingues. Lors de l'apprentissage, la mémoire est entraînée. Plus nous apprenons, mieux notre mémoire fonctionne. Les personnes qui ont appris beaucoup de langues apprennent aussi d'autres choses plus rapidement. Elles peuvent se concentrer plus longuement sur une réflexion liée à un thème. C'est pourquoi elles résolvent les problèmes plus vite. Les personnes multilingues peuvent aussi mieux prendre des décisions. Mais la façon dont elles prennent les décisions dépendent aussi des langues. La langue dans laquelle nous pensons influe sur nos décisions. Des psychologues ont examiné plusieurs personnes pour une étude. Toutes les personnes tests étaient bilingues. Elles parlaient en plus de leur langue maternelle une autre langue. Les personnes tests devaient répondre à une question. Il s'agissait de la résolution d'un problème. Les personnes tests devaient choisir entre deux options. L'une d'elles était nettement plus risquée que l'autre. Les personnes tests devaient répondre à la question dans les deux langues. Et les réponses changeaient lorsque la langue changeait ! Lorsqu'elles parlaient leur langue maternelle, les personnes tests choisissaient le risque. Mais dans la langue étrangère, elles se décidaient pour l'option la plus sûre. Après cette expérience, les personnes tests devaient encore faire des paris. Là aussi on constatait une nette différence. Lorsqu'elles employaient la langue étrangère, elles étaient plus raisonnables. Les chercheurs supposent qu'elles sont plus concentrées dans la langue étrangère. C'est pourquoi nous prenons nos décisions non pas de façon émotionnelle, mais rationnelle…