français » hongrois | 4 [quatre] | A l’école

4 [négy] Az iskolában

Où sommes-nous ?	Hol vagyunk?
Nous sommes à l’école.	Mi az iskolában vagyunk.
Nous avons cours.	Nekünk oktatásunk van.
Ce sont les élèves.	Ezek a tanulók.
C’est l’institutrice.	Ez a tanárnő.
C’est la classe.	Ez az osztály.
Que faisons-nous ?	Mit csinálunk?
Nous apprenons.	Tanulunk.
Nous apprenons une langue.	Tanulunk egy nyelvet.
J’apprends l’anglais.	Én angolul tanulok.
Tu apprends l’espagnol.	Te spanyolul tanulsz.
Il apprend l’allemand.	Ő németül tanul.
Nous apprenons le français.	Mi franciául tanulunk.
Vous apprenez l’italien.	Ti olaszul tanultok.
Ils apprennent le russe.	Ők oroszul tanulnak.
Apprendre des langues est intéressant.	Nyelveket tanulni érdekes.
Nous voulons comprendre les gens.	Meg akarjuk érteni az embereket.
Nous voulons parler avec les gens.	Mi beszélni akarunk az emberekkel.

Les internationalismes

La mondialisation ne s'arrête pas à la porte de la langue. L'augmentation des internationalismes le montre clairement. Les internationalismes sont les mots qui existent dans plusieurs langues. Ces mots ont un sens identique ou semblable. La prononciation est souvent la même. L'orthographe est également souvent très proche. Ce qui est intéressant, c'est la propagation des internationalismes. Elle ne tient pas compte des frontières. Ni des frontières géographiques. Ni des frontières linguistiques. Il existe des mots qui sont compris sur chaque continent. Le mot hotel en est un bel exemple. Il existe presque partout dans le monde. De nombreux internationalismes sont issus de la science. Les termes techniques se propagent également rapidement et sur tout le globe. Les internationalismes anciens ont une racine commune. Ils se sont développés à partir d'un même mot. Pourtant ils sont le plus souvent basés sur un emprunt. C'est-à-dire que des mots sont purement et simplement intégrés dans d'autres langues. Lors de cet emprunt, les cercles culturels jouent un rôle important. Chaque civilisation a ses propres traditions. C'est pourquoi les nouvelles inventions ne s'imposent pas toujours partout. Les normes culturelles décident quelles choses seront adoptées. Certaines choses n'existent que dans certaines parties du monde. D'autres se répandent très vite dans le monde entier. Mais c'est seulement lorsque les choses se répandent que leurs noms se répandent aussi. C'est ce qui rend les internationalismes si passionnants ! En découvrant des langues, on découvre aussi toujours des cultures…