français » croate | 69 [soixante-neuf] | avoir besoin – vouloir

69 [šezdeset i devet] trebati – htjeti

J’ai besoin d’un lit.	Trebam krevet.
Je veux dormir.	Hoću spavati.
Y-a-t-il un lit ici ?	Ima li ovdje krevet?
J’ai besoin d’une lampe.	Trebam lampu.
Je veux lire.	Hoću čitati.
Y-a-t-il une lampe ici ?	Ima li ovdje lampa?
J’ai besoin d’un téléphone.	Trebam telefon.
Je veux téléphoner.	Želim telefonirati.
Y-a-t-il un téléphone ici ?	Ima li ovdje telefon?
J’ai besoin d’une caméra.	Trebam jednu kameru.
Je veux prendre des photos.	Hoću fotografirati.
Y-a-t-il une caméra ici ?	Ima li ovdje fotoaparat?
J’ai besoin d’un ordinateur.	Trebam računalo.
Je veux envoyer un e-mail.	Hoću poslati e-mail.
Y-a-t-il un ordinateur ici ?	Ima li ovdje računalo?
J’ai besoin d’un stylo.	Trebam kemijsku.
Je veux écrire quelque chose.	Hoću nešto napisati.
Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ?	Ima li ovdje papir i kemijska olovka?

L'Indonésie, le pays aux nombreuses langues

La République d'Indonésie est un des plus grands pays de la planète. Environ 240 millions de personnes vivent dans cet état insulaire. Ces personnes appartiennent à de nombreux groupes ethniques différents. On estime à près de 500 le nombre d'ethnies en Indonésie. Ces groupes possèdent de nombreuses traditions culturelles. Et ils parlent aussi de nombreuses langues différentes ! Environ 250 langues sont parlées en Indonésie. De nombreux dialectes viennent s'y ajouter. Les langues indonésiennes sont le plus souvent classées selon les groupes ethniques. Il y a par exemple le javanais ou le balinais. Ce grand nombre de langues conduit naturellement à des problèmes. Il freine l'efficacité de l'économie et de l'administration. C'est pourquoi une langue nationale fut introduite en Indonésie. Depuis l'indépendance en 1945, le Bahasa Indonesia est la langue officielle. Elle est enseignée dans toutes les écoles en même temps que la langue maternelle. Malgré cela, les Indonésiens ne parlent pas tous cette langue. Seulement 70% environ des Indonésiens maîtrisent le Bahasa Indonesia. Le bahasa Indonesia n'est la langue maternelle ‘que’ de 20 millions de personnes. Les nombreuses langues régionales ont donc encore beaucoup d'importance. Pour les amis des langues, l'indonésien est particulièrement intéressant. Car apprendre l'indonésien présente de nombreux avantages. La langue a la réputation d'être relativement facile. Les règles de la grammaire s'apprennent rapidement. Pour la prononciation, on peut s'orienter d'après l'écriture. L'orthographe non plus n'est pas difficile. Beaucoup de mots indonésiens proviennent d'autres langues… Et l'indonésien sera bientôt une des langues les plus importantes… Autant de bonnes raisons pour commencer à l'apprendre, n'est-ce pas ?