français » espagnol | 82 [quatre-vingt-deux] | Passé 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Tu devais appeler une ambulance ?	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Tu devais appeler le médecin ?	¿Tuviste que llamar al médico?
Tu devais appeler la police ?	¿Tuviste que llamar a la policía?
Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?	¿Por qué no pudiste entenderlo?
Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Je devais prendre un taxi.	Tuve que coger un taxi.
Je devais acheter un plan de ville.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Je devais éteindre la radio.	Tuve que apagar la radio.

Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle

Lorsqu'ils lisent, les plurilingues traduisent inconsciemment dans leur langue maternelle. Cela se passe de façon automatique, les lecteurs ne s'en rendent donc pas compte. On pourrait dire que le cerveau fonctionne comme un traducteur simultané. Mais il ne traduit pas tout ! Une étude a montré que le cerveau a un filtre intégré. Ce filtre décide ce qui doit être traduit. Et il semble que ce filtre ignore certains mots. Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle. Pour leur expérience, les chercheurs ont choisi la langue chinoise. Toutes les personnes tests parlaient l'anglais comme deuxième langue. Elles devaient évaluer différents mots anglais. Ces mots avaient différents contenus émotionnels. Il s'agissait de termes positifs, négatifs ou neutres. Pendant que les personnes tests lisaient les mots, leur cerveau était examiné. C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité électrique du cerveau. Ainsi pouvaient-ils étudier comment le cerveau travaillait. Lors de la traduction des mots, certains signaux sont créés. Ceux-ci prouvent que le cerveau est actif. Mais pour les mots négatifs, les personnes tests ne présentaient plus d'activité. Seuls les mots positifs ou neutres étaient traduits. Les chercheurs ne savent pas encore pourquoi il en est ainsi. En théorie, le cerveau devrait traiter tous les mots de façon égale. Mais il se peut que le filtre vérifie brièvement chaque mot. Il est analysé alors même qu'il est lu dans la langue étrangère. Lorsqu'un mot est négatif, la mémoire est bloquée. Ainsi, il ne peut pas recourir au mot de la langue maternelle. Les hommes peuvent réagir de façon très sensible aux mots. Le cerveau cherche peut-être à les protéger de chocs émotionnels…