français » espagnol | 45 [quarante-cinq] | Au cinéma

45 [cuarenta y cinco] En el cine

Nous voulons aller au cinéma.	(Nosotros / nosotras) queremos ir al cine.
Aujourd’hui il y a un bon film.	Ponen una buena película hoy.
Le film est tout nouveau.	La película es completamente nueva.
Où est la caisse ?	¿Dónde está la caja?
Y-a-t-il encore des places de libre ?	¿Aún hay asientos disponibles?
Combien coûtent les billets d’entrée ?	¿Cuánto cuestan las entradas?
Quand commence la séance ?	¿Cuándo comienza la sesión?
Combien de temps dure le film ?	¿Cuánto dura la película?
Peut-on réserver des billets d’entrée ?	¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)?
Je voudrais une place à l’arrière.	Querría sentarme detrás.
Je voudrais une place à l’avant.	Querría sentarme delante.
Je voudrais une place au milieu.	Querría sentarme en el medio.
Le film était captivant.	La película fue emocionante.
Le film n’était pas ennuyeux.	La película no fue aburrida.
Mais le livre était mieux que le film.	Pero el libro en el que se basa la película era mejor.
Comment était la musique ?	¿Cómo fue la música?
Comment étaient les acteurs ?	¿Cómo fueron los actores?
Y-avait-il des sous-titres en anglais ?	¿Había subtítulos en inglés?

L'avenir des langues

Plus de 1,3 milliards d'hommes parlent le chinois. Cela en fait la langue la plus parlée au monde. Ce sera encore le cas dans les prochaines années. L'avenir de nombreuses autres langues ne s'annonce pas aussi positif. Car de nombreuses langues locales vont s'éteindre. Actuellement, on parle environ 6000 langues différentes dans le monde. Mais les experts estiment que la majeure partie d'entre elles est menacée. C'est-à-dire qu'environ 90% de toutes les langues disparaîtront. La plupart d'entre elles s'éteindront dès ce siècle. Cela signifie que chaque jour, une langue disparaît. L'importance des différentes langues va, elle aussi, changer dans le futur. L'anglais est encore en deuxième place. Mais le nombre des native speaker des différentes langues ne reste pas constant. C'est le développement démographique qui en est responsable. Dans quelques décennies, d'autres langues seront dominantes. Aux deuxième et troisième places, on trouvera bientôt l' hindi/urdu et l'arabe. L'anglais n'occupera plus que la quatrième place. La langue allemande disparaîtra complètement du Top Ten. A la place, le malais fera partie des langues les plus importantes. Pendant que de nombreuses langues disparaissent, d'autres langues vont apparaître. Ce seront des langues hybrides. Ces formes linguistiques mixtes seront surtout parlées dans les villes. Des variantes de langue totalement nouvelles vont également se développer. A l'avenir existeront plusieurs formes de la langue anglaise. Le nombre des personnes bilingues dans le monde augmentera de façon significative. Comment parlerons-nous dans le futur ? Nous ne le savons pas. Mais dans 100 ans il existera encore différentes langues. On ne s'arrêtera donc pas de sitôt d'apprendre.