français » allemand | 49 [quarante-neuf] | Le sport

49 [neunundvierzig] Sport

Pratiques-tu un sport ?	Treibst du Sport?
Oui, je dois bouger.	Ja, ich muss mich bewegen.
Je vais au centre sportif.	Ich gehe in einen Sportverein.
Nous jouons au football.	Wir spielen Fußball.
Parfois nous nageons.	Manchmal schwimmen wir.
Ou nous faisons du vélo.	Oder wir fahren Rad.
Dans notre ville, il y a un stade de football.	In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.
Il y a aussi une piscine avec sauna.	Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna.
Et il y a un terrain de golf.	Und es gibt einen Golfplatz.
Qu’y a-t-il à la télévision ?	Was gibt es im Fernsehen?
Il y a un match de foot.	Gerade gibt es ein Fußballspiel.
L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise.	Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische.
Qui gagne ?	Wer gewinnt?
Je n’en ai aucune idée.	Ich habe keine Ahnung.
Pour le moment, c’est match nul.	Im Moment steht es unentschieden.
L’arbitre vient de Belgique.	Der Schiedsrichter kommt aus Belgien.
Maintenant, il y a un penalty.	Jetzt gibt es einen Elfmeter.
But ! Un à zéro !	Tor! Eins zu null!

Les langues minoritaires en Europe

En Europe, on parle de nombreuses langues différentes. La plupart sont des langues indo-européennes. On trouve à côté des grandes langues nationales beaucoup de petites langues. Ce sont les langues minoritaires. Les langues minoritaires sont différentes des langues officielles. Mais elles ne sont pas des dialectes. Elles ne sont pas non plus les langues des populations immigrées. Les langues minoritaires sont toujours définies sur le plan ethnique. C'est-à-dire qu'elles sont les langues de certains groupes de population. En Europe, on trouve des langues minoritaires dans presque tous les pays. On en compte environ 40 dans l'Union Européenne. Certaines langues minoritaires ne sont parlées que dans un seul pays. C'est par exemple le cas du sorabe en Allemagne. Le romani possède au contraire des locuteurs dans de nombreux pays d'Europe. Les langues minoritaires ont un statut particulier. Car elles ne sont parlées que par relativement peu de gens. Ces groupes n'ont pas les moyens de se construire leurs propres écoles. De même, il leur est difficile de publier leur propre littérature. C'est pourquoi de nombreuses langues minoritaires sont menacées de disparition. L'Union européenne veut protéger les langues minoritaires. Car chaque langue est une part importante d'une culture ou d'une identité. Certaines nations n'ont pas d'état et n'existent qu'en tant que minorité. Différents programmes et projets ont pour objectif de favoriser ces langues. Ainsi, on veut sauvegarder la culture des petits groupes ethniques. Malgré tout, certaines langues minoritaires vont bientôt disparaître. On compte aussi le live, parlé dans une province de Lettonie. Seules 20 personnes environ ont encore le live comme langue maternelle. Cela en fait la plus petite langue d'Europe.