français » tchèque | 40 [quarante] | Demander le chemin

40 [čtyřicet] Ptáme se na cestu

Excusez-moi !	Promiňte!
Pourriez-vous m’aider ?	Můžete mi pomoci?
Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?	Kde je tady nějaká dobrá restaurace?
Tournez à gauche au coin de la rue.	Na rohu zahněte doleva.
Ensuite allez un peu tout droit.	Pak běžte kousek rovně.
Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.	A potom běžte sto metrů doprava.
Vous pouvez aussi prendre le bus.	Můžete jet i autobusem.
Vous pouvez aussi prendre le tram.	Můžete jet i tramvají.
Vous pouvez aussi me suivre en voiture.	Můžete jet za mnou.
Comment vais-je au stade de football ?	Jak se dostanu k fotbalovému stadiónu?
Traversez le pont !	Přejeďte přes most!
Passez par le tunnel !	Projeďte tunelem!
Allez jusqu’au troisième feu de signalisation.	Jeďte ke třetímu semaforu.
Tournez ensuite à la première rue à droite.	Potom odbočte na první doprava.
Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour.	Pak projeďte rovně nejbližší křižovatku.
Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ?	Promiňte, jak se dostanu na letiště?
Le mieux, c’est de prendre le métro.	Nejlepší bude, když pojedete metrem.
Descendez simplement au terminus.	Jeďte na konečnou.

Langues rapides, langues lentes

On compte plus de 6000 langues différentes dans le monde. Elles ont toutes la même fonction. Elles nous aident à échanger des informations. Cela se passe de manière différente d'une langue à l'autre. Car chaque langue fonctionne selon ses propres règles. La vitesse à laquelle nous parlons est elle aussi différente. C'est ce qu'ont démontré les chercheurs en linguistique dans différentes études. Pour ce faire, ils ont traduit des textes courts en plusieurs langues. Puis ils ont fait lire ces textes à des locuteurs natifs. Le résultat était parlant. Le japonais et l'espagnol sont les langues les plus rapides. Dans ces langues, on dit presque huit syllabes par seconde. Les chinois parlent nettement plus lentement. Ils n'atteignent que cinq syllabes par seconde. La rapidité dépend de la complexité des syllabes. Lorsque les syllabes sont complexes, parler prend plus de temps. L'allemand comporte par exemple trois sons par syllabes. Il est donc parlé relativement lentement. Mais parler vite ne veut pas dire transmettre beaucoup d'informations. Bien au contraire ! Les syllabes prononcées rapidement ne contiennent que peu d'informations. Bien que les Japonais parlent vite, ils ne transmettent que peu de contenu. Le chinois ‘lent’ exprime en revanche beaucoup de choses en peu de mots. Les syllabes anglaises contiennent elles aussi beaucoup d'informations. Ce qui est intéressant, c'est que les langues étudiées ont à peu près toutes la même efficacité. Cela signifie qu'on transmet plus en parlant plus lentement. Et quand on parle plus vite, on a besoin de plus de mots. Pour finir, tout le monde arrive presque en même temps au but …