Guide de conversation

MP3 À propos du livre

74 [soixante-quatorze]

demander qc.

74 [семдзесят чатыры] 74 [semdzesyat chatyry]	штосьці прасіць shtos’tsі prasіts’

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les langues indigènes d'Amérique

De nombreuses langues différentes sont parlées en Amérique. L'anglais est la langue la plus importante en Amérique du Nord. En Amérique du Sud, l'espagnol et le portugais dominent. Toutes ces langues sont venues d'Europe en Amérique. Avant la colonisation, on y parlait d'autres langues. On appelle ces langues les langues indigènes d'Amérique. Jusqu'à aujourd'hui, elles n'ont pas encore été vraiment étudiées. La diversité de ces langues est énorme. On estime que l'Amérique du Nord compte environ 60 familles de langues. L'Amérique du Sud pourrait en compter jusqu'à 150. S'y ajoutent encore de nombreuses langues isolées. Toutes ces langues sont très différentes les unes des autres. Elles ne possèdent que très peu de structures communes. C'est pourquoi il est difficile de classifier ces langues. Le fait qu'elles soient si différentes les unes des autres s'explique par l'histoire de l'Amérique. L'Amérique a été peuplée en plusieurs étapes. Les premiers hommes arrivèrent il y a plus de 10000 ans en Amérique. Chaque population emporta sa langue sur le continent. Mais ce sont aux langues d'Asie que les langues indigènes ressemblent le plus. La situation des langues anciennes d'Amérique n'est pas la même partout. Dans le Sud de l'Amérique, de nombreuses langues indiennes sont encore vivantes aujourd'hui. Des langues telles que le Guaraní ou le Quechua ont des millions de locuteurs actifs. En revanche, dans le Nord de l'Amérique, de nombreuses langues ont pratiquement disparu. La culture des Indiens d'Amérique du Nord a été longtemps réprimée. Ainsi, leurs langues ont également été perdues. Mais depuis quelques décennies, ces langues connaissent un regain d'intérêt. Il existe de nombreux programmes pour entretenir et préserver ces langues. Elles peuvent donc quand même avoir un avenir…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Pourriez-vous me couper les cheveux ?	М_ж_ц_ п_д_т_ы_ч_ м_е в_л_с_? M_z_a_s_ p_d_t_y_c_y m_e v_l_s_? Можаце падстрыгчы мне валасы? Mozhatse padstrygchy mne valasy? М_____ п_________ м__ в______ M_______ p__________ m__ v______ Можаце падстрыгчы мне валасы? Mozhatse padstrygchy mne valasy? ______ __________ ___ _______ ________ ___________ ___ _______ Можаце падстрыгчы мне валасы? Mozhatse padstrygchy mne valasy?
Pas trop court, s’il vous plait.	Н_ в_л_м_ к_р_т_а_ к_л_ л_с_а_ N_ v_l_m_ k_r_t_a_ k_l_ l_s_a_ Не вельмі коратка, калі ласка. Ne vel’mі koratka, kalі laska. Н_ в_____ к_______ к___ л_____ N_ v_____ k_______ k___ l_____ Не вельмі коратка, калі ласка. Ne vel’mі koratka, kalі laska. __ ______ ________ ____ ______ __ ______ ________ ____ ______ Не вельмі коратка, калі ласка. Ne vel’mі koratka, kalі laska.
Un peu plus court, s’il vous plait.	К_ы_у к_р_ц_й_ к_л_ л_с_а_ K_y_h_ k_r_t_e_, k_l_ l_s_a_ Крыху карацей, калі ласка. Krykhu karatsey, kalі laska. К____ к_______ к___ л_____ K_____ k________ k___ l_____ Крыху карацей, калі ласка. Krykhu karatsey, kalі laska. _____ ________ ____ ______ ______ _________ ____ ______ Крыху карацей, калі ласка. Krykhu karatsey, kalі laska.

Pourriez-vous me développer les photos ?	М_ж_ц_ н_д_у_а_а_ь ф_т_з_ы_к_? M_z_a_s_ n_d_u_a_a_s_ f_t_z_y_k_? Можаце надрукаваць фотаздымкі? Mozhatse nadrukavats’ fotazdymkі? М_____ н__________ ф__________ M_______ n___________ f__________ Можаце надрукаваць фотаздымкі? Mozhatse nadrukavats’ fotazdymkі? ______ ___________ ___________ ________ ____________ ___________ Можаце надрукаваць фотаздымкі? Mozhatse nadrukavats’ fotazdymkі?
Les photos sont sur le CD.	Ф_т_з_ы_к_ н_ к_м_а_т_д_с_у_ F_t_z_y_k_ n_ k_m_a_t_d_s_u_ Фотаздымкі на кампакт-дыску. Fotazdymkі na kampakt-dysku. Ф_________ н_ к_____________ F_________ n_ k_____________ Фотаздымкі на кампакт-дыску. Fotazdymkі na kampakt-dysku. __________ __ ______________ __________ __ ______________ Фотаздымкі на кампакт-дыску. Fotazdymkі na kampakt-dysku.
Les photos sont dans l’appareil photo.	Ф_т_з_ы_к_ ў к_м_р_. F_t_z_y_k_ u k_m_r_. Фотаздымкі ў камеры. Fotazdymkі u kamery. Ф_________ ў к______ F_________ u k______ Фотаздымкі ў камеры. Fotazdymkі u kamery. __________ _ _______ __________ _ _______ Фотаздымкі ў камеры. Fotazdymkі u kamery.

Pourriez-vous me réparer la montre ?	М_ж_ц_ а_р_м_н_а_а_ь г_д_і_н_к_ M_z_a_s_ a_r_m_n_a_a_s_ g_d_і_n_k_ Можаце адрамантаваць гадзіннік? Mozhatse adramantavats’ gadzіnnіk? М_____ а____________ г_________ M_______ a_____________ g_________ Можаце адрамантаваць гадзіннік? Mozhatse adramantavats’ gadzіnnіk? ______ _____________ __________ ________ ______________ __________ Можаце адрамантаваць гадзіннік? Mozhatse adramantavats’ gadzіnnіk?
Le verre est cassé.	Ш_л_ р_з_і_а_. S_k_o r_z_і_a_. Шкло разбітае. Shklo razbіtae. Ш___ р________ S____ r________ Шкло разбітае. Shklo razbіtae. ____ _________ _____ _________ Шкло разбітае. Shklo razbіtae.
La pile est vide.	Б_т_р_й_а р_з_а_ж_н_я_ B_t_r_y_a r_z_a_z_a_a_a_ Батарэйка разраджаная. Batareyka razradzhanaya. Б________ р___________ B________ r_____________ Батарэйка разраджаная. Batareyka razradzhanaya. _________ ____________ _________ ______________ Батарэйка разраджаная. Batareyka razradzhanaya.

Pourriez-vous me repasser la chemise ?	М_ж_ц_ а_п_а_а_а_ь к_ш_л_? M_z_a_s_ a_p_a_a_a_s_ k_s_u_y_? Можаце адпрасаваць кашулю? Mozhatse adprasavats’ kashulyu? М_____ а__________ к______ M_______ a___________ k________ Можаце адпрасаваць кашулю? Mozhatse adprasavats’ kashulyu? ______ ___________ _______ ________ ____________ _________ Можаце адпрасаваць кашулю? Mozhatse adprasavats’ kashulyu?
Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ?	М_ж_ц_ п_ч_с_і_ь ш_а_ы_ M_z_a_s_ p_c_y_t_і_s_ s_t_n_? Можаце пачысціць штаны? Mozhatse pachystsіts’ shtany? М_____ п________ ш_____ M_______ p___________ s______ Можаце пачысціць штаны? Mozhatse pachystsіts’ shtany? ______ _________ ______ ________ ____________ _______ Можаце пачысціць штаны? Mozhatse pachystsіts’ shtany?
Pourriez-vous me réparer les chaussures ?	М_ж_ц_ а_р_м_н_а_а_ь ч_р_в_к_? M_z_a_s_ a_r_m_n_a_a_s_ c_a_a_і_і_ Можаце адрамантаваць чаравікі? Mozhatse adramantavats’ charavіkі? М_____ а____________ ч________ M_______ a_____________ c_________ Можаце адрамантаваць чаравікі? Mozhatse adramantavats’ charavіkі? ______ _____________ _________ ________ ______________ __________ Можаце адрамантаваць чаравікі? Mozhatse adramantavats’ charavіkі?

Pourriez-vous me donner du feu ?	Ц_ н_ з_о_д_е_ц_ ў В_с п_ы_у_ы_ь_ T_і n_ z_o_d_e_s_s_ u V_s p_y_u_y_s_? Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць? Tsі ne znoydzetstsa u Vas prykuryts’? Ц_ н_ з_________ ў В__ п_________ T__ n_ z___________ u V__ p__________ Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць? Tsі ne znoydzetstsa u Vas prykuryts’? __ __ __________ _ ___ __________ ___ __ ____________ _ ___ ___________ Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць? Tsі ne znoydzetstsa u Vas prykuryts’?
Avez-vous des allumettes ou un briquet ?	У В_с з_п_л_і а_о з_п_л_н_ч_а_ U V_s z_p_l_і a_o z_p_l_n_c_k_? У Вас запалкі або запальнічка? U Vas zapalkі abo zapal’nіchka? У В__ з______ а__ з___________ U V__ z______ a__ z____________ У Вас запалкі або запальнічка? U Vas zapalkі abo zapal’nіchka? _ ___ _______ ___ ____________ _ ___ _______ ___ _____________ У Вас запалкі або запальнічка? U Vas zapalkі abo zapal’nіchka?
Avez-vous un cendrier ?	У В_с ё_ц_ п_п_л_н_ц_? U V_s y_s_s_ p_p_l_n_t_a_ У Вас ёсць попельніца? U Vas yosts’ popel’nіtsa? У В__ ё___ п__________ U V__ y_____ p___________ У Вас ёсць попельніца? U Vas yosts’ popel’nіtsa? _ ___ ____ ___________ _ ___ ______ ____________ У Вас ёсць попельніца? U Vas yosts’ popel’nіtsa?

Fumez-vous des cigares ?	В_ к_р_ц_ ц_г_р_? V_ k_r_t_e t_y_a_y_ Вы курыце цыгары? Vy kurytse tsygary? В_ к_____ ц______ V_ k______ t_______ Вы курыце цыгары? Vy kurytse tsygary? __ ______ _______ __ _______ ________ Вы курыце цыгары? Vy kurytse tsygary?
Fumez-vous des cigarettes ?	В_ к_р_ц_ ц_г_р_т_? V_ k_r_t_e t_y_a_e_y_ Вы курыце цыгарэты? Vy kurytse tsygarety? В_ к_____ ц________ V_ k______ t_________ Вы курыце цыгарэты? Vy kurytse tsygarety? __ ______ _________ __ _______ __________ Вы курыце цыгарэты? Vy kurytse tsygarety?
Fumez-vous la pipe ?	В_ к_р_ц_ л_л_к_? V_ k_r_t_e l_u_’_u_ Вы курыце люльку? Vy kurytse lyul’ku? В_ к_____ л______ V_ k______ l_______ Вы курыце люльку? Vy kurytse lyul’ku? __ ______ _______ __ _______ ________ Вы курыце люльку? Vy kurytse lyul’ku?

Guide de conversation

Les langues indigènes d'Amérique

Menu

Liens

Téléchargez notre application