français » biélorusse | 57 [cinquante-sept] | Chez le médecin

57 [пяцьдзесят сем] У доктара

57 [pyats’dzesyat sem] U doktara

J’ai rendez-vous chez le docteur.	Я запісаны / запісана на прыём да доктара.; Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.
J’ai rendez-vous à dix heures.	Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.; Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.
Quel est votre nom ?	Як Вас зваць?; Yak Vas zvats’?
Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.	Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.; Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.
Le docteur va arriver.	Доктар хутка прыйдзе.; Doktar khutka pryydze.
Où êtes-vous assuré(e) ?	Дзе Вы застрахаваныя?; Dze Vy zastrakhavanyya?
Que puis-je faire pour vous ?	Што я магу для Вас зрабіць?; Shto ya magu dlya Vas zrabіts’?
Avez-vous mal ?	У Вас што-небудзь баліць?; U Vas shto-nebudz’ balіts’?
Où avez-vous mal ?	Што ў Вас баліць?; Shto u Vas balіts’?
J’ai toujours mal au dos.	У мяне бесперапынны боль у спіне.; U myane besperapynny bol’ u spіne.
J’ai souvent des maux de tête.	У мяне частыя галаўныя болі.; U myane chastyya galaunyya bolі.
Parfois, j’ai mal au ventre.	У мяне часам баліць жывот.; U myane chasam balіts’ zhyvot.
Enlevez le haut, s’il vous plait !	Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!; Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa!
Veuillez vous allonger sur la table d’examen !	Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!; Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku!
La tension est normale.	Крывяны ціск у парадку.; Kryvyany tsіsk u paradku.
Je vais vous faire une piqûre.	Я зраблю Вам укол.; Ya zrablyu Vam ukol.
Je vous prescris des comprimés.	Я дам Вам таблеткі.; Ya dam Vam tabletkі.
Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.	Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.; Ya vypіshu Vam aptechny retsept.

Les sentiments aussi parlent différentes langues !

De nombreuses langues différentes sont parlées dans le monde. Il n'existe pas de langue humaine universelle. Mais qu'en est-il de notre mimique ? La langue des émotions est-elle universelle ? Non, là aussi il y a des différences ! On a cru longtemps que tous les hommes exprimaient leurs sentiments de la même manière. On considérait que le langage de la mimique était compréhensible à l'échelle universelle. Charles Darwin croyait que les sentiments étaient vitaux. En conséquence, ils devaient être aussi bien compris d'une culture à l'autre. Mais des études récentes aboutissent à d'autres résultats. Elles montrent que même dans la langue des sentiments, il existe des différences. C'est-à-dire que notre mimique est influencée par notre culture. C'est pourquoi les hommes n'expriment pas leurs sentiments de la même manière dans le monde. Les scientifiques distinguent six émotions primaires. Ce sont la joie, la tristesse, la colère, le dégoût, la peur et la surprise. Mais les Européens ont une autre mimique que les Asiatiques. De même, ils lisent différentes choses sur des visages identiques. Cela a été confirmé par plusieurs expériences. On a montré à des personnes des visages sur un écran d'ordinateur. Les sujets devaient décrire ce qu'ils lisaient sur les visages. Les différents résultats ont plusieurs explications. Les sentiments se voient davantage dans certaines cultures que d'autres. L'intensité de la mimique n'est donc pas comprise partout de la même façon. Les gens portent également attention à d'autres choses dans les différentes cultures. Lorsqu'ils lisent sur les visages, les Asiatiques se concentrent sur les yeux. En revanche les Européens et les Américains regardent aussi la bouche. Mais il y a une expression du visage qui est comprise correctement dans toutes les cultures… C'est un gentil sourire !