Sanakirja

MP3

52 [viisikymmentäkaksi]

Tavaratalossa

‫52 [پنجاه و دو]‬ 52 [panjâ-ho-do]	‫در فروشگاه‬ dar forush-gâh

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kuka ymmärtää ketä?

Maailmassa on noin seitsemän miljardia ihmistä. Heillä kaikilla on jokin kieli. Valitettavasti se ei ole aina sama. Voidaksemme puhua toisten kansojen kanssa meidän onkin opittava kieliä. Se on usein hyvin työlästä. On kuitenkin kieliä, jotka ovat hyvin samanlaisia. Niiden puhujat ymmärtävät toisiaan osaamatta toistensa kieltä. Tämä ilmiö on nimeltään keskinäinen ymmärrettävyys . Siinä on erotettavissa kaksi muunnosta. Ensimmäinen muunnos on suullinen keskinäinen ymmärrettävyys . Tällöin puhujat ymmärtävät toisensa puhetta. He eivät kuitenkaan ymmärrä toisen kielen kirjoitettua muotoa. Tämä johtuu siitä, että kielten kirjoitusmuodot ovat erilaisia. Tästä ovat esimerkkejä hindi ja urdu. Kirjoituksen keskinäinen ymmärrettävyys on toinen muunnos. Tässä tapauksessa toinen kieli ymmärretään sen kirjoitetussa muodossa. Mutta puhujat eivät ymmärrä toistensa puhetta. Syynä tähän on hyvin erilainen ääntäminen. Saksa ja hollanti ovat tästä esimerkkejä. Toisilleen kaikkein läheisimmissä kielissä on molemmat muunnokset. Se tarkoittaa, että niitä voidaan ymmärtää sekä puheen että kirjoituksen muodossa. Venäjä ja ukraina tai thai ja laosin kieli ovat esimerkkejä. On kuitenkin olemassa myös keskinäisen ymmärrettävyyden epäsymmetrinen muoto. Tästä on kyse, kun puhujilla on keskenään eritasoinen toisensa ymmärtämys. Portugalilaiset ymmärtävät espanjaa paremmin kuin espanjalaiset portugalia. Itävaltalaiset myös ymmärtävät saksalaisia paremmin kuin saksalaiset heitä. Näissä tapauksissa ääntämys tai murre aiheuttaa esteen. Jos todella haluaa hyviä keskusteluja, pitää oppia jotain uutta…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Mennäänkö tavarataloon?	‫_ر_ی_ ب_ ی_ ف_و_گ_ه_‬ b_r_v_m b_ y_k f_r_s_-_â_? ‫برویم به یک فروشگاه؟‬ beravim be yek forush-gâh? ‫_____ ب_ ی_ ف________ b______ b_ y__ f__________ ‫برویم به یک فروشگاه؟‬ beravim be yek forush-gâh? ______ __ __ _________ _______ __ ___ ___________ ‫برویم به یک فروشگاه؟‬ beravim be yek forush-gâh?
Minun täytyy tehdä ostoksia.	‫_ن ب_ی_ خ_ی_ه_ی_ ر_ ا_ج_م د_م_‬ m_n b_y_d k_a_i_-_â_a_ r_ a_j_m d_h_m_ ‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ man bâyad kharid-hâyam râ anjâm daham. ‫__ ب___ خ_______ ر_ ا____ د____ m__ b____ k___________ r_ a____ d_____ ‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ man bâyad kharid-hâyam râ anjâm daham. ___ ____ ________ __ _____ _____ ___ _____ ____________ __ _____ ______ ‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬ man bâyad kharid-hâyam râ anjâm daham.
Haluan ostaa paljon.	‫_ن م_‌_و_ه_ خ_ل_ خ_ی_ ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ k_y_i k_a_i_ k_n_m_ ‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ man mikhâham khyli kharid konam. ‫__ م_______ خ___ خ___ ک____ m__ m_______ k____ k_____ k_____ ‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ man mikhâham khyli kharid konam. ___ ________ ____ ____ _____ ___ ________ _____ ______ ______ ‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬ man mikhâham khyli kharid konam.

Missä ovat toimistotarvikkeet?	‫_س_ت ‫_و_ز_ ا_ا_ی ک_ا ا_ت_‬ l_v_z_m_ e_â_i k_j_ h_s_a_d_ ‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ lavâzeme edâri kojâ hastand? ‫____ ‫_____ ا____ ک__ ا____ l_______ e____ k___ h_______ ‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ lavâzeme edâri kojâ hastand? _____ ______ _____ ___ _____ ________ _____ ____ ________ ‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬ lavâzeme edâri kojâ hastand?
Tarvitsen kirjekuoria ja kirjepaperia.	‫_ن پ_ک_ ن_م_ و ک_غ_ ن_م_ ل_ز_ د_ر_._ m_n p_k_t_ n_m_e v_ k_g_a_-_ n_m_e l_z_m d_r_m_ ‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ man pâkate nâm-e va kâghaz-e nâm-e lâzem dâram. ‫__ پ___ ن___ و ک___ ن___ ل___ د_____ m__ p_____ n____ v_ k_______ n____ l____ d_____ ‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ man pâkate nâm-e va kâghaz-e nâm-e lâzem dâram. ___ ____ ____ _ ____ ____ ____ ______ ___ ______ _____ __ ________ _____ _____ ______ ‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬ man pâkate nâm-e va kâghaz-e nâm-e lâzem dâram.
Tarvitsen kuulakärkikyniä ja tusseja.	‫_ن چ_د ت_ خ_د_ا_ و م_ژ_ک ل_ز_ د_ر_._ m_n c_a_d k_o_k_r v_ m_j_k l_z_m d_r_m_ ‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ man chand khodkâr va mâjik lâzem dâram. ‫__ چ__ ت_ خ_____ و م____ ل___ د_____ m__ c____ k______ v_ m____ l____ d_____ ‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ man chand khodkâr va mâjik lâzem dâram. ___ ___ __ ______ _ _____ ____ ______ ___ _____ _______ __ _____ _____ ______ ‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬ man chand khodkâr va mâjik lâzem dâram.

Missä huonekalut ovat?	‫_س_ت ‫_ب_ ه_ ک_ا_ت_‬ m_b_-_â k_j_ h_s_a_d_ ‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ mobl-hâ kojâ hastand? ‫____ ‫___ ه_ ک______ m______ k___ h_______ ‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ mobl-hâ kojâ hastand? _____ ____ __ _______ _______ ____ ________ ‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬ mobl-hâ kojâ hastand?
Tarvitsen kaapin ja laatikoston.	‫_ن ی_ ق_س_ و ی_ د_ا_ر ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k g_a_a_e v_ y_k d_r_v_r l_z_m d_r_m_ ‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ man yek ghafase va yek derâver lâzem dâram. ‫__ ی_ ق___ و ی_ د____ ل___ د_____ m__ y__ g______ v_ y__ d______ l____ d_____ ‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ man yek ghafase va yek derâver lâzem dâram. ___ __ ____ _ __ _____ ____ ______ ___ ___ _______ __ ___ _______ _____ ______ ‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬ man yek ghafase va yek derâver lâzem dâram.
Tarvitsen kirjoituspöydän ja hyllyn.	‫_ن ی_ م_ز ت_ر_ر و ی_ ق_س_ ی ک_ا_ ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k m_z_ t_h_i_ v_ y_k g_a_a_e_y_ k_t_b l_z_m d_r_m_ ‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ man yek mize tahrir va yek ghafase-ye ketâb lâzem dâram. ‫__ ی_ م__ ت____ و ی_ ق___ ی ک___ ل___ د_____ m__ y__ m___ t_____ v_ y__ g_________ k____ l____ d_____ ‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ man yek mize tahrir va yek ghafase-ye ketâb lâzem dâram. ___ __ ___ _____ _ __ ____ _ ____ ____ ______ ___ ___ ____ ______ __ ___ __________ _____ _____ ______ ‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬ man yek mize tahrir va yek ghafase-ye ketâb lâzem dâram.

Missä lelut ovat?	‫_س_ت ‫_س_ا_ ب_ز_ه_ ک_ا_ت_‬ a_b_b b_z_-_â k_j_ h_s_a_d_ ‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ asbâb bâzi-hâ kojâ hastand? ‫____ ‫_____ ب_____ ک______ a____ b______ k___ h_______ ‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ asbâb bâzi-hâ kojâ hastand? _____ ______ ______ _______ _____ _______ ____ ________ ‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬ asbâb bâzi-hâ kojâ hastand?
Tarvitsen nuken ja nallen.	‫_ن ی_ ع_و_ک و ی_ خ_س پ_ر_ه ا_ ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k a_u_a_ v_ y_k k_e_s_ p_r_h_-_ l_z_m d_r_m_ ‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ man yek arusak va yek kherse parche-i lâzem dâram. ‫__ ی_ ع____ و ی_ خ__ پ____ ا_ ل___ د_____ m__ y__ a_____ v_ y__ k_____ p_______ l____ d_____ ‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ man yek arusak va yek kherse parche-i lâzem dâram. ___ __ _____ _ __ ___ _____ __ ____ ______ ___ ___ ______ __ ___ ______ ________ _____ ______ ‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬ man yek arusak va yek kherse parche-i lâzem dâram.
Tarvitsen jalkapallon ja šakkipelin.	‫_ن ی_ ت_پ ف_ت_ا_ و ی_ ت_ت_ ش_ر_ج ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k t_o_-_e f_o_b_l v_ y_k t_k_t_ s_a_r_n_ l_z_m d_r_m_ ‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ man yek toop-pe footbâl va yek takhte shatranj lâzem dâram. ‫__ ی_ ت__ ف_____ و ی_ ت___ ش____ ل___ د_____ m__ y__ t______ f______ v_ y__ t_____ s_______ l____ d_____ ‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ man yek toop-pe footbâl va yek takhte shatranj lâzem dâram. ___ __ ___ ______ _ __ ____ _____ ____ ______ ___ ___ _______ _______ __ ___ ______ ________ _____ ______ ‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬ man yek toop-pe footbâl va yek takhte shatranj lâzem dâram.

Missä työkalut ovat?	‫_س_ت ‫_ب_ا_آ_ا_ ک_ا ا_ت_‬ a_z_r â_â_ k_j_ h_s_a_d_ ‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ abzâr âlât kojâ hastand? ‫____ ‫_________ ک__ ا____ a____ â___ k___ h_______ ‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ abzâr âlât kojâ hastand? _____ __________ ___ _____ _____ ____ ____ ________ ‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬ abzâr âlât kojâ hastand?
Tarvitsen vasaran ja pihdit.	‫_ن ی_ چ_ش و ی_ ا_ب_د_ت ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k c_a_-_o_h v_ y_k a_b_r_a_t l_z_m d_r_m_ ‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ man yek chak-kosh va yek anbordast lâzem dâram. ‫__ ی_ چ__ و ی_ ا______ ل___ د_____ m__ y__ c________ v_ y__ a________ l____ d_____ ‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ man yek chak-kosh va yek anbordast lâzem dâram. ___ __ ___ _ __ _______ ____ ______ ___ ___ _________ __ ___ _________ _____ ______ ‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬ man yek chak-kosh va yek anbordast lâzem dâram.
Tarvitsen poran ja ruuvimeisselin.	‫_ن ی_ د_ی_ و ی_ آ_ا_ پ_چ گ_ش_ی ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k d_r_l v_ y_k â_h_r l_z_m d_r_m_ ‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ man yek deril va yek âchâr lâzem dâram. ‫__ ی_ د___ و ی_ آ___ پ__ گ____ ل___ د_____ m__ y__ d____ v_ y__ â____ l____ d_____ ‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ man yek deril va yek âchâr lâzem dâram. ___ __ ____ _ __ ____ ___ _____ ____ ______ ___ ___ _____ __ ___ _____ _____ ______ ‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬ man yek deril va yek âchâr lâzem dâram.

Missä korut ovat?	‫_س_ت ج_ا_ر_ت ک_ا_ت_‬ j_v_h_r_t k_j_ h_s_a_d_ ‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ javâherât kojâ hastand? ‫____ ج______ ک______ j________ k___ h_______ ‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ javâherât kojâ hastand? _____ _______ _______ _________ ____ ________ ‫قسمت جواهرات کجاست؟‬ javâherât kojâ hastand?
Tarvitsen kaulaketjun ja rannekorun.	‫_ن ی_ گ_د_ ب_د و ی_ د_ت ب_د ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k g_r_a_b_n_ v_ y_k d_s_b_n_ l_z_m d_r_m_ ‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ man yek gardanband va yek dastband lâzem dâram. ‫__ ی_ گ___ ب__ و ی_ د__ ب__ ل___ د_____ m__ y__ g_________ v_ y__ d_______ l____ d_____ ‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ man yek gardanband va yek dastband lâzem dâram. ___ __ ____ ___ _ __ ___ ___ ____ ______ ___ ___ __________ __ ___ ________ _____ ______ ‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬ man yek gardanband va yek dastband lâzem dâram.
Tarvitsen sormuksen ja korvakorut.	‫_ن ی_ ح_ق_ و گ_ش_ا_ه ل_ز_ د_ر_._ m_n y_k h_l_h_ v_ g_s_v_r_ l_z_m d_r_m_ ‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ man yek halghe va gushvâre lâzem dâram. ‫__ ی_ ح___ و گ______ ل___ د_____ m__ y__ h_____ v_ g_______ l____ d_____ ‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ man yek halghe va gushvâre lâzem dâram. ___ __ ____ _ _______ ____ ______ ___ ___ ______ __ ________ _____ ______ ‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬ man yek halghe va gushvâre lâzem dâram.

Sanakirja

Kuka ymmärtää ketä?

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme