Sanakirja

MP3

33 [kolmekymmentäkolme]

Rautatieasemalla

‫33 [سی و سه]‬ 33 [see-o-se]	‫در ایستگاه قطار‬ dar istgâhe ghatâr

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Oppiminen aiheuttaa muutoksia aivoissa

Säännöllisesti liikuntaa harjoittavat muokkaavat usein kehoaan. On ilmeisesti mahdollista harjoittaa myös aivojaan. Se tarkoittaa, että kielen oppimiseen tarvitaan muutakin kuin älykkyyttä. On yhtä tärkeää harjoitella säännöllisesti. Harjoitus nimittäin vaikuttaa myönteisesti aivojen rakenteisiin. Erityinen kielilahjakkuus on tietysti yleensä perinnöllistä. Silti tehokas harjoitus voi muuttaa tiettyjä aivojen rakenteita. Puhekeskuksen tilavuus kasvaa. Paljon harjoittelevien ihmisten hermosolutkin muuttuvat. Uskottiin pitkään, että aivot pysyvät muuttumattomina. Uskottiin, että sitä, mitä emme opi lapsena, emme opi koskaan. Aivotutkijat ovat kuitenkin tulleet täysin erilaiseen johtopäätökseen. He kykenivät osoittamaan, että aivomme pysyvät notkeina koko elämän ajan. Voisi sanoa, että ne toimivat kuin lihas. Siksi ne voivat kasvaa vanhuuteen saakka. Jokainen tiedon syöttö käsitellään aivoissa. Kun aivoja on harjoitettu, ne käsittelevät syötteitä paljon paremmin. Toisin sanoen ne toimivat nopeammin ja tehokkaammin. Tämä periaate pätee yhtäläisesti sekä nuoriin että vanhoihin. Aivojen harjoittamiseen ei silti välttämättä tarvita opiskelua. Lukeminenkin on oikein hyvää harjoitusta. Vaativa kirjallisuus kehittää erityisesti puhekeskustamme. Se merkitsee sanavarastomme laajentumista. Lisäksi tunteemme kieltä kohtaan parantuu. On mielenkiintoista, että puhekeskus ei yksin käsittele kieltä. Motorisia taitoja prosessoiva alue käsittelee myös uutta sisältöä. Siksi on tärkeää antaa koko aivoille virikkeitä niin usein kuin mahdollista. Harjoita siis kehoasi JA aivojasi!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Milloin lähtee seuraava juna Berliiniin?	‫_ط_ر ب_د_ ک_ ب_ ب_ل_ن م_‌_و_؟_ g_a_â_e b_-_d_ b_ b_r_i_ c_e m_g_e m_r_v_d_ ‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be berlin che moghe miravad? ‫____ ب___ ک_ ب_ ب____ م_______ g______ b_____ b_ b_____ c__ m____ m_______ ‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be berlin che moghe miravad? _____ ____ __ __ _____ ________ _______ ______ __ ______ ___ _____ ________ ‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be berlin che moghe miravad?
Milloin lähtee seuraava juna Pariisiin?	‫_ط_ر ب_د_ ک_ ب_ پ_ر_س م_‌_و_؟_ g_a_â_e b_-_d_ b_ p_r_s c_e m_g_e m_r_v_d_ ‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be pâris che moghe miravad? ‫____ ب___ ک_ ب_ پ____ م_______ g______ b_____ b_ p____ c__ m____ m_______ ‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be pâris che moghe miravad? _____ ____ __ __ _____ ________ _______ ______ __ _____ ___ _____ ________ ‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be pâris che moghe miravad?
Milloin lähtee seuraava juna Lontooseen?	‫_ط_ر ب_د_ ک_ ب_ ل_د_ م_‌_و_؟_ g_a_â_e b_-_d_ b_ l_n_a_ c_e m_g_e m_r_v_d_ ‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be landan che moghe miravad? ‫____ ب___ ک_ ب_ ل___ م_______ g______ b_____ b_ l_____ c__ m____ m_______ ‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be landan che moghe miravad? _____ ____ __ __ ____ ________ _______ ______ __ ______ ___ _____ ________ ‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ ghatâre ba-edi be landan che moghe miravad?

Monelta juna Varsovaan lähtee?	‫_ط_ر و_ش_ س_ع_ چ_د ح_ک_ م_‌_ن_؟_ g_a_â_e v_r_h_w s_-_t_ c_a_d h_r_k_t m_k_n_d_ ‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre varshow sâ-ate chand harekat mikonad? ‫____ و___ س___ چ__ ح___ م_______ g______ v______ s_____ c____ h______ m_______ ‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre varshow sâ-ate chand harekat mikonad? _____ ____ ____ ___ ____ ________ _______ _______ ______ _____ _______ ________ ‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre varshow sâ-ate chand harekat mikonad?
Monelta juna Tukholmaan lähtee?	‫_ط_ر ا_ت_ه_م س_ع_ چ_د ح_ک_ م_‌_ن_؟_ g_a_â_e e_t_k_h_l_ s_-_t_ c_a_d h_r_k_t m_k_n_d_ ‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre estok-holm sâ-ate chand harekat mikonad? ‫____ ا______ س___ چ__ ح___ م_______ g______ e_________ s_____ c____ h______ m_______ ‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre estok-holm sâ-ate chand harekat mikonad? _____ _______ ____ ___ ____ ________ _______ __________ ______ _____ _______ ________ ‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre estok-holm sâ-ate chand harekat mikonad?
Monelta juna Budapestiin lähtee?	‫_ط_ر ب_د_پ_ت س_ع_ چ_د ح_ک_ م_‌_ن_؟_ g_a_â_e b_d_p_s_ s_-_t_ c_a_d h_r_k_t m_k_n_d_ ‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre budâpest sâ-ate chand harekat mikonad? ‫____ ب______ س___ چ__ ح___ م_______ g______ b_______ s_____ c____ h______ m_______ ‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre budâpest sâ-ate chand harekat mikonad? _____ _______ ____ ___ ____ ________ _______ ________ ______ _____ _______ ________ ‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ ghatâre budâpest sâ-ate chand harekat mikonad?

Haluaisin yhden lipun Madridiin.	‫_ن ی_ ب_ی_ ب_ا_ م_د_ی_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k b_l_t b_r_y_ m_d_i_ m_k_â_h_m_ ‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ man yek belit barâye mâdrid mikhâ-ham. ‫__ ی_ ب___ ب___ م_____ م_________ m__ y__ b____ b_____ m_____ m_________ ‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ man yek belit barâye mâdrid mikhâ-ham. ___ __ ____ ____ ______ __________ ___ ___ _____ ______ ______ __________ ‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ man yek belit barâye mâdrid mikhâ-ham.
Haluaisin yhden lipun Prahaan.	‫_ن ی_ ب_ی_ ب_ا_ پ_ا_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k b_l_t b_r_y_ p_r_g m_k_â_h_m_ ‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ man yek belit barâye perâg mikhâ-ham. ‫__ ی_ ب___ ب___ پ___ م_________ m__ y__ b____ b_____ p____ m_________ ‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ man yek belit barâye perâg mikhâ-ham. ___ __ ____ ____ ____ __________ ___ ___ _____ ______ _____ __________ ‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ man yek belit barâye perâg mikhâ-ham.
Haluaisin yhden lipun Berniin.	‫_ن ی_ ب_ی_ ب_ا_ ب_ن م_‌_و_ه_._ m_n y_k b_l_t b_r_y_ b_r_ m_k_â_h_m_ ‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ man yek belit barâye bern mikhâ-ham. ‫__ ی_ ب___ ب___ ب__ م_________ m__ y__ b____ b_____ b___ m_________ ‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ man yek belit barâye bern mikhâ-ham. ___ __ ____ ____ ___ __________ ___ ___ _____ ______ ____ __________ ‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ man yek belit barâye bern mikhâ-ham.

Monelta juna saapuu Wieniin?	‫_ط_ر ک_ ب_ و_ن م_‌_س_؟_ g_a_â_ c_e m_g_e b_ v_a_ m_r_s_d_ ‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be vian miresad? ‫____ ک_ ب_ و__ م_______ g_____ c__ m____ b_ v___ m_______ ‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be vian miresad? _____ __ __ ___ ________ ______ ___ _____ __ ____ ________ ‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be vian miresad?
Monelta juna saapuu Moskovaan?	‫_ط_ر ک_ ب_ م_ک_ م_‌_س_؟_ g_a_â_ c_e m_g_e b_ m_s_o m_r_s_d_ ‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be mosko miresad? ‫____ ک_ ب_ م___ م_______ g_____ c__ m____ b_ m____ m_______ ‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be mosko miresad? _____ __ __ ____ ________ ______ ___ _____ __ _____ ________ ‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be mosko miresad?
Monelta juna saapuu Amsterdamiin?	‫_ط_ر ک_ ب_ آ_س_ر_ا_ م_‌_س_؟_ g_a_â_ c_e m_g_e b_ â_e_t_r_â_ m_r_s_d_ ‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be âmesterdâm miresad? ‫____ ک_ ب_ آ_______ م_______ g_____ c__ m____ b_ â_________ m_______ ‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be âmesterdâm miresad? _____ __ __ ________ ________ ______ ___ _____ __ __________ ________ ‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ ghatâr che moghe be âmesterdâm miresad?

Pitääkö minun vaihtaa junaa?	‫_ا_د ق_ا_ ر_ ع_ض ک_م_‬ b_y_d g_a_â_ r_ a_a_ k_n_m_ ‫باید قطار را عوض کنم؟‬ bâyad ghatâr râ avaz konam? ‫____ ق___ ر_ ع__ ک____ b____ g_____ r_ a___ k_____ ‫باید قطار را عوض کنم؟‬ bâyad ghatâr râ avaz konam? _____ ____ __ ___ _____ _____ ______ __ ____ ______ ‫باید قطار را عوض کنم؟‬ bâyad ghatâr râ avaz konam?
Miltä raiteelta juna lähtee?	‫_ط_ر ا_ ک_ا_ س_و ح_ک_ م_‌_ن_؟_ g_a_â_ a_ k_d_m s_k_k_ h_r_k_t m_k_n_d_ ‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ ghatâr az kodâm sak-ku harekat mikonad? ‫____ ا_ ک___ س__ ح___ م_______ g_____ a_ k____ s_____ h______ m_______ ‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ ghatâr az kodâm sak-ku harekat mikonad? _____ __ ____ ___ ____ ________ ______ __ _____ ______ _______ ________ ‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ ghatâr az kodâm sak-ku harekat mikonad?
Onko junassa nukkumavaunuja?	‫_ی_ ق_ا_ ک_پ_ خ_ا_ د_ر_؟_ â_â g_a_â_ k_p_p_-_e k_â_ d_r_d_ ‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ âyâ ghatâr kup-pe-ye khâb dârad? ‫___ ق___ ک___ خ___ د_____ â__ g_____ k________ k___ d_____ ‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ âyâ ghatâr kup-pe-ye khâb dârad? ____ ____ ____ ____ ______ ___ ______ _________ ____ ______ ‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ âyâ ghatâr kup-pe-ye khâb dârad?

Haluaisin vain menolipun Brysseliin.	‫_ن ف_ط ب_ی_ ر_ت ب_ ب_و_س_ ر_ م_‌_و_ه_._ m_n t_n_â b_l_t_ r_f_ b_ b_u_s_l r_ m_k_â_h_m_ ‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ man tanhâ belite raft be bruksel râ mikhâ-ham. ‫__ ف__ ب___ ر__ ب_ ب_____ ر_ م_________ m__ t____ b_____ r___ b_ b______ r_ m_________ ‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ man tanhâ belite raft be bruksel râ mikhâ-ham. ___ ___ ____ ___ __ ______ __ __________ ___ _____ ______ ____ __ _______ __ __________ ‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ man tanhâ belite raft be bruksel râ mikhâ-ham.
Haluaisin yhden paluulipun Kööpenhaminaan.	‫_ک ب_ی_ ب_گ_ت ب_ ک_ن_ا_ م_‌_و_ه_._ y_k b_l_t_ b_r_a_h_ b_ k_p_n_â_ m_k_â_h_m_ ‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ yek belite bargasht be kopenhâg mikhâ-ham. ‫__ ب___ ب____ ب_ ک_____ م_________ y__ b_____ b_______ b_ k_______ m_________ ‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ yek belite bargasht be kopenhâg mikhâ-ham. ___ ____ _____ __ ______ __________ ___ ______ ________ __ ________ __________ ‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ yek belite bargasht be kopenhâg mikhâ-ham.
Miten paljon paikka nukkumavaunussa maksaa?	‫_ی_ت ب_ی_ ق_ا_ د_ ک_پ_ خ_ا_ چ_د ا_ت_‬ g_y_a_e b_l_t g_a_â_ d_r k_p_p_-_e k_â_ c_a_d a_t_ ‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ ghymate belit ghatâr dar kup-pe-ye khâb chand ast? ‫____ ب___ ق___ د_ ک___ خ___ چ__ ا____ g______ b____ g_____ d__ k________ k___ c____ a___ ‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ ghymate belit ghatâr dar kup-pe-ye khâb chand ast? _____ ____ ____ __ ____ ____ ___ _____ _______ _____ ______ ___ _________ ____ _____ ____ ‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ ghymate belit ghatâr dar kup-pe-ye khâb chand ast?

Sanakirja

Oppiminen aiheuttaa muutoksia aivoissa

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme