Sõnaraamat

MP3

46 [nelikümmend kuus]

Diskoteegis

‫46 [ארבעים ושש]‬ 46 [arba'im w'shesh]	‫בדיסקוטק‬ badisqoteq

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Piltide keel

Saksamaal on ütlus: pilt ütleb rohkem kui tuhat sõna. See tähendab, et me mõistame pilte sageli kiiremini kui kõnet. Pildid annavad ka emotsioone paremini edasi. Seepärast kasutatakse ka reklaamides palju pilte. Pildid toimivad teisiti kui kõne. Nad näitavad meile mitut asja korraga. See tähendab, et kogu pildil tervikuna on teatud mõju. Kõnel on sama efekti saavutamiseks vja rohkem sõnu. Aga piltdid ja kõne käivad käsikäes. Vajame kõnet, et kirjeldada pilte. Samamoodi on piltide abil võimalik paljusid tekste paremini mõista. Piltide ja kõne omavahelist suhet on uurinud keeleteadlased. Samuti võib tekkida küsimus, kas pildid on omaette keel. Kui midagi ainult filmitakse, saame vaadata vaid pildimaterjali. Aga filmi sõnum ei ole sulaselge. Kui pilt on mõeldud toimima kõnena, siis peab see olema konkreetne. Mida vähem pilt näitab, seda selgem on tema sõnum. Heaks näiteks on sel puhul piktogrammid. Piktogrammid on lihtsad ja selged sümbolid. Nad asendavad verbaalset keelt ja on üheks visuaalse kommunikatsiooni vormiks. Igaüks teab, milline on teksti‘suitsetamine keelatud’ piktogramm. See kujutab sigaretti, millel on joon peale tõmmatud. Globaliseeruvas maailmas on pildid muutumas üha olulisemaks. Kuid seepärast on vaja õppida ka piltide keelt. Kuigi paljud arvavad, et pildid on rahvusvaheliselt mõistetavad, ei pruugi see nii olla. Meie kultuur mõjutab ka meie piltide mõistmist.. Mida me näeme, sõltub paljudest teguritest. Seega mõned inimesed ei pruugi näha sigaretti, vaid ainult tumedaid jooni.

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Kas see koht siin on vaba?	‫_א_ ה_ק_ם ה_ה פ_ו_?_ h_'_m h_m_q_m h_z_h p_n_y_ ‫האם המקום הזה פנוי?‬ ha'im hamaqom hazeh panuy? ‫___ ה____ ה__ פ_____ h____ h______ h____ p_____ ‫האם המקום הזה פנוי?‬ ha'im hamaqom hazeh panuy? ____ _____ ___ ______ _____ _______ _____ ______ ‫האם המקום הזה פנוי?‬ ha'im hamaqom hazeh panuy?
Kas ma võin teiega istuda?	‫_פ_ר ל_ב_ ל_ד_?_ e_s_a_ l_s_e_e_ l_a_k_a_/_e_a_e_h_ ‫אפשר לשבת לידך?‬ efshar lashevet liadkhah/leyadekh? ‫____ ל___ ל_____ e_____ l_______ l_________________ ‫אפשר לשבת לידך?‬ efshar lashevet liadkhah/leyadekh? _____ ____ ______ ______ ________ __________________ ‫אפשר לשבת לידך?‬ efshar lashevet liadkhah/leyadekh?
Meeleldi.	‫_ב_ש_._ b_v_q_s_a_. ‫בבקשה.‬ b'vaqashah. ‫_______ b__________ ‫בבקשה.‬ b'vaqashah. ________ ___________ ‫בבקשה.‬ b'vaqashah.

Kuidas teile muusika meeldib?	‫_י_ מ_צ_ת ח_ ב_י_י_ ה_ו_י_ה_‬ e_k_ m_t_e_t x_n b_e_n_y_h_ h_m_s_q_h_ ‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬ eykh motse't xen b'eyneykha hamusiqah? ‫___ מ____ ח_ ב_____ ה________ e___ m______ x__ b_________ h_________ ‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬ eykh motse't xen b'eyneykha hamusiqah? ____ _____ __ ______ _________ ____ _______ ___ __________ __________ ‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬ eykh motse't xen b'eyneykha hamusiqah?
Veidi valju.	‫_צ_ ר_ע_ת מ_י_‬ q_s_t r_'_s_e_ m_d_y_ ‫קצת רועשת מדי.‬ qtsat ro'eshet miday. ‫___ ר____ מ____ q____ r_______ m_____ ‫קצת רועשת מדי.‬ qtsat ro'eshet miday. ____ _____ _____ _____ ________ ______ ‫קצת רועשת מדי.‬ qtsat ro'eshet miday.
Kuid bänd mängib päris hästi.	‫_ב_ ה_ה_ה מ_ג_ת ד_ ט_ב_‬ a_a_ h_l_h_q_h m_n_g_n_t d_y t_v_ ‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬ aval halehaqah menagenet dey tov. ‫___ ה____ מ____ ד_ ט____ a___ h________ m________ d__ t___ ‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬ aval halehaqah menagenet dey tov. ____ _____ _____ __ _____ ____ _________ _________ ___ ____ ‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬ aval halehaqah menagenet dey tov.

Kas te käite tihti siin?	‫_ת / ה מ_י_ / ה ל_א_ ל_י_י_ ק_ו_ו_?_ a_a_/_t m_g_'_/_e_i_a_ l_k_'_ l_i_i_ q_o_o_? ‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬ atah/at megi'a/megi'ah l'ka'n l'itim qrovot? ‫__ / ה מ___ / ה ל___ ל_____ ק_______ a______ m_____________ l_____ l_____ q______ ‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬ atah/at megi'a/megi'ah l'ka'n l'itim qrovot? ___ _ _ ____ _ _ ____ ______ ________ _______ ______________ ______ ______ _______ ‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬ atah/at megi'a/megi'ah l'ka'n l'itim qrovot?
Ei, see on esimene kord.	‫_א_ ז_ת ה_ע_ ה_א_ו_ה_‬ l_, z_'_ h_p_'_m h_r_'_h_n_h_ ‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬ lo, zo't hapa'am hari'shonah. ‫___ ז__ ה___ ה________ l__ z___ h______ h___________ ‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬ lo, zo't hapa'am hari'shonah. ____ ___ ____ _________ ___ ____ _______ ____________ ‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬ lo, zo't hapa'am hari'shonah.
Ma ei ole kunagi siin käinud.	‫_א ה_י_י כ_ן א_ פ_ם_‬ l_ h_i_i k_'_ a_ p_'_m_ ‫לא הייתי כאן אף פעם.‬ lo haiti ka'n af pa'am. ‫__ ה____ כ__ א_ פ____ l_ h____ k___ a_ p_____ ‫לא הייתי כאן אף פעם.‬ lo haiti ka'n af pa'am. ___ _____ ___ __ _____ __ _____ ____ __ ______ ‫לא הייתי כאן אף פעם.‬ lo haiti ka'n af pa'am.

Kas te tantsite?	‫_ת / ה ר_ק_ / ת_‬ a_a_/_t r_q_d_r_q_d_t_ ‫את / ה רוקד / ת?‬ atah/at ruqed/ruqedet? ‫__ / ה ר___ / ת__ a______ r_____________ ‫את / ה רוקד / ת?‬ atah/at ruqed/ruqedet? ___ _ _ ____ _ ___ _______ ______________ ‫את / ה רוקד / ת?‬ atah/at ruqed/ruqedet?
Hiljem võib-olla.	‫_ו_י מ_ו_ר י_ת_._ u_a_ m_'_x_r y_t_r_ ‫אולי מאוחר יותר.‬ ulay me'uxar yoter. ‫____ מ____ י_____ u___ m______ y_____ ‫אולי מאוחר יותר.‬ ulay me'uxar yoter. _____ _____ ______ ____ _______ ______ ‫אולי מאוחר יותר.‬ ulay me'uxar yoter.
Ma ei oska eriti hästi tantsida.	‫_נ_ ל_ י_ד_ / ת ל_ק_ד כ_ כ_ ט_ב_‬ a_i l_ y_d_/_o_a_a_ l_r_o_ k_l k_a_h t_v_ ‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬ ani lo yode/yoda'at lirqod kol khakh tov. ‫___ ל_ י___ / ת ל____ כ_ כ_ ט____ a__ l_ y___________ l_____ k__ k____ t___ ‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬ ani lo yode/yoda'at lirqod kol khakh tov. ____ __ ____ _ _ _____ __ __ _____ ___ __ ____________ ______ ___ _____ ____ ‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬ ani lo yode/yoda'at lirqod kol khakh tov.

See on väga lihtne.	‫_ה פ_ו_ מ_ו_._ z_h p_s_u_ m_o_. ‫זה פשוט מאוד.‬ zeh pashut m'od. ‫__ פ___ מ_____ z__ p_____ m____ ‫זה פשוט מאוד.‬ zeh pashut m'od. ___ ____ ______ ___ ______ _____ ‫זה פשוט מאוד.‬ zeh pashut m'od.
Ma näitan teile.	‫_נ_ א_א_ ל_._ a_i a_'_h l_k_a_l_k_. ‫אני אראה לך.‬ ani ar'eh lekha/lakh. ‫___ א___ ל___ a__ a____ l__________ ‫אני אראה לך.‬ ani ar'eh lekha/lakh. ____ ____ ____ ___ _____ ___________ ‫אני אראה לך.‬ ani ar'eh lekha/lakh.
Ei, parem mõni teine kord.	‫_א_ א_ל_ ב_ע_ א_ר_._ l_, u_a_ b_f_'_m a_e_e_. ‫לא, אולי בפעם אחרת.‬ lo, ulay bafa'am axeret. ‫___ א___ ב___ א_____ l__ u___ b______ a______ ‫לא, אולי בפעם אחרת.‬ lo, ulay bafa'am axeret. ____ ____ ____ ______ ___ ____ _______ _______ ‫לא, אולי בפעם אחרת.‬ lo, ulay bafa'am axeret.

Ootate te kedagi?	‫_ת / ה מ_כ_ ל_י_ה_ / מ_ש_י_‬ a_a_/_t m_x_k_h l_m_s_e_i_l_m_s_e_u_ ‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬ atah/at mexakah l'mishehi/l'mishehu? ‫__ / ה מ___ ל_____ / מ______ a______ m______ l___________________ ‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬ atah/at mexakah l'mishehi/l'mishehu? ___ _ _ ____ ______ _ _______ _______ _______ ____________________ ‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬ atah/at mexakah l'mishehi/l'mishehu?
Jah, oma poiss-sõpra.	‫_ן_ ל_ב_ ש_י_‬ k_n_ l_x_v_r s_e_i_ ‫כן, לחבר שלי.‬ ken, laxaver sheli. ‫___ ל___ ש____ k___ l______ s_____ ‫כן, לחבר שלי.‬ ken, laxaver sheli. ____ ____ _____ ____ _______ ______ ‫כן, לחבר שלי.‬ ken, laxaver sheli.
Sealt tagant ta tulebki!	‫_נ_ ה_א מ_י_!_ h_n_h h_ m_g_'_! ‫הנה הוא מגיע!‬ hineh hu megi'a! ‫___ ה__ מ_____ h____ h_ m______ ‫הנה הוא מגיע!‬ hineh hu megi'a! ____ ___ ______ _____ __ _______ ‫הנה הוא מגיע!‬ hineh hu megi'a!

Sõnaraamat

Piltide keel

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus